Übersetzung für "In the last year" in Deutsch
In
the
last
year
the
Commission
has
introduced
a
number
of
qualitatively
new
initiatives.
Im
vergangenen
Jahr
hat
die
Kommission
mehrere
qualitativ
neue
Initiativen
eingeführt.
Europarl v8
These
are
the
same
fans
that
voted
for
Home
Rule
for
Scotland
in
the
referendum
last
year.
Genau
diese
Fußballfans
haben
im
Referendum
letztes
Jahr
für
die
Selbstbestimmung
Schottlands
gestimmt.
Europarl v8
It
is
only
really
in
the
last
year
and
a
half
that
the
matter
has
been
addressed
with
any
vigour.
Eigentlich
wurde
das
erst
in
den
letzten
anderthalb
Jahren
ernsthaft
in
Angriff
genommen.
Europarl v8
My
last
point
relates
to
the
passenger
data
agreement
which
expired
in
the
autumn
of
last
year.
Letzter
Punkt
ist
das
Passagierdatenabkommen,
das
im
Herbst
letzten
Jahres
abgelaufen
ist.
Europarl v8
In
the
last
year,
China
invested
more
in
renewable
energies
than
Germany
did,
that
is
true.
Im
letzten
Jahr
hat
China
mehr
in
erneuerbare
Energien
als
Deutschland
investiert.
Europarl v8
In
the
last
year
alone,
10
European
citizens
were
kidnapped
and
four
were
killed.
Allein
im
letzten
Jahr
wurden
zehn
europäische
Bürger
entführt
und
vier
getötet.
Europarl v8
Why
were
we
testing
nuclear
weapons
in
the
Pacific
last
year?
Warum
haben
wir
letztes
Jahr
im
Pazifik
Atomwaffen
getestet?
Europarl v8
I
would
put
it
to
Mr
Spencer
that
he
undervalues
what
has
been
achieved
in
the
last
year.
Herr
Spencer
unterschätzt,
was
im
letzten
Jahr
erreicht
wurde.
Europarl v8
These
issues
received
much
attention
in
the
Lipietz
report
last
year.
Diesen
Fragen
ist
im
Bericht
Lipietz
vom
vergangenen
Jahr
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
worden.
Europarl v8
We
have
created
a
Scottish
Parliament
in
the
last
year.
Im
vergangenen
Jahr
haben
wir
ein
schottisches
Parlament
geschaffen.
Europarl v8
All
this
has
changed
my
role
as
co-president
in
the
last
year.
So
hat
sich
auch
meine
Rolle
als
Kopräsident
im
vergangenen
Jahr
verändert.
Europarl v8
I
have
therefore
tried,
particularly
in
the
last
year,
to
deliver
this
message.
Ich
habe
deshalb
insbesondere
im
letzten
Jahr
versucht,
diese
Botschaft
zu
vermitteln.
Europarl v8
In
the
last
year
and
a
half,
the
Palestinian
Authority
has
not
had
the
opportunity
to
meet
physically.
In
den
vergangenen
anderthalb
Jahren
war
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
nicht
zugänglich.
Europarl v8
Experimentally,
this
is
what
we've
done
in
the
last
year.
Experimentell
haben
wir
das
im
vergangenen
Jahr
getan.
TED2020 v1
This
way,
31
billion
dollars
were
gathered
in
Luxembourg
during
the
last
year.
Demnach
wurden
im
letzten
Jahr
wurden
31
Milliarden
Dollar
in
Luxemburg
aufgenommen.
ELRA-W0201 v1
She
has
been
in
exile
for
the
last
year
and
a
half.
Sie
lebte
die
letzten
anderthalb
Jahre
im
Exil.
TED2013 v1.1
There's
two
things
that
I've
learned
in
the
last
year.
Zwei
Dinge
habe
ich
im
letzten
Jahr
gelernt.
TED2013 v1.1
In
the
last
year
or
so,
the
company
has
opened
a
sales
office
in
Maryland.
Im
letzten
Jahr
hat
die
Firma
ein
Verkaufsbüro
in
Maryland
eröffnet.
TED2020 v1
To
this
sum
there
shall
be
added
the
amount
of
premiums
accepted
for
all
reinsurance
in
the
last
financial
year.
Zu
dieser
Summe
werden
die
im
letzten
Geschäftsjahr
aus
Rückversicherung
übernommenen
Beiträge
addiert.
JRC-Acquis v3.0
In
the
last
year
of
his
life,
he
converted
to
Christianity.
Im
Jahr
1884
wurde
er
zum
Mitglied
der
Leopoldina
gewählt.
Wikipedia v1.0
I
met
her
in
the
winter
of
last
year.
Ich
lernte
sie
im
Winter
des
letzten
Jahres
kennen.
Tatoeba v2021-03-10
In
the
last
year
of
the
war
he
worked
in
the
naval
forces
bureaucracy.
Im
letzten
Kriegsjahr
arbeitete
er
bei
der
Marinerüstungsverwaltung.
Wikipedia v1.0