Übersetzung für "Include on the list" in Deutsch
According
to
the
procedure,
we
therefore
ought
to
include
this
on
the
voting
list
for
tomorrow.
Wir
müßten
dies
daher
auch
ordnungsgemäß
in
die
Abstimmungsliste
für
morgen
eingliedern.
Europarl v8
Therefore,
I
would
hope
we
could
include
this
on
the
voting
list
tomorrow.
Ich
hoffe
also,
dass
dieses
Thema
morgen
auf
der
Abstimmungsliste
stehen
kann.
Europarl v8
You
can
decide
which
customers
to
include
on
the
list.
Sie
können
die
Kunden
sind
auf
der
Liste
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
Commission
presents
a
proposal
to
include
body
scanners
on
the
list
of
European
methods
in
order
to
stop
the
Member
States
from
funding
them,
I
will
again
support
my
colleague
and
will
vote
against
this
proposal,
if
necessary.
Falls
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
das
Hinzufügen
von
Körperscannern
zur
Liste
der
europäischen
Methoden
vorlegt,
um
die
Mitgliedstaaten
daran
zu
hindern,
sie
zu
finanzieren,
werde
ich
erneut
meinen
Kollegen
unterstützen
und,
falls
erforderlich,
gegen
diesen
Vorschlag
stimmen.
Europarl v8
Nevertheless,
I
do
not
have
to
support
the
organisation
to
deplore
the
failure
to
implement
the
Court's
view
that
the
PMOI's
action
gives
no
reason
to
include,
or
continue
to
include,
them
on
the
terror
list
thus
visiting
on
them
all
the
repressive
consequences
that
follow.
Ich
muss
jedoch
nicht
die
Organisation
unterstützen,
um
die
Nichtumsetzung
der
Meinung
des
Gerichts
zu
missbilligen,
dass
das
Handeln
der
PMOI
keinen
Anlass
gibt,
sie
auf
die
Terrorliste
zu
setzen
oder
weiterhin
dort
zu
führen
und
sie
damit
allen
sich
ergebenden
repressiven
Konsequenzen
auszusetzen.
Europarl v8
Turkey
is
going
to
withdraw
its
application
for
full
EU
membership
if
the
EU
does
not
include
Turkey
on
the
list
of
applicant
countries
by
June
next
year
at
the
latest.
Ich
zitiere:
"
Die
Türkei
wird
ihren
Antrag
auf
Vollmitgliedschaft
in
der
EU
zurückziehen,
wenn
die
EU
die
Türkei
nicht
in
die
Liste
der
Kandidaten
spätestens
im
Juni
des
nächsten
Jahres
aufgenommen
hat"
.
Europarl v8
Mr
Siekierski,
Mr
Wojciechowski
and
others
want
to
include
soft
fruits
on
the
list
of
sensitive
goods
and
bring
them
under
the
special
safeguards
clause
and
the
entry
price
system.
Herr
Siekierski,
Herr
Wojciechowski
und
andere
wollen
Beerenobst
auf
die
Liste
empfindlicher
Waren
setzen
und
die
besondere
Schutzklausel
sowie
die
Einfuhrpreisregelung
geltend
machen.
Europarl v8
It
responds
to
the
data
provided
by
the
Member
States
which
demonstrate
the
increase
in
the
number
of
Ecuadorian
immigrants
in
an
illegal
situation
and
which
lead
to
the
need
to
include
Ecuador
on
the
list
of
countries
whose
nationals
require
visas.
Er
ist
eine
Reaktion
auf
die
Angaben
der
Mitgliedstaaten,
die
zeigen,
dass
die
Anzahl
der
ecuadorianischen
illegalen
Einwanderer
zugenommen
hat
und
Ecuador
daher
in
die
Liste
der
Länder,
deren
Staatsangehörige
ein
Visum
benötigen,
aufgenommen
werden
muss.
Europarl v8
A
procuring
entity
covered
under
Sub-Annex
2
of
Appendix
I
of
ANNEX
1
to
this
Agreement
shall
allow
suppliers
to
apply
at
any
time
for
inclusion
on
a
multi-use
list
and
shall
include
on
the
list
all
qualified
suppliers
within
a
reasonable
short
time.
Die
in
ANHANG
1
Anlage
I
Unteranhang
2
dieses
Abkommens
aufgeführten
Beschaffungsstellen
erlauben
es
den
Anbietern,
jederzeit
die
Aufnahme
in
eine
Liste
für
mehrfache
Verwendung
zu
beantragen,
und
nehmen
alle
qualifizierten
Anbieter
in
einer
angemessenen
kurzen
Frist
in
die
Liste
auf.
DGT v2019
The
decision
to
include
the
debtor
on
the
list
of
Union
body
entitlements
shall
be
taken
in
compliance
with
the
principle
of
proportionality
and
shall
take
into
account,
in
particular
the
significance
of
the
amount.
Der
Beschluss,
den
Schuldner
in
das
Verzeichnis
der
Forderungen
der
Unionseinrichtung
aufzunehmen,
wird
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
und
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Höhe
des
Betrags
getroffen.
DGT v2019
If
the
Agency
does
not
receive
or
make
any
comments,
it
shall
include
this
substance
on
the
list
referred
to
in
paragraph
1.
Gehen
keine
Bemerkungen
bei
der
Agentur
ein
bzw.
gibt
sie
keine
Bemerkungen
ab,
so
nimmt
sie
diesen
Stoff
in
die
in
Absatz
1
genannte
Liste
auf.
DGT v2019
The
decision
to
include
the
debtor
on
the
list
of
Union
entitlements
shall
be
taken
in
compliance
with
the
principle
of
proportionality
and
shall
take
into
account,
in
particular
the
significance
of
the
amount.
Der
Beschluss,
den
Schuldner
in
das
Verzeichnis
sämtlicher
Forderungen
der
Europäischen
Union
aufzunehmen,
wird
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
und
unter
Berücksichtigung
der
Höhe
des
Betrags
getroffen.
DGT v2019
Mr
Makhlouf
and
Mr
Anbouba
brought
actions
before
the
General
Court
for
annulment
of
the
decisions
and
regulations
which
include
them
on
the
list.
Herr
Makhlouf
und
Herr
Anbouba
haben
beim
Gericht
Klagen
auf
Nichtigerklärung
der
Beschlüsse
und
Verordnungen
erhoben,
mit
denen
sie
in
die
Liste
aufgenommen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Council
updated
the
EU
list
of
terrorist
organisations
and
persons
linked
to
terrorist
activities
so
as
to
include
on
that
list
the
LTTE
(Liberation
Tigers
of
Tamil
Eelam).
Der
Rat
hat
die
von
der
EU
erstellte
Liste
von
terroristischen
Organisationen
und
Personen,
die
mit
Terrorismus
in
Verbindung
stehen,
aktualisiert
und
die
LTTE
(Befreiungstiger
von
Tamil
Eelam)
in
die
Liste
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
The
Vatican
deemed
its
occupant
dangerous
enough
to
include
it
on
The
List
of
Avignon,
of
which,
by
the
way,
we
hold
a
copy.
Der
Vatikan
hielt
seinen
Insassen
für
gefährlich
genug
für
die...
Liste
von
Avignon,
von
der
wir
übrigens
eine
Kopie
haben.
OpenSubtitles v2018
I
support
Mr
Metten's
very
good
report,
but
regret
that
the
Parliament's
amendment
could
not
include
videos
on
the
list.
Ich
befürworte
den
sehr
guten
Bericht
von
Herrn
Metten,
bedaure
aber,
daß
der
Änderungsantrag
des
Parlaments
keine
Aufnahme
von
Videos
in
diese
Liste
vorsieht.
EUbookshop v2
Having
said
that,
I
took
part
in
numerous
votes
at
midday,
and
in
particular
several
roll-call
votes,
which
I
think
should
be
enough
to
prove
that
I
was
here
and
therefore
to
include
my
name
on
the
list.
Mittags
habe
ich
an
zahlreichen
Abstimmungen
teilgenommen,
vor
allein
an
namentlichen
Abstimmungen,
und
damit
dürfte,
so
denke
ich,
meine
Anwesenheit
nachgewiesen
sein
und
mein
Name
könnte
also
noch
in
die
Liste
aufgenommen
werden.
EUbookshop v2
If
the
Council
is
not
prepared
to
include
the
projects
on
the
list,
guarantees
must
be
sought
from
the
Commission
and
Council
that
the
projects
will
be
taken
immediately
to
the
committee
which
is
to
be
set
up
and
will
be
included
on
the
list
as
soon
as
possible.
Statt
dessen
hat
die
schwedische
Regierung
sich
dazu
entschieden,
das
Projekt,
zumindest
bisher,
als
die
Frage
im
Ministenat
aktuell
war,
nicht
zu
stützen.
EUbookshop v2
In
recent
years
the
government
has
been
making
efforts
to
include
sites
on
the
list
that
reflect
the
country's
industrial
and
immigrant
heritage.
In
den
vergangenen
Jahren
hat
sich
die
Regierung
darum
bemüht,
auch
Bauwerke
aufzunehmen,
die
beispielhaft
für
das
industrielle
Erbe
oder
die
Einwanderungsgeschichte
sind.
WikiMatrix v1
The
Commission
will
not
accept
a
region
under
the
new
Objective
2
unless
the
Member
State
concerned
undertakes
to
include
it
on
the
list
of
assisted
areas
notified
to
the
Commission
under
Article
92(3)(c).
Die
Kommission
nimmt
grundsätzlich
nur
solche
Gebiete
in
das
Verzeichnis
der
neuen
Ziel-2-Gebiete
auf,
für
die
sich
der
Mitgliedstaat
verpflichtet,
sie
auch
in
das
Verzeichnis
der
Fördergebiete
einzubeziehen,
die
er
der
Kommission
gemäß
Artikel
92
Absatz
3
Buchstabe
c
meldet.
EUbookshop v2
The
Council
of
the
European
Union
(EU)
decided
on
29
May
2006
to
update
the
EU
list
of
terrorist
organisations
and
persons
linked
to
terrorist
activities
so
as
to
include
on
that
list
the
LTTE
(Liberation
Tigers
of
Tamil
Eelam).
Der
Rat
der
Europäischen
Union
(EU)
hat
am
29.
Mai
2006
beschlossen,
die
EU-Liste
terroristischer
Organisationen
und
Personen,
die
mit
Terrorismus
in
Verbindung
stehen,
zu
aktualisieren
und
die
LTTE
(Liberation
Tigers
of
Tamil
Eelam)
in
diese
Liste
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
However,
Russia
is
the
only
one
to
include
it
on
the
list
of
terrorist
organizations
based
on
fabricated
and
invented
accusations
against
the
party
members.
Russland
ist
das
einzige
Land,
welches
die
Partei
auf
Basis
von
erfundenen
und
fingierten
Anschuldigungen
gegen
Parteimitglieder
auf
die
Liste
terroristischer
Organisationen
setzte.
ParaCrawl v7.1