Übersetzung für "In the course of trade" in Deutsch
As
a
result
of
the
above
analysis,
it
was
found
that
certain
product
types
were
sold
in
the
ordinary
course
of
trade.
Die
vorstehende
Analyse
ergab,
dass
bestimmte
Warentypen
im
normalen
Handelsverkehr
verkauft
wurden.
DGT v2019
The
domestic
profit
margin
was
determined
on
the
basis
of
domestic
sales
made
in
the
ordinary
course
of
trade.
Die
inländische
Gewinnspanne
wurde
anhand
der
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
ermittelt.
DGT v2019
The
profit
margin
was
based
on
domestic
sales
of
IGH
in
the
ordinary
course
of
trade.
Die
Gewinnspanne
wurde
anhand
von
Inlandsverkäufen
im
normalen
Handelsverkehr
ermittelt.
JRC-Acquis v3.0
Domestic
sales
can
only
be
used
if
they
are
in
the
ordinary
course
of
trade.
Es
dürfen
nur
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
zugrunde
gelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
A
Community
trade
mark
shall
not
entitle
the
proprietor
to
prohibit
a
third
party
from
using
in
the
course
of
trade:
Die
Gemeinschaftsmarke
gewährt
ihrem
Inhaber
nicht
das
Recht,
einem
Dritten
zu
verbieten,
JRC-Acquis v3.0
Its
sales
should
not,
therefore,
have
been
considered
as
being
in
the
ordinary
course
of
trade.
Seine
Verkäufe
hätten
daher
nicht
als
Geschäfte
im
normalen
Handelsverkehr
angesehen
werden
dürfen.
JRC-Acquis v3.0
This
inevitably
leads
to
conflicts
in
the
course
of
trade
between
Member
States.
Dies
führt
beim
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zwangsläufig
zu
Konflikten.
TildeMODEL v2018
The
domestic
profit
margin
was
determined
on
the
basis
of
domestic
sales
of
those
types
that
were
sold
in
the
ordinary
course
of
trade.
Die
inländische
Gewinnspanne
wurde
anhand
der
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
bestimmt.
DGT v2019
Therefore,
all
domestic
sales
were
regarded
as
having
been
made
in
the
ordinary
course
of
trade.
Deshalb
wurde
davon
ausgegangen,
dass
sämtliche
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
erfolgt
waren.
DGT v2019
Therefore,
their
domestic
sales
were
considered
to
be
made
in
the
ordinary
course
of
trade.
Deshalb
wurde
davon
ausgegangen,
dass
ihre
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
erfolgten.
DGT v2019
The
trade
mark
shall
not
entitle
the
proprietor
to
prohibit
a
third
party
from
using,
in
the
course
of
trade:
Die
Marke
gewährt
ihrem
Inhaber
nicht
das
Recht,
einem
Dritten
zu
verbieten,
DGT v2019
Furthermore,
its
domestic
sales
were
considered
to
be
made
in
the
ordinary
course
of
trade.
Ferner
wurde
davon
ausgegangen,
dass
die
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
erfolgt
waren.
DGT v2019
It
appears
that
all
too
often
the
labels
get
lost
in
the
course
of
intra-Community
trade.
Es
scheint
nämlich,
daß
diese
Etiketten
im
innergemeinschaftlichen
Handel
allzu
oft
verlorengehen.
EUbookshop v2