Übersetzung für "In-plane shear" in Deutsch
The
leaf
spring
connected
via
rivets
31
to
the
limbs
26,
28
facilitates
a
deflection
of
the
second
limb
28
in
a
shear
plane
that
runs
in
the
assembly
state
basically
horizontally
and
thus
perpendicular
to
the
bracket
plane.
Die
über
Nieten
31
mit
den
Schenkeln
26,
28
verbundene
Blattfeder
ermöglicht
eine
Auslenkung
des
zweiten
Schenkels
28
in
einer
Scherebene,
die
im
Montagezustand
im
wesentlichen
horizontal
und
somit
senkrecht
zur
Bügelebene
verläuft.
EuroPat v2
The
shaving
head
axis
of
symmetry
10
extends
through
the
shearing
plane
E
in
the
stationary
pole
3
having
also
extending
therethrough
in
the
mid-position
of
the
shaving
head
4.7
the
spatial
axes
x
and
y
lying
in
the
shearing
plane
E
(FIG.
Die
Scherkopfsymmetrieachse
10
durchstößt
die
Scherebene
E
im
ruhenden
Pol
3,
durch
den
auch
bei
Mittelstellung
des
Scherkopfes
4.7
die
in
der
Scherebene
E
liegenden
Raumachsen
x
und
y
gehen
(Fig.
EuroPat v2
To
enable
a
strip
cut
out
from
the
object
being
cut
open
to
be
removed
from
the
immediate
cutting
area
more
easily,
it
is
of
advantage
if
the
main
frame
body
has
an
extraction
orifice
disposed
in
the
shearing
plane
through
which
the
strips
cut
from
a
material
being
cut
by
the
cutting
blade
can
be
removed
from
the
cutting
area
in
the
radial
direction.
Damit
ein
vom
Schermesser
aus
dem
zu
schneidenden
Gegenstand
herausgetrennter
Streifen
leichter
aus
dem
unmittelbaren
Schneidbereich
abgeführt
werden
kann,
ist
hier
von
Vorteil,
wenn
der
Rahmengrundkörper
eine
in
der
Scherebene
angeordnete
Austragöffnung
aufweist,
durch
die
ein
vom
Schermesser
abgetrennter
Streifen
eines
zu
trennenden
Materials
den
Schneidbereich
etwa
in
radialer
Richtung
verlassen
kann.
EuroPat v2
Since
the
cutting
blade
5
is
guided
at
its
rear
end
face
27
by
a
guide
arrangement
secured
to
prevent
it
from
coming
loose,
it
is
able
to
absorb
tilting
moments
which
occur
during
use
and
would
otherwise
cause
the
cutting
blade
5
to
twist
in
the
shearing
plane
23,
and
the
cutting
blade
5
is
effectively
prevented
from
moving
out
of
line
in
its
longitudinal
guide.
Durch
die
Führung
des
Schermessers
5
an
seiner
Rückseitenfläche
27
mit
einer
abhebesicheren
Führungsanordnung
kann
diese
auch
im
Gebrauch
entstehende
Kippmomente,
die
eine
Verdrehung
des
Schermessers
5
in
der
Scherebene
23
bewirken
würden,
aufnehmen
und
ein
Verkeilen
des
Schermessers
5
in
seiner
Längsführung
ist
wirkungsvoll
vermieden.
EuroPat v2