Übersetzung für "In order t" in Deutsch
T
h
e
Conference
accordingly
acknowledges
that
Community
legislation
must
take
account
of
these
handicaps
and
that
specific
measures
may
be
taken
,
where
justified
,
in
favour
of
these
regions
in
order
t
o
integrate
them
better
into
the
internal
market
o
n
fair
conditions
.
Die
Konferenz
stellt
dementsprechend
fest
,
daß
das
Gemeinschaftsrecht
diesen
Nachteilen
Rechnung
cragen
muß
und
daß
-
soweit
gerechtfertigt
-
spezielle
Maßnahmen
zugunsten
dieser
Gebiete
,
getroffen
werden
können
,
um
diese
zu
fairen
Bedingungen
besser
in
den
Binnenmarkt
einzugliedern
.
ECB v1
Ireland
recalls
that
its
participation
in
the
Protocol
on
the
application
of
certain
aspects
of
Arricle
7a
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
reflects
its
wish
t
o
maintain
its
Common
Travel
Area
with
the
United
Kingdom
in
order
t
o
maximise
freedom
of
movement
inro
and
out
of
Ireland
.
Irland
weist
darauf
hin
,
daß
seine
Teilnahme
an
dem
Protokoll
über
die
Anwendung
bestimmter
Aspekte
des
Artikels
7
a
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
auf
das
Vereinigte
Königreich
und
auf
Irland
seinen
Wunsch
widerspiegelt
,
das
zwischen
ihm
und
dem
Vereinigten
Königreich
bestehende
einheitliche
Reisegebiet
beizubehalten
,
um
ein
größtmögliches
M
a
ß
an
Freiheit
des
Reiseverkehrs
nach
und
aus
Irland
zu
gewährleisten
.
ECB v1
Contrary
to
what
the
Commission
maintains,
the
situation
of
the
Free
State
of
Saxony
cannot
be
compared
with
that
of
the
Comunidad
Autónoma
de
Cantabria
which
gave
rise
to
the
order
in
Case
T-238/97,
cited
above,
since
that
regional
body
claimed
to
be
distinguished
individually
merely
on
the
basis
of
the
socio
economic
repercussions
of
the
contested
measure
in
its
territory.
Entgegen
der
Auffassung
der
Kommission
kann
die
Situation
des
Freistaats
Sachsen
nicht
mit
derjenigen
der
Comunidad
Autónoma
de
Cantabria
in
der
Rechtssache,
die
zu
dem
zitierten
Beschluß
Comunidad
Autónoma
de
Cantabria/
Rat
geführt
hat,
gleichgesetzt
werden,
da
sich
die
Individualisierung,
auf
die
sich
diese
Gebietskörperschaft
berufen
hatte,
auf
die
sozioökonomischen
Auswirkungen
der
angefochtenen
Handlung
auf
ihr
Gebiet
beschränkte.
EUbookshop v2
In
order
t
o
improve
the
completelymixed
continuous
system,
the
active
biomass
may
be
trapped
and
accumulated
inside
the
methanedigester
.
Um
das
vollständig
durchmischte,
kontinuierliche
System
zu
verbessern,
muß
die
aktive
Biomasse
im
Faulraum
zurückgehalten
und
angereichert
werden.
EUbookshop v2
They
can
remotely
record
the
passwords
applied
activities
in
order
t
check
either
passwords
is
breakable
or
it
is
strong
one.
Sie
können
die
Aktivitäten,
die
mit
Passwörtern
durchgeführt
wurden,
remote
aufzeichnen,
um
zu
überprüfen,
ob
die
Passwörter
nicht
mehr
funktionsfähig
oder
sicher
sind.
ParaCrawl v7.1
The
container
weight
was
reduced
in
order
it
doesn´t
cause
excessive
load
of
the
roof
constructions,
mainly
of
permanently
inhabited
buildings.
Der
Container
hat
ein
gemindertes
Gewicht
um
es
nicht
zu
einer
übermäßigen
Bemühung
der
Dachkonstruktionen,
vorzugsweise
der
ständig
bewohnten
Gebäuden,
kommt.
ParaCrawl v7.1