Übersetzung für "In the same breath" in Deutsch
The
western
Balkans
and
Kosovo
are
also
being
mentioned
in
the
same
breath.
Der
westliche
Balkan
und
der
Kosovo
werden
im
gleichen
Atemzug
genannt.
Europarl v8
They
mention
them
in
the
same
breath.
Sie
erwähnen
sie
im
gleichen
Atemzug.
Europarl v8
And
we
say,
in
the
same
breath,
that
privacy
is
dead.
Und
im
selben
Atemzug
sagen
wir,
die
Privatsphäre
sei
tot.
OpenSubtitles v2018
You
gotta
criticise
and
teach
in
the
same
breath.
Es
hindert
den
Lernprozess,
wenn
Sie
in
einem
Atemzug
kritisieren
und
lehren.
OpenSubtitles v2018
Talking
of
the
arts,
culture
and
employment
in
the
same
breath
reflects
the
new
social
and
economic
significance
of
the
production
of
symbolic
goods.
In
diesem
Prozess
haben
sich
auch
die
Kriterien
für
Kunst-
und
Kultursubventionssysteme
verändert.
EUbookshop v2
I
think
it
is
a
bit
much
to
hear
you
state
today
on
behalf
of
the
Commission
that
the
Fontainebleau
decisions
are
not
ideal
but
then
in
the
same
breath
that
we
have
to
implement
these
decisions
unaltered.
tered.
Es
ist
sehr
schwierig,
diese
beiden
Aussagen
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
EUbookshop v2
And
in
the
same
breath
ensures
my
bloodline
stays
in
control.
Und
das
gleichzeitig
sicherstellt,
dass
meine
Blutlinie
die
Herrschaft
behält.
OpenSubtitles v2018
Increase
your
employee
productivity
and
reduce
your
costs
in
the
same
breath:
Ihre
Mitarbeiter-Produktivität
zu
erhöhen
und
im
gleichen
Atemzug
Ihre
Kosten
zu
reduzieren:
ParaCrawl v7.1
And
in
the
same
breath,
Rorsted
mentions
Runtastic.
Und
im
selben
Atemzug
nennt
Rorsted:
Runtastic.
ParaCrawl v7.1
He
says
so,
and
in
the
same
breath
he
says
the
opposite.
Er
sagt
es,
und
er
sagt
im
selben
Atem
das
Gegenteil.
ParaCrawl v7.1
Family,
job
and
leisure
time
are
often
mentioned
in
the
same
breath.
Familie,
Beruf
und
Freizeit
werden
häufig
in
einem
Atemzug
genannt.
ParaCrawl v7.1
Silicones
are
generally
mentioned
in
the
same
breath
with
mineral
products.
In
einem
Atemzug
mit
den
Mineralprodukten
werden
vielfach
auch
Silikone
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
breath,
they
propose
solutions
to
improve
the
situation.
Im
gleichen
Atemzug
schlagen
sie
Lösungen
für
eine
Verbesserung
der
Situation
vor.
ParaCrawl v7.1
He
can
immediately
identify
room
for
improvement
and
optimize
the
construction
in
the
same
breath.
Verbesserungspotenziale
erkennt
er
so
sofort
und
kann
im
gleichen
Atemzug
die
Konstruktion
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Bitcoins
are
frequently
mentioned
in
the
same
breath
as
blockchains.
Oft
in
einem
Atemzug
gemeinsam
mit
Blockchains
genannt
wird
der
Bitcoin.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
breath,
however,
the
demands
on
small
rotors
with
regard
to
output
and
precision
are
increasing.
Im
gleichen
Atemzug
aber
steigen
die
Ansprüche
an
Leistung
und
Präzision
kleiner
Rotoren.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
breath,
Basquiat
also
created
the
promotional
signs
for
the
exhibition.
Im
selben
Atemzug
fertigt
Basquiat
die
Werbeschilder
für
die
Ausstellung
an.
ParaCrawl v7.1
All
two
hours
passed
in
the
same
breath.
Alle
zwei
Stunden
vergingen,
in
einem
Atemzug.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
breath,
a
different
part
of
the
company
carries
different...
Im
gleichen
Atemzug,
ein
anderer
Teil
des
Unternehmens
trägt
verschiedene...
ParaCrawl v7.1