Übersetzung für "In the cold light of day" in Deutsch
But
in
the
cold
light
of
day,
son
it's
a
wreck.
Aber
bei
kaltem
Tageslicht,
mein
Junge,
ist
es
ein
Wrack.
OpenSubtitles v2018
In
the
cold
light
of
day
though
she
started
to
doubt
herself.
Im
kalten
Tageslicht
begann
sie
jedoch,
an
sich
selbst
zu
zweifeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
cold
light
of
day,
we
get
the
results
our
customers
want.
Ganz
nüchtern
betrachtet
erzielen
wir
die
Ergebnisse,
die
unsere
Kunden
sehen
wollen.
CCAligned v1
Hell,
when
you
really
look
at
it
in
the
cold
light
of
day,
you're
pretty
much
dead
already.
Wenn
man
dich
so
im
kalten
Tageslicht
anschaut,
bist
du
im
Grunde
schon
tot.
OpenSubtitles v2018
These
are
elements
which
must
be
examined
in
the
cold
light
of
day
in
the
light
of
results
obtained,
available
means,
and
especially
the
rapid
development
of
technology.
Die
sogenannte
Kurzfassung,
die
Highlights
also,
die
Zusammenfassung
des
Berichts
ist
bereits
zugeleitet
worden.
EUbookshop v2
But
like
all
dreams,
it
was
dissolved
in
the
cold
light
of
day.
Wie
alle
Träume
löste
sich
jedoch
auch
dieser
im
kalten
Licht
des
Tages
auf.
ParaCrawl v7.1
In
the
cold
light
of
day,
this
new
expensive
oil
situation
underlines
the
need
to
develop
a
new
strategy
with
the
aim
of
progressive
substitution
of
oil
by
other
sources
of
energy,
increased
utilisation
of
renewable
and
alternative
energies,
managing
the
demand,
increase
in
energy
efficiency
and
the
promotion
of
energy
savings.
Angesichts
der
erhöhten
Ölpreise
wird
umso
deutlicher,
wie
notwendig
es
ist,
eine
neue
Strategie
zu
entwickeln,
mit
dem
Ziel,
das
Erdöl
schrittweise
durch
andere
Energien
zu
ersetzen,
des
vermehrten
Einsatzes
von
erneuerbaren
oder
alternativen
Energien,
der
Steuerung
der
Nachfrage,
der
Verbesserung
der
Energieeffizienz
sowie
der
Förderung
von
Energiesparmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
In
the
cold
light
of
day
when
we
look
at
it
without
any
emotional
involvement
or
any
headlines
screaming
ideology,
it
may
not
be
as
bad
as
it
first
appears.
Wenn
wir
das
Urteil
bei
Tageslicht
nüchtern
und
ohne
ideologisch
gefärbte
Schlagzeilen
betrachten,
ist
es
möglicherweise
nicht
so
schlecht,
wie
es
zunächst
aussieht.
EUbookshop v2
In
the
quiet
darkness
of
the
night,
when
far
off
stars
twinkle
in
the
vast,
majestic
sky,
or
in
the
cold,
hard,
light
of
day
when
life
rushes
past
like
a
speeding
train,
people
of
all
colours,
races
and
creeds
wonder
about
the
meaning
of
their
existence.
In
der
stillen
Dunkelheit
der
Nacht,
wenn
weit
entfernt
die
Sterne
im
weiten
majestätischen
Himmel
leuchten,
oder
im
kalten,
harten
Tageslicht,
wenn
das
Leben
vorbeirauscht
wie
ein
Schnellzug,
befragen
sich
Menschen
aller
Farben,
Rassen
und
Religionen
nach
der
Bedeutung
ihrer
Existenz.
ParaCrawl v7.1