Übersetzung für "Incorporate a company" in Deutsch

Incorporate or create a company that will generate at least 10 new job positions.
Integrieren oder erstellen Sie ein Unternehmen, das mindestens 10 neue Stellen generiert.
CCAligned v1

We can incorporate a Cyprus Limited company foryou in five days.
Wir können eine Limited in Zypern innerhalb von fünf Tagen für Sie gründen.
ParaCrawl v7.1

Option 1 – Company Formation (Incorporate a new company in 5-7 business days)
Möglichkeit 1 - Firmengründung (Integrieren Sie ein neues Unternehmen in 5-7 Arbeitstage)
ParaCrawl v7.1

Do I need to incorporate a company?
Muss ich eine Gesellschaft gründen?
ParaCrawl v7.1

Three years later, and in the midst of an economic crisis, we see that it takes 15 days to incorporate a company in Greece, 11 days in Austria, 8 days in Finland and, in Belgium, just a day and a half.
Drei Jahre später dauert die Gründung eines Unternehmens inmitten der Wirtschaftskrise 15 Tage in Griechenland, 11 Tage in Österreich, 8 Tage in Finnland und nur eineinhalb Tage in Belgien.
Europarl v8

The CRO is also developing means whereby those wishing to incorporate a company may complete the documentation using a hybrid paper and electronic format.
Das CRO entwikkelt auch Mittel, durch die Personen, die ein Unternehmen eintragen lassen wollen, die erforderliche Dokumentation in gemischter Form - auf Papier und in elektronischem Format-einreichen können.
EUbookshop v2

Similarly, the draft European Company Statute, re­launched in 1989, also covers board­level employee representation but as an option for EC­based companies wishing to incorporate as a European Company.
Ähnlicherweise befaßt sich der Entwurf des Europäischen Ge­sellschaftsgesetzes (1989 wieder vorgelegt) mit Arbeitnehmermit­wirkung auf höchster Ebene, je­doch als Option für Unterneh­men in der EG, die als "Euro­päisches Unternehmen" regi­striert sein möchten.
EUbookshop v2

No, if you are a citizen of a EU or EFTA country, you can be self-employed in Switzerland without having to incorporate a company.
Nein, wenn Sie Staatsangehöriger eines EU- oder EFTA-Landes sind, dürfen Sie in der Schweiz selbstständig erwerbstätig sein, ohne eine Gesellschaft gründen zu müssen.
ParaCrawl v7.1

When you engage Kaizen to incorporate a Hong Kong company for you, please follow the procedures described below.
Wenn Sie Kaizen engagieren um ein Unternehmen in Hongkong zu gründen, folgen Sie bitte dem unten beschriebenen Verfahren.
ParaCrawl v7.1

On 15 July 1887, the committee of promoters opened the public subscription "to incorporate a joint stock company, in order to build and operate a railway between Lugano and the San Salvatore mountain, on the basis of the licence granted on 12 December 1885".
Am 15. Juli 1887 eröffnete das Promotionskomitee eine öffentliche Zeichnung "für die Gründung einer Aktiengesellschaft, für die Konstruktion und den Betrieb einer Bahn zwischen Lugano und dem Monte San Salvatore, auf der Grundlage der Konzessionserteilung vom 12. Dezember 1885".
ParaCrawl v7.1

Get a free consultation and get ready to incorporate a company you can always at our offices or at any of the authorized representatives and lawyers in the CIS countries to-date list of our partners you can get by sending us a request using the contact form.
Holen Sie sich eine kostenlose Beratung und machen Sie sich bereit für ein Unternehmen können Sie jederzeit in unseren Büros oder bei einer der Bevollmächtigten und Anwälte in den GUS-Ländern aktuelle Liste unserer Partner, die Sie übernehmen können, indem Sie uns eine Anfrage über das Kontaktformular zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

To incorporate a company efficiently and correctly it is important to understand the laws and regulations.
Um ein Unternehmen effizient zu integrieren und richtig ist es wichtig, die Gesetze und Vorschriften zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

When you engage Kaizen to incorporate a Hong Kong company, please follow the procedures described below.
Wenn Sie Kaizen engagieren um ein Unternehmen in Hongkong oder eine Auslandsgesellschaft zu gründen, folgen Sie bitte dem unten beschriebenen Verfahren.
ParaCrawl v7.1

There is substantial prestige in having PLC at the end of your company name, and if you require this, we can incorporate a public limited company for you.
Das Kürzel 'PLC' am Ende Ihres Firmennamens ist äußerst prestigereich, und wenn Sie dies benötigen, können wir eine Aktiengesellschaft nach britischem Modell für Sie gründen.
ParaCrawl v7.1

When the capital is paid up, the members of the Board of Directors must hand in a statement that deposits of basic capital have been realised completely and to the statement is also attached an application form to incorporate a company at the National Court Registry.
Nach der Einzahlung müssen die Vorstandsmitglieder der Gesellschaft eine Erklärung abgeben, dass die Einlagen auf das Stammkapital vollständig erbracht wurden, die dem Antrag auf Eintragung der Gesellschaft ins Landesgerichtsregister beizufügen ist.
ParaCrawl v7.1

We will act as your legal representatives in Nigeria and incorporate a new company for you within 5-7 business days.
Wir werden als Ihre gesetzlichen Vertreter in Nigeria handeln und eine neue Gesellschaft übernehmen für Sie innerhalb 5-7 Arbeitstage.
ParaCrawl v7.1

The requirements for incorporating a company varies between countries, some have stringent and time consuming regulations and others are quick and easy to incorporate a company in.
Die Anforderungen für die Gründung einer Gesellschaft variiert zwischen den Ländern, einige haben strenge und zeitaufwendig Vorschriften und andere sind schnell und einfach um ein Unternehmen in zu integrieren.
ParaCrawl v7.1

If you wish to incorporate a limited company or a limited liability company, you may complete the attached form and return it to your Notary public.
Wenn Sie beabsichtigen, eine Aktiengesellschaft oder Gesellschaft mit beschränkter Haftung zu gründen, so haben Sie die Möglichkeit, das beigelegte Formular auszufüllen und Ihrem Notar zu schicken.
ParaCrawl v7.1

In anticipation that the Right of First Refusal may be exercised subsequent to the final approval of the transaction, Mineral Hill had engaged Holborn Capital Limited, London, UK to incorporate a company in the UK under the name of MHI Mass-Energy Financing Plc ("MMF") for the purpose of facilitat ing a Bond issue to backup all future financings for the OPL 236 project with the objective that MMF would be transferred to Mineral Hill as a 100% owned subsidiary subsequent to the final approval of the present transaction.
In Erwartung dessen, dass das Vorkaufsrecht im Anschluss an die endgültige Genehmigung der Transaktion ausgeübt werden kann, hatte Mineral Hill die Firma Holborn Capital Limited in London (Großbritannien) damit beauftragt, in Großbritannien eine Firma unter dem Namen MHI Mass-Energy Financing Plc ("MMF") zu gründen mit dem Zweck, die Emission einer Anleihe zur Absicherung sämtlicher zukünftiger Finanzierungen für das Projekt OPL 236 zu ermöglichen. Ziel war es, dass im Anschluss an die endgültige Genehmigung der gegenständlichen Transaktion MMF als 100 %-iges Tochterunternehmen auf Mineral Hill übertragen wird.
ParaCrawl v7.1

The essential requirements for incorporating a limited company are:
Die wesentlichen Anforderungen für die Gründung einer beschränkt haftenden Gesellschaft sind:
CCAligned v1

Cost of registration and incorporation of a Delaware company is inexpensive.
Kosten für die Registrierung und Gründung einer Delaware-Gesellschaft ist nicht teuer.
CCAligned v1

We recommend incorporating a limited company in order to carry out business in Cyprus.
Für Geschäftstätigkeiten in Zypern empfehlen wir, dass Sie eine Kapitalgesellschaft gründen.
ParaCrawl v7.1

The acquired businesses will be incorporated into a new company solely controlled by TPV.
Die erworbenen Unternehmen werden zu einem neuen Unternehmen zusammengefasst, dass allein von TPV kontrolliert wird.
TildeMODEL v2018

Socialtext Incorporated is a company based in Palo Alto, California, that produces enterprise social software.
Socialtext Incorporated ist ein Unternehmen mit Sitz in Palo Alto, das „soziale Software für Unternehmen“ produziert, einschließlich einer Softwareplattform gleichen Namens.
Wikipedia v1.0

Define and ensure effective activity of an administrative authority, which ensures the control of the incorporation of a company or the legality of certain acts.
Aufbau einer leistungsfähigen Verwaltungsbehörde, die die Eintragung von Unternehmen in das Handelsregister kontrolliert und die Rechtmäßigkeit bestimmter Rechtsakte überprüft;
TildeMODEL v2018

The parent company, Dexia SA, is incorporated as a limited company under Belgian law and listed on the Euronext Paris and Euronext Brussels stock exchanges.
Die Muttergesellschaft Dexia SA ist eine Aktiengesellschaft belgischen Rechts, die an den Börsen Euronext Paris und Euronext Brüssel notiert ist.
DGT v2019

The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Die Satzung oder der Errichtungsakt Ö einer Gesellschaft mit einer in Anhang I genannten Rechtsform Õ enthält mindestens folgende Angaben:
TildeMODEL v2018

The latter provision extends the basic expert valuation requirement of Article 10 of the Directive, which applies in the context of the incorporation of a company, to cases of increase of subscribed capital where shares are issued for consideration in kind.
Durch die letztgenannte Vorschrift wird die grundlegende Bewertungsanforderung von Artikel 10 der Richtlinie, die bei der Gründung eines Unternehmens gilt, auf Fälle der Erhöhung des gezeichneten Kapitals ausgeweitet, in denen Aktien gegen Sachleistungen ausgegeben werden.
TildeMODEL v2018

In its ruling of October 1999 on the Saint-Gobain case, for example, the Court found that it was illegal, for the purpose of offsetting losses in the context of taxation, to discriminate between the branch of a company and an incorporated subsidiary of a company.
In seinem Urteil vom Oktober 1999 in der Rechtssache Saint-Gobain beispielsweise erklärte der Gerichtshof die unterschiedliche Behandlung der Betriebsstätte einer Kapitalgesellschaft und der Tochtergesellschaft einer Kapitalgesellschaftfür unrechtmäßig.
EUbookshop v2

Cargill pic is a wholly owned subsidiary of Cargill Incorporated, Minnesota, a US company with worldwide activities primarily in commodity trading and the processing and distribution of foodstuffs.
Die Cargill plc ist eine 100%ige Tochtergesellschaft der Cargill Incorporated, Minnesota, einer amerikanischen Gesellschaft, die in erster Linie im Grundstoffhandel und in der Nahrungsmittelverarbeitung und -Verteilung weltweit tätig ist.
EUbookshop v2

In 2000 Raloe and Savera Group incorporated Emesa, a company which specialises in the manufacturing of lift cars and car frames.
Im Jahr 2000 gründeten Raloe und Savera Group die Firma Emesa, in welcher Aufzugkabinen und Fangrahmen produziert werden.
CCAligned v1