Übersetzung für "Inclusion list" in Deutsch
Inclusion
in
the
list
of
safe
countries
of
origin
must
be
based
on
a
thorough
assessment.
Der
Aufnahme
in
die
Liste
sicherer
Herkunftsländer
muss
eine
gründliche
Prüfung
vorausgehen.
TildeMODEL v2018
Botswana
is
regionalised
for
the
purpose
of
inclusion
into
that
list.
Botsuana
ist
für
die
Zwecke
der
Aufnahme
in
diese
Liste
regionalisiert.
DGT v2019
The
factory
is
also
a
candidate
for
inclusion
in
UNESCO’s
list
of
world
cultural
heritage
sites.
Zudem
ist
die
Papierfabrik
ein
heißer
Kandidat
für
einen
Eintrag
in
die
UNESCO-Weltkulturerbeliste.
TildeMODEL v2018
Of
course
mere
unfounded
suspicion
does
not
justify
inclusion
in
the
list.
Ein
bloßer
unbegründeter
Verdacht
freilich
rechtfertigt
nicht
die
Aufnahme
in
die
Liste.
TildeMODEL v2018
I
reserve
right
for
inclusion
to
the
list
of
links,
however.
Ich
behalte
mir
die
Aufnahme
in
die
Linkliste
jedoch
vor.
ParaCrawl v7.1
We
specify
its
inclusion
on
the
list
and
thank
you
again.
Wir
geben
seine
Aufnahme
in
die
Liste
und
nochmals
vielen
Dank.
ParaCrawl v7.1
These
specific
characteristics
therefore
justify
their
inclusion
in
the
list
Part
1
of
Annex
III.
Diese
besonderen
Eigenschaften
rechtfertigen
ihre
Aufnahme
in
die
obengenannte
Liste
in
Anhang
III,
erster
Teil.
JRC-Acquis v3.0
Ms
al-Assad
claims
annulment
of
the
acts
relating
to
her
inclusion
in
the
list.
Frau
Al
Assad
beantragt
die
Nichtigerklärung
der
Rechtsakte,
die
ihre
Aufnahme
in
die
Liste
betreffen.
TildeMODEL v2018
At
the
present
time
it
is
not
possible
to
submit
additional
substances
for
inclusion
on
the
list.
Die
Aufnahme
zusätzlicher
Stoffe
in
die
Liste
kann
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
nicht
mehr
beantragt
werden.
EUbookshop v2
Inclusion
in
the
list
does
not
necessarily
mean,
however,
that
the
company
is
conducting
illegal
activities.
Ein
Eintrag
auf
der
Warnliste
bedeutet
nicht
zwangsläufig,
dass
die
ausgeübte
Aktivität
illegal
ist.
ParaCrawl v7.1
Inclusion
in
the
list
does
not
necessarily
mean,
however,
that
the
company
is
conducting
illegal
activities.Â
Der
Eintrag
in
der
Liste
bedeutet
nicht
zwangsläufig,
dass
die
ausgeübte
Tätigkeit
illegal
ist.
ParaCrawl v7.1
We
also
support
the
inclusion
on
the
list
of
Europe-wide
gas
networks
the
one
linking
Russia's
and
Norway's
gas
resources.
Wir
unterstützen
auch
die
Aufnahme
des
Erdgasverbunds,
der
die
Gasressourcen
Rußlands
und
Norwegens
zusammenführt,
in
die
Liste
der
transeuropäischen
Erdgasnetze.
Europarl v8
The
varieties
included
in
the
list
referred
to
in
Article
8(1)
shall
be
eligible
for
the
special
quality
premium
for
durum
wheat
for
periods
of
five
years
starting
from
the
date
of
their
first
inclusion
in
that
list.
Die
in
das
Verzeichnis
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
aufgenommenen
Sorten
kommen
für
Zeiträume
von
fünf
Jahren
ab
ihrer
erstmaligen
Aufnahme
in
dieses
Verzeichnis
für
die
spezifische
Qualitätsprämie
für
Hartweizen
in
Betracht.
DGT v2019
I
have
in
mind
Amendment
No
32
which
is
particularly
reasonable
-
it
stipulates
that
inclusion
on
the
list
of
authorised
products
must
be
refused
or
withdrawn
when
there
is
another
product
on
the
market
posing
less
of
a
risk,
or
another
method
enabling
the
same
aim
to
be
achieved.
Ich
denke
dabei
an
den
besonders
vernünftigen
Änderungsantrag
Nr.
32,
in
dem
es
sinngemäß
heißt,
die
Eintragung
in
die
Liste
der
genehmigten
Produkte
sei
zu
verweigern
oder
zu
entziehen,
wenn
es
auf
dem
Markt
ein
anderes
Produkt
mit
weniger
Risiken
bzw.
eine
andere
Vorgehensweise
gibt,
die
zum
selben
Ziel
führt.
Europarl v8
This
route
continues
to
be
ignored,
and
in
my
view,
its
inclusion
on
the
list
of
European
road
and
rail
routes
would
speed
up
and
shorten
transport
routes
along
this
line,
and
would
also
give
a
boost
to
the
whole
Central
European
corridor
and
to
all
the
cities
and
regions
that
lie
around
this
line.
Diese
Achse
wird
fortwährend
ignoriert,
dabei
würde
ihre
Aufnahme
in
die
Liste
europäischer
Straßen-
und
Schienenachsen
meiner
Meinung
nach
die
Verkehrswege
auf
dieser
Linie
beschleunigen
und
verkürzen,
und
außerdem
der
gesamten
zentraleuropäischen
Achse
und
allen
Städten
und
Regionen
entlang
dieser
Linie
einen
Aufschwung
bescheren.
Europarl v8
I
welcome
the
fact
that
the
scientific
criteria
for
inclusion
in
the
list
of
ingredients
in
Annex
III
are
fully
taken
into
consideration
and
that
this
list
is
revised
and
updated
biennially.
Ich
begrüße,
dass
für
die
Aufnahme
von
Zutaten
in
Anhang
III
die
wissenschaftlichen
Kriterien
volle
Berücksichtigung
gefunden
haben
und
dass
diese
Liste
alle
zwei
Jahre
überprüft
und
aktualisiert
wird.
Europarl v8
Mr
Dupuis
has
asked
quite
clearly
to
be
informed
of
the
procedures
which
exist
for
appealing
against
inclusion
on
the
list.
Der
Kollege
Dupuis
hat
klar
und
deutlich
danach
gefragt,
welche
Überprüfungsverfahren
es
in
Bezug
auf
die
Eintragung
in
die
Liste
gibt.
Europarl v8