Übersetzung für "Income tax payment" in Deutsch
This
scheme
is
provided
by
Article
30(1)
of
the
EIT
Law
and
from
Article
95
of
the
Regulations
on
the
Implementation
of
Enterprise
Income
Tax
Law
of
the
PRC
(‘EIT
Implementing
Regulations’),
and
Administrative
Measures
for
the
Determination
of
High
and
New
Technology
Enterprises
(Guo
Ke
Fa
Huo
[2008]
No.
172),
and
Article
93
of
the
EIT
Implementing
Regulation,
along
with
the
Notice
of
the
State
Administration
of
Taxation
on
the
issues
concerning
Enterprises
Income
Tax
Payment
of
High
and
New
Technology
Enterprises
(Guo
Shui
Han
[2008]
No.
985).
Die
Regelung
stützt
sich
auf
Artikel
30
Absatz
1
des
Gesetzes
zur
Körperschaftssteuer,
auf
Artikel
95
der
Durchführungsbestimmungen
zu
diesem
Gesetz
(„Durchführungs–bestimmungen“)
und
auf
die
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Definition
der
den
Bereichen
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
zugehörigen
Unternehmen
(Guo
Ke
Fa
Huo
[2008]
Nr.
172)
in
Verbindung
mit
der
Bekanntmachung
der
staatlichen
Finanzverwaltung
zur
Körperschaftssteuer
dieser
Unternehmen
(Guo
Shui
Han
[2008]
Nr.
985).
DGT v2019
The
legal
basis
of
this
programme
are
Article
28
(2)
of
the
EIT
Law
along
with
the
Administrative
Measures
for
the
Determination
of
High
and
New
Technology
Enterprises
(Guo
Ke
Fa
Huo
[2008]
No.
172),
and
Article
93
of
the
EIT
Implementing
Regulation,
along
with
the
Notice
of
the
State
Administration
of
Taxation
on
the
issues
concerning
Enterprises
Income
Tax
Payment
of
High
and
New
Technology
Enterprises
(Guo
Shui
Han
[2008]
No.
985).
Das
Programm
stützt
sich
auf
Artikel
28
Absatz
2
des
Gesetzes
zur
Körperschaftssteuer
in
Verbindung
mit
den
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Definition
der
den
Bereichen
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
zugehörigen
Unternehmen
(Guo
Ke
Fa
Huo
[2008]
Nr.
172)
und
auf
Artikel
93
der
Durchführungsbestimmungen
in
Verbindung
mit
der
Bekanntmachung
der
staatlichen
Finanzverwaltung
zur
Körperschaftssteuer
der
den
Bereichen
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
zugehörigen
Unternehmen
(Guo
Shui
Han
[2008]
Nr.
985).
DGT v2019
The
legal
basis
of
this
programme
are
Article
28
of
the
PRC
Law
on
Enterprise
Income
Tax
(No.
63
promulgated
on
16
March
2007)
along
with
the
Administrative
Measures
for
the
Determination
of
High
and
New
Technology
Enterprises,
and
the
Notice
of
the
State
Administration
of
Taxation
on
the
issues
concerning
Enterprises
Income
Tax
Payment
of
High
and
New
Technology
Enterprises
(Guo
Shui
Han
[2008]
No.
985).
Die
Rechtsgrundlage
für
diese
Regelung
sind
Artikel
28
des
Körperschaftsteuergesetzes
der
VR
China
(Nr.
63,
verkündet
am
16.
März
2007)
zusammen
mit
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Ermittlung
von
Unternehmen
in
den
Bereichen
Hochtechnologie
und
neue
Technologien,
ferner
die
Bekanntmachung
der
staatlichen
Steuerverwaltung
zu
Fragen
betreffend
die
Zahlung
der
Körperschaftsteuer
von
Unternehmen
in
den
Bereichen
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
(Guo
Shui
Han
[2008]
Nr.
985).
DGT v2019
Accordingly,
the
mere
fact
that
employees
also
use
their
company
cars
for
private
purposes
does
not
give
rise
to
any
personal
income
tax
payment
obligation,
and
equally
tax-free
are
any
motorway
tolls
paid
for
the
company
cars.
Aufgrund
dessen
lässt
allein
der
Umstand,
dass
der
Arbeitnehmer
auch
die
Möglichkeit
hat,
den
ihm
bereitgestellten
Firmenwagen
zu
privaten
Zwecken
zu
nutzen,
keine
Zahlungspflicht
für
die
Einkommensteuer
entstehen,
und
genauso
ist
auch
die
für
den
Firmenwagen
erhaltene
Autobahnvignette
steuerfrei.
ParaCrawl v7.1
In
straightforward
situations,
all
of
your
income
tax
payment
and
filing
requirements
will
be
fulfilled
through
the
730
system.
In
einfachen
Fällen,
die
alle
Ihre
Einkommensteuer
Zahlung
und
Einreichung
Anforderungen
erfüllt
werden
durch
die
730-System.
ParaCrawl v7.1
She
told
about
VAT
calculation
in
2013,
explained
the
procedure
for
administration
of
income
tax
pre-payment,
as
well
as
how
losses
of
previous
periods
would
be
taken
into
account.
Sie
sprach
außerdem
über
Berechnung
der
Umsatzsteuer
in
2013,
Verfahren
für
Administrierung
der
Vorauszahlung
der
Körperschaftssteuer
und
Anrechnung
der
Verluste
aus
vorherigen
Perioden.
ParaCrawl v7.1
Natural
persons
with
severe
handicap
are
free
of
any
income
tax
payment,
as
well
as
the
ones
obtaining
income
from
computer
programming
and
natural
persons
obtaining
income
from
dividends.
Von
der
Zahlung
der
Einkommensteuer
werden
folgende
Personen
befreit:
Schwerbehinderten,
Personen,
die
Einkünfte
aus
der
Entwicklung
von
Computerprogrammen
beziehen
und
jene,
die
Dividendeneinkommen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
No.
11
Einkommensteuergesetz
(EStG
–
German
Income
Tax
Law)
scholarship
payments
are
tax-free.
Nach
Nr.
11
Einkommensteuergesetz
(EStG)
sind
Zahlungen
aus
dem
Stipendium
steuerfrei.
WikiMatrix v1
In
addition,
income
tax
and
interest
payments
reduced
the
free
cash
flow
of
the
industrial
business.
Darüber
hinaus
verminderten
Ertragsteuer-
und
Zinszahlungen
den
Free
Cash
Flow
des
Industriegeschäfts.
ParaCrawl v7.1
Due
to
higher
income
tax
payments,
however,
the
net
profit
remained
unchanged
at
EUR
12.1m.
Bedingt
durch
höhere
Ertragssteuerzahlungen
blieb
das
Konzernergebnis
mit
12,1
Mio.
Euro
jedoch
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
decline
was
partly
due
to
lower
profit
after
deduction
of
income
tax
payments.
Der
Rückgang
ist
unter
anderem
auf
das
geringere
Ergebnis
nach
Abzug
von
Ertragsteuerzahlungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Income
tax
payments,
received
dividends
and
received
interest
are
included
in
the
cash
flow
from
operating
activities.
Die
Ertragssteuerzahlungen
sowie
erhaltene
Dividenden
und
erhaltene
Zinsen
werden
dem
Kapitalfluss
aus
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
zugerechnet.
ParaCrawl v7.1
Income
tax
payments,
received
dividends
and
received
interest
are
included
in
the
cash
flow
from
operating
ctivities.
Die
Ertragssteuerzahlungen
sowie
erhaltene
Dividenden
und
erhaltene
Zinsen
werden
dem
Kapitalfluss
aus
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
zugerechnet.
ParaCrawl v7.1
This
increase
was
mainly
the
result
of
a
reduction
of
the
working
capital
and
lower
income
tax
payments.
Dieser
Anstieg
resultierte
insbesondere
aus
einer
Reduktion
des
Working
Capitals
und
geringeren
Auszahlungen
für
Ertragsteuern.
ParaCrawl v7.1
The
government
and
the
municipalities
get
a
little
income
by
taxing
these
payments.
Die
Regierung
und
die
Kommunen
schöpfen
einen
kleinen
Betrag
über
die
Besteuerung
dieser
Zahlungen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
change
primarily
reflects
higher
income
and
trade
tax
payments
as
well
as
taxes
payable
for
Diana.
Er
spiegelt
vor
allem
höhere
Zahlungen
für
Ertrags-
und
Gewerbesteuern
sowie
Steuerzahlungen
für
Diana
wider.
ParaCrawl v7.1
While
the
US
government
would
never
explicitly
default,
it
could
adopt
policies
such
as
deducting
income
tax
on
interest
payments,
which
would
disadvantage
foreign
holders
and
depress
the
value
of
the
bonds.
Auch
wenn
die
US-Regierung
niemals
explizit
ihren
Bankrott
erklären
würde,
könnte
sie
beispielsweise
Einkommensteuern
auf
Zinszahlungen
einführen,
die
ausländische
Anleihenhalter
benachteiligen
und
den
Wert
ihrer
Anlagen
beeinträchtigen.
News-Commentary v14
Cash
generated
from
operations,
defined
as
cash
generated
from
operating
activities
before
interest
and
corporate
income
tax
payments
and
receipts,
was
€23.6
million
in
the
first
quarter
2013
compared
to
€25.4
million
in
the
first
quarter
2012.
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit,
definiert
als
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
vor
Zinsen,
Ertragsteuerzahlungen
und
Einnahmen,
lag
bei
23,0
Millionen
Euro,
was
einem
Rückgang
um
30
Prozent
gegenüber
dem
vierten
Quartal
2012
und
um
28
Prozent
gegenüber
dem
dritten
Quartal
2013
entspricht,
jeweils
als
Ergebnis
von
Veränderungen
im
Working
Capital.
ParaCrawl v7.1
A
factor
that
did
contribute
to
the
rise
in
the
total
tax
rate
was
the
interest
on
the
purchase
financing
amounting
to
€13.6
million,
which
was
partially
included
in
the
assessment
of
income
tax
payments.
Auf
den
Anstieg
der
Gesamt-Steuerquote
wirken
hingegen
Zinsen
aus
der
Kaufpreisfinanzierung
in
Höhe
von
13,6
Mio.
€,
die
bei
der
Ermittlung
der
Ertragsteuern
teilweise
hinzugerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Cash
generated
from
operations,
defined
as
cash
generated
from
operating
activities
before
interest
and
corporate
income
tax
payments
and
receipts,
was
€24.1
million
in
the
second
quarter
2013
compared
to
€29.4
million
in
the
second
quarter
2012.
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit,
definiert
als
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
vor
Zinsen,
Ertragsteuerzahlungen
und
Einnahmen,
lag
bei
23,0
Millionen
Euro,
was
einem
Rückgang
um
30
Prozent
gegenüber
dem
vierten
Quartal
2012
und
um
28
Prozent
gegenüber
dem
dritten
Quartal
2013
entspricht,
jeweils
als
Ergebnis
von
Veränderungen
im
Working
Capital.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
from
operating
activities
after
income
tax
payments
amounted
to
EUR
5.0
million
(previous
year:
EUR
4.3
million).
Der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
nach
Ertragsteuerzahlungen
belief
sich
auf
5,0
Mio.
Euro
(Vj:
4,3).
ParaCrawl v7.1