Übersetzung für "In need for" in Deutsch
In
addition,
the
need
for
sustainable
development
was
recognised
by
all
countries.
Zugleich
erkannten
sämtliche
Staaten
die
Notwendigkeit
einer
nachhaltigen
Entwicklung
an.
Europarl v8
In
particular
the
need
for
parliamentary
scrutiny
and
democratic
accountability.
Dazu
gehörte
vor
allem
das
Erfordernis
der
parlamentarischen
Kontrolle
und
der
demokratischen
Rechenschaftspflicht.
Europarl v8
Because
we
do
not
believe
in
the
need
for
European
harmonisation,
perhaps?
Vielleicht,
weil
wir
gegen
die
Notwendigkeit
einer
EU-weiten
Harmonisierung
wären?
Europarl v8
There
is
in
addition
a
need
for
negotiation
at
Community
level
of
mutual
assistance
agreements
with
third
countries.
Daneben
besteht
Bedarf,
auf
Gemeinschaftsebene
Amtshilfeabkommen
mit
Drittländern
auszuhandeln.
TildeMODEL v2018
In
fact,
this
need
for
a
definite
and
stable
legal
framework
is
the
first
source
of
uncertainty.
Der
erste
Unsicherheitsfaktor
besteht
eben
in
der
Notwendigkeit
eines
berechenbaren
und
stabilen
Rechtsrahmens.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
need
for
particular
research
efforts
on
endocrine
disruption
are
highlighted
in
the
White
Paper.
Ferner
wird
im
Weißbuch
die
Notwendigkeit
besonderer
Forschungen
über
endokrine
Wirkungen
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
There
is
in
particular
a
need
for
more
direct
business
participation
in
these
meetings.
Insbesondere
besteht
ein
Bedarf
an
einer
direkteren
Beteiligung
der
Unternehmen
an
diesen
Sitzungen.
TildeMODEL v2018
In
fact,
the
need
for
skills
is
a
concern
at
all
levels.
Vielmehr
besteht
derzeit
auf
allen
Ebenen
Bedarf
an
qualifizierten
Arbeitskräften.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
need
for
industry
to
be
competitive,
combined
with
shrinking
financial
resources,
necessitates
cost-effectiveness.
Zudem
verlangt
das
Erfordernis
einer
wettbewerbsfähigen
Industrie
angesichts
schwindender
Finanzmittel
nach
Kosteneffizienz.
TildeMODEL v2018
Well,
he
was
about
to
give
us
all
the
evidence
we
need
in
exchange
for
immunity.
Er
wollte
uns
wichtige
Beweise
geben
im
Austausch
für
Immunität.
OpenSubtitles v2018
In
this
context,
we
underline
in
particular
the
need
for
new
and
additional
financial
resources.
In
diesem
Zusammenhang
unterstreichen
wir
insbesondere
die
Notwendigkeit
neuer
und
zusätzlicher
finanzieller
Mittel.
MultiUN v1
In
addition,
the
need
for
na
tional
stabilization
in
the
shortterm
would
be
reduced
by
the
development
of
'shock-absorber'
assistance
mechanisms
at
the
Community
level
as
discussed
in
Chapter
6.
Dies
verdeutlicht
die
Stabilisierungsrolle
der
autonomen
Haushaltspolitik
in
der
WWU.
EUbookshop v2
In
Malta,
the
need
for
generic
skills
has
been
highlighted
by
existing
research.
In
Malta
durchgeführte
Studien
haben
einen
Bedarf
an
allgemeinen
Fähigkeiten
ergeben.
EUbookshop v2