Übersetzung für "In view of the upcoming" in Deutsch

Dies sei mit Blick auf die bevorstehende Klimakonferenz in Paris besonders wichtig.

Dieses Projekt ist bedeutsam auch im Hinblick auf den anstehenden Ausbau des Containerterminals.

Dies wird angesichts der herannahenden Olympischen Spiele in Beijing 2008 weiter zunehmen.

Angesichts der kommenden Wahlen bei den wichtigsten Beteiligten ist die Konsequenz klar.

Das angepeilte Ziel ist jedoch möglicherweise zu optimistisch gewählt, insbesondere angesichts der bevorstehenden EU-Erweiterung.

Worauf sollen wir, die Menschheit, angesichts der bevorstehenden globalen Kataklysmen unsere Aufmerksamkeit richten?

Angesicht der kommenden Parlamentswahl fürchten Regierung und Nachrichtendienst russische Desinformation und Kampagnen in den sozialen Medien.

Angesichts des bevorstehenden EU-Beitritts Kroatiens ist dies ein besonders wichtiger Schritt für uns.“

Ich bitte Sie, dieses Thema in Ihrer Tagesordnung hoch anzusiedeln, insbesondere im Hinblick auf die bevorstehenden Europawahlen.

Es hat viele Verbesserungen im rechtlichen Bereich gegeben, aber ich fordere die türkische Regierung auf, ihr absolut Möglichstes zu tun, diese Rechtsvorschriften ordnungsgemäß umzusetzen und - angesichts der bevorstehenden Wahlen - auf die Aufforderung des Parlaments zu reagieren, die Quoten der Anzahl der Frauen in Schlüsselpositionen zu erhöhen.

Wir haben jetzt angesichts der bevorstehenden Europawahl die Gelegenheit, die weltweite Verpflichtung durch erneuerte Institutionen zu erneuern.

Viertens sollen mithilfe der Mitteilung Vorschläge gemacht werden, wie die EU dazu beitragen kann, dass bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele schneller Fortschritte erreicht werden, insbesondere beim ersten dieser Ziele, vor dem Hintergrund, dass im September 2010 in New York über die Millenniums-Entwicklungsziele beraten wird.

Unter den gegenwärtigen Bedingungen, wo sich Ungenauigkeiten größeren Umfangs bei den Fangdaten störend auf Bewirtschaftung und wissenschaftliche Gutachten sowie im Hinblick auf die eventuell bevorstehende Revision der Biomasse-Bezugspunkte für den östlichen Bestand auswirken, ist die Aufnahme von Biomasse-Zielen nicht angezeigt.

Wir sollten einen letzten Versuch unternehmen, um die spanische Regierung - gerade in Anbetracht der bevorstehenden Wahlen, wenn die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens durch die Kommission sicher höchst ungelegen käme - von der Notwendigkeit der Einsetzung eines solchen Gerichtes zu überzeugen, bevor die Kommission zu diesem letzten Mittel greift.

Mit Blick auf die bevorstehenden Wahlen am 15. September bin ich mir noch nicht sicher, ob wir dort genügend Häuser wiederaufgebaut haben.

Die Diskussionen über die Notwendigkeit angemessener Maßnahmen für den Milchsektor sollten im Hinblick auf die anstehenden Diskussionen über den "Gesundheitscheck" und die verschiedenen künftigen Diskussionen über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik geführt werden.

Angesichts der bevorstehenden Klimakonferenz auf Bali kommt es darauf an, so konkret wie möglich auf den Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Klimapolitik hinzuweisen, und Satu Hassi hat genau das getan.

Wir wollen außerdem von Ihnen auch einiges wissen - viel konnten Sie zu dem konkreten Zeitplan noch nicht sagen -, weil es aus der Sicht des Parlaments natürlich angesichts der bevorstehenden Wahlen im Jahr 2009 auch für unsere Planung von Bedeutung ist, wie wir mit dem Referenzrahmen weiter umgehen.

Mit Blick auf die in Portugal bevorstehenden Parlamentswahlen wurde zum damaligen Zeitpunkt jedoch beschlossen, das Programm nicht zu bewerten, sondern auf die von der neuen Regierung vorzulegende Aktualisierung zu warten.

Auf Fragen der Mitglieder zu Posten 1004 und mehreren weiteren Posten hin erklärt der Vorsit­zende, dass die Ausschöpfung der operationellen Mittel unter Posten 1004 in der nächs­ten Sitzung der Haushaltsgruppe am 14. Mai geprüft werde, und bittet das Sekreta­riat, ein Schreiben an alle Ausgaben tätigenden Akteure vorzubereiten, damit diese im Hin­blick auf diese Überprüfung ihre Ausgabentendenzen unter Posten 1004 untersuchen.

Angesichts der bevorstehenden Wahlen in Tunesien werden mit dem Instrument Schulungen für Tausende lokaler Beobachter ermöglicht und die EU-Wahlbeobachtungsmission aufgestellt.

Angesichts der kommenden Ratifizierungsphase des Reformvertrags sei das Netzwerk aus EWSA und nationalen Wirtschafts- und Sozialräten sehr hilfreich.

Bei der künftigen Entwicklung der Politik sollte außerdem, wie in der Mitteilung der Kommission "Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung" (KOM (2002) 82) gefordert, die Ausrichtung der wichtigsten Politikbereiche auf die internen und externen Zielsetzungen der nachhaltigen Entwicklung weitergeführt werden, vor allem im Hinblick auf den Weltgipfel über Nachhaltige Entwicklung, der im September 2002 in Johannesburg stattfinden wird.

Gleichwohl sind diese Beratungen von dem vorliegenden Vorschlag für einen Beschluss zu trennen, um dessen Prüfung im Hinblick auf den bevorstehenden Beitritt der neuen Mitgliedstaaten nicht zu verzögern.

Die Haltung der türkischen Behörden hinsichtlich des bevorstehenden zyprischen EU-Ratsvorsitzes wird indes den Stillstand bei der Eröffnung und Schließung von Kapiteln in den Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der EU unweigerlich weiter andauern lassen.

Die Kommission wird sich auch bei den bevorstehenden Beratungen über den neuen mehrjährigen Finanzrahmen auf die Erfahrungen mit der Umsetzung dieser Instrumente stützen.