Übersetzung für "In the unlikely case" in Deutsch
In
the
unlikely
case
where
a=17
you
will
need
a
17
digits
number
base.
Im
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
a=17
ist,
benötigen
Sie
eine
siebzehnstellige
Zahlenbasis.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
case
of
an
overdose,
your
doctor
will
monitor
you
for
side
effects.
In
dem
unwahrscheinlichen
Fall
einer
Überdosierung
wird
Ihr
Arzt
Sie
auf
Nebenwirkungen
hin
überwachen.
TildeMODEL v2018
In
the
very
unlikely
case
of
a
“bigger”
problem,
we
will
replace
the
bicycle.
Im
sehr
unwahrscheinlichen
Fall
einer
“größeren”
Panne,
tauschen
wir
das
Fahrrad.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
case
where
the
expert
system
does
not
provide
any
results,
no
credits
are
consumed.
Im
unwahrscheinlichen
Fall,dass
das
System
keine
Ergebnisse
liefert,
werden
keine
Kredite
eingelöst.
CCAligned v1
In
the
very
unlikely
case
of
a
“bigger”
problem,
we
will
replace
the
MTB.
Im
sehr
unwahrscheinlichen
Fall
einer
“größeren”
Panne,
tauschen
wir
das
MTB.
ParaCrawl v7.1
In
the
very
unlikely
case
of
a
"bigger"
problem,
we
will
replace
the
bicycle.
Im
sehr
unwahrscheinlichen
Fall
einer
"größeren"
Panne,
tauschen
wir
das
Fahrrad.
ParaCrawl v7.1
In
the
very
unlikely
case
that
tea
from
Fukushima
is
exported
to
the
Union,
the
Japanese
authorities
have
provided
guarantees
that
the
relevant
consignments
would
be
sampled
and
analysed
and
accompanied
by
the
declaration
providing
evidence
that
the
consignment
has
been
sampled
and
analysed
and
has
been
found
in
compliance
with
the
applicable
maximum
levels.
Für
den
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
Tee
aus
Fukushima
in
die
Union
ausgeführt
wird,
haben
die
japanischen
Behörden
Garantien
vorgelegt,
dass
diese
Sendungen
beprobt
und
analysiert
und
mit
einer
Erklärung
versehen
werden,
aus
der
hervorgeht,
dass
bei
der
Beprobung
und
Analyse
der
Sendung
festgestellt
wurde,
dass
die
Sendung
die
geltenden
Höchstgehalte
nicht
überschreitet.
DGT v2019
For
pure
reasons
of
additional
safety,
a
plurality
of
pushers
can
be
provided
in
the
lower
part
of
the
punch
head,
preferably
three,
arranged
120°
apart,
which
are
spring-loaded
and
extend
into
the
ram
channel
close
to
the
shank
of
the
element,
which
pushers,
upon
proper
setting
process,
are
to
be
sure
pressed
back
into
the
wall
of
the
punch
head
by
the
head
of
the
element
which
passes
by,
but
in
the
extremely
unlikely
case
that
the
element
is
not
properly
held
against
the
ram
head,
prevent
the
latter
from
a
premature,
unintended
departure
from
the
ram
channel.
Aus
reinen
Zusatzsicherheitsvorkehrungen
können
schließlich
im
Stanzkopfunterteil
mehrere,
vorzugsweise
drei
um
120°
versetzt
angeordnete,
federbelastete,
in
den
Stößelkanal
bis
nahe
an
den
Elementenschaft
hineinragende
Schieber
vorgesehen
sein,
die
bei
ordnungsgemäßem
Setzvorgang
durch
den
vorbeifahrenden
Elementenkopf
zwar
in
die
Stanzkopfwandung
zurückgedrückt
werden,
jedoch
in
dem
höchst
unwahrscheinlichen
Fall,
daß
das
Element
nicht
ordnungsgemäß
am
Stößelkopf
gehalten
wird,
dieses
an
einem
vorzeitigen,
ungewollten
Verlassen
des
Stößelkanals
hindern.
EuroPat v2
The
inner
chamber
11
under
the
influence
of
blowing
fan
18
will
be
kept
free
of
a
danger
that
carbon
monoxide
collects
inside
the
vehicle
even
in
the
most
unlikely
case
that
the
heat
exchanger
3,
being
operated
using
the
exhaust
fumes
of
the
motor
vehicle,
should
leak.
Weiter
ist
zu
Bemerken,
dass
dank
der
Anordnung,
dass
die
innere
Kammer
11
stets
unter
dem
vom
Blas-Ventilator
18
erzeugten
Druck
steht,
jede
Gefahr
der
Bildung
von
Kohlenmonoxyd
im
Innenraum
des
Motorfahrzeugs
ausgeschlossen
ist,
auch
unter
dem
äusserst
unwahrscheinlichen
Vorkommnis,
dass
der
mit
den
Abgasen
des
Automobils
betriebene
Wärmetauscher
3
lecken
sollte.
EuroPat v2
It
is
considered
to
be
an
advantage
that
in
the
device
according
to
the
invention,
an
impermissible
pressure
in
the
containment
is
avoided
even
in
the
unlikely
case
of
the
occurrence
of
reactor-meltdown
products.
Als
Vorteil
wird
es
angesehen,
daß
bei
der
Einrichtung
nach
der
Erfindung
auch
im
unwahrscheinlichen
Fall
des
Austretens
von
Kernschmelze
ein
unzulässiger
Druck
im
Containment
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
the
unlikely
case
where
the
paper
sheet
is
totally
insulating,
the
only
effect
responsible
for
attraction
of
the
paper
to
the
belt
surface
is
the
known
attraction
mechanism
whereby
a
polarizable
medium
is
attracted
in
a
gradient
of
the
electric
field
towards
the
regions
with
larger
field.
In
dem
unwahrscheinlichen
Fall,
daß
der
Papierbogen
total
isolierend
ist,
ist
der
einzige,
für
die
Anziehung
des
Papiers
zu
der
Bandoberfläche
verantwortliche
Effekt
der
bekannte
Anziehungsmechanismus,
wobei
in
einem
Gefälle
des
elektrischen
Feldes
ein
polarisierbares
Medium
in
Richtung
der
Bereiche
mit
größerem
Feld
angezogen
wird.
EuroPat v2
However,
even
in
the
unlikely
case,
in
which
all
the
built-in
safety
features
of
a
well
built
plant
fail,
we
can
act
to
reduce
the
consequences
by
being
well
prepared
to
handle
and
master
accidental
situations.
Doch
auch
in
dem
unwahrscheinlichen
Fall,
daß
alle
ein
gebauten
Sicherheitsvorrichtungen
einer
ordnungsgemäß
errichteten
Anlage
versagen,
können
wir
die
Folgen
mindern,
wenn
wir
auf
die
Handhabung
und
Meisterung
von
Unfallsituationen
gut
vorbereitet
sind.
EUbookshop v2
Neither
broken
edges
nor
holes
in
the
insulating
boards
can
lead
to
water
leaks
or
to
a
complete
loss
of
insulation
in
the
affected
area,
as
this
could
only
occur
in
the
highly
unlikely
case
where
the
other
two
adjoining
insulating
boards
used
as
covering
in
that
area
are
also
damaged.
Weder
ausgebrochene
Randteile
noch
Löcher
in
den
Wärmedämmplatten
führen
zu
einer
Wasserundichtheit
oder
zu
einem
völligen
Verlust
der
Dämmung
in
diesem
Bereich,
da
dann
zusätzlich
äußerst
unwahrscheinlich
auch
die
beiden
anderen
an
der
Überdeckung
beteiligten
Wärmedämmplatten
in
diesem
Bereich
verletzt
sein
müßten.
EuroPat v2
Thus
the
user
is
able
to
find
his
product
in
the
database
even
in
the
unlikely
case
of
a
damaged
transponder
to
initialize
a
new
transponder
and
mount
it
on
the
product.
So
kann
der
Nutzer,
sollte
der
seltene
Fall
eintreten
und
ein
Transponder
beschädigt
werden,
sein
Produkt
dennoch
in
der
Datenbank
zuordnen
und
dann
einen
neuen
Transponder
initialisieren
und
am
Produkt
anbringen.
ParaCrawl v7.1
If
you
invest,
for
example,
EUR
1
000
on
Mintos
and
invest
the
total
amount
into
one
loan
with
the
buyback
guarantee,
and
in
the
unlikely
case
the
loan
originator
defaults,
they
are
no
longer
able
to
uphold
the
buyback
guarantee.
Wenn
Sie
beispielsweise
1.000
Euro
auf
Mintos
investieren,
wobei
der
Gesamtbetrag
in
ein
Darlehen
mit
Rückkaufgarantie
steckt,
kann
im
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
der
Darlehensgeber
ausfällt,
dieser
die
Rückkaufgarantie
nicht
mehr
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
case
that
this
should
happen,
please
write
us
a
short
e
mail
or
give
us
a
call
–
we'll
sort
out
the
matter
as
soon
as
possible.
Im
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
dies
vorkommen
sollte,
schreib
uns
bitte
eine
kurze
E-Mail
–
wir
werden
uns
schnellstmöglich
um
die
Angelegenheit
kümmern.
ParaCrawl v7.1
So,
in
the
highly
unlikely
case
that
I
meet
her,
she
will
be
nice
to
me.
In
dem
höchst
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
ich
ihn
treffe,
ist
dieser
Gott
nett
zu
mir.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
case
that
I'm
wrong,
every
bug
you
encounter
can
be
eliminated
-
if
you
report
them.
Für
den
unwahrscheinlichen
Fall,
daß
ich
mich
diesbezüglich
irren
sollte,
kann
jeder
Fehler,
der
Ihnen
über
den
Weg
läuft,
beseitigt
werden
-
wenn
Sie
ihn
melden.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
case
that
a
particular
prize
is
no
longer
available,
we
reserve
the
right
to
supply
a
prize,
which
will
be
a
suitable
replacement
according
to
our
opinion.
Im
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
ein
bestimmter
Preis
nicht
mehr
zur
Verfügung
steht,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
für
diesen
Preis
einen
unserer
Ansicht
nach
gleichwertigen
Ersatz
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
case
that
we
cannot
send
your
CYPRES
back
to
you
in
time,
and
you
cannot
compromise
on
safety,
simply
ask
your
dealer
for
a
replacement
device.
Falls
wir
Dir
Dein
CYPRES
einmal
nicht
in
der
Regelzeit
zurückschicken
können
und
Du
aber
auf
die
CYPRES
Sicherheit
nicht
verzichten
möchtest,
dann
frag
Deinen
CYPRES-Händler
einfach
nach
einem
Leihgerät.
ParaCrawl v7.1
The
silicone
molecules
are
three-dimensionally
linked,
which
minimizes
the
possibility
that
the
cohesive
gel
leaves
the
silicon
shell
even
in
the
extremely
unlikely
case
of
an
implant
rupture.
Die
Silikonmoleküle
sind
dreidimensional
miteinander
verbunden,
was
die
Möglichkeit
minimiert,
dass
das
kohäsive
Gel
auch
im
extrem
unwahrscheinlichen
Fall
eines
Implantatbruchs
die
Silikonhülle
verlässt.
ParaCrawl v7.1
A
bizarre
local
variant
of
this
same
exploit
is
also
possible
in
the
extremely
unlikely
case
that
the
user
has
his
Downloads
folder
in
the
root
of
any
one
of
his
local
drives.
Eine
bizarre
lokale
Variante
des
gleichen
Exploit
ist
auch
in
dem
äußerst
unwahrscheinlichen
Fall
möglich,
dass
der
Benutzer
seine
Downloads-Ordner
hat
in
der
Wurzel
von
einem
seiner
lokalen
Laufwerken.
ParaCrawl v7.1
If
your
ring
is
not
an
original
piece
of
jewelry
from
Wempe,
we
claim
an
exemption
from
liability
in
the
very
unlikely
case
of
the
stone
breaking
when
it
is
removed
from
its
setting.
Wenn
es
sich
nicht
um
ein
Originalschmuckstück
von
Wempe
handelt,
behalten
wir
uns
für
den
sehr
seltenen
Fall
eines
Steinbruchs
beim
Ausfassen
einen
Haftungsausschluss
vor.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
case
of
something
going
wrong,
the
friendly
and
knowledgeable
support
team
at
SlotsMobile
will
extend
their
help
via
live
chat
and
email.
Im
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
etwas
schief
geht,
wird
das
freundliche
und
kompetentes
Support-Team
unter
SlotsMobile
ihre
Hilfe
erweitert
über
Live-Chat
und
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
unlikely
case
that
one's
route
through
a
building
would
differ
each
time,
it
would
always
be
a
sequence
through
a
series
of
spaces.
Selbst
in
dem
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
der
Weg
durch
ein
Gebäude
von
Mal
zu
Mal
variieren
könnte:
es
würde
sich
dennoch
immer
um
eine
Sequenz,
eine
Serie
von
Räumen
handeln.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
it
has
proven
to
be
particularly
advantageous
to
have
two
overpressure
valves
in
sequence
be
connected
to
the
gas-permeable
channel
or,
particularly
preferably,
to
the
second
gas-permeable
channel
such
that
the
safety
of
the
device
from
bursting
is
ensured
through
the
function
of
the
second
overpressure
valve
even
in
the
very
unlikely
case
of
failure
of
one
overpressure
valve.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
dabei
erwiesen,
wenn
zwei
Überdruckventile
nacheinander
mit
dem
gasdurchlässigen
Kanal
oder
besonders
bevorzugt
dem
zweiten
gasdurchlässigen
Kanal
verbunden
sind,
so
dass
auch
im
Falle
des
sehr
unwahrscheinlichen
Versagens
von
einem
Überdruckventil
die
Berstsicherheit
der
Vorrichtung
durch
die
Funktion
des
zweiten
Überdruckventils
gewährleistet
ist.
EuroPat v2