Übersetzung für "In health and disease" in Deutsch
Emotions
and
lifestyles
were
also
recognized
as
contributing
factors
in
health
and
disease.
Emotionen
und
Lebensweisen
wurden
auch
als
Faktoren
in
Gesundheit
und
Krankheit
anerkannt..
ParaCrawl v7.1
They
must
be
continuously
prepared
for
their
tasks
in
health
promotion
and
disease
prevention.
Sie
mŸssen
kontinuierlich
auf
ihre
Aufgaben
in
der
Gesundheitsfšrderung
und
der
PrŠvention
vorbereitet
werden.
TildeMODEL v2018
This
Journal
promotes
theoretical
and
practical
psychological
approaches
in
analysis
of
health
and
disease.
Die
Zeitschrift
will
Theorie
und
Anwendung
psychologischer
Ansätze
bei
der
Analyse
von
Gesundheit
un
Krankheit
fördern.
ParaCrawl v7.1
Manel
wants
to
discover
what
is
the
contribution
of
epigenetics
in
health
and
disease.
Manel
möchte
entdecken,
was
der
Beitrag
von
Epigenetik
zu
Gesundheit
und
Krankheit
ist.
ParaCrawl v7.1
The
fact
of
the
matter
is
that
public
health
professionals
and,
indeed,
some
governments
are
now
giving
more
attention
to
investing
more
in
health
promotion
and
disease
prevention.
Tatsache
ist,
dass
das
öffentliche
Gesundheitswesen
wie
auch
einige
Regierungen
verstärkt
in
die
Krankheitsprophylaxe
und
die
Propagierung
einer
gesunden
Lebensweise
investieren.
Europarl v8
One
first
call
proposal
for
this
topic
was
neuro-glia
interaction
in
health
and
disease,
which
is
of
direct
interest
to
the
multiple
sclerosis
research
community.
Ein
erster
Vorschlag
in
diesem
Zusammenhang
war
die
neurogliale
Interaktion
bei
gesunden
und
kranken
Menschen,
was
für
die
MS-Forschergemeinschaft
von
besonderem
Interesse
ist.
Europarl v8
It
is
important
to
exploit
and
disseminate
current
and
future
research
findings
on
eating
habits,
and
the
part
played
by
balanced
nutrition
in
health
protection
and
disease
etiology.
Der
Ausschuß
plädiert
für
die
Auswertung
und
Verbreitung
vorhandener
und
künftiger
Studien
zu
den
Eßgewohnheiten
der
Bevölkerung
und
zu
einer
ausgewogenen
Ernährung
als
gesundheitsschützender
Maßnahme
sowie
zur
Rolle
der
Ernährung
bei
der
Äthiologie
von
Krankheiten.
TildeMODEL v2018
In
lower
income
countries
(LICs),
in
particular,
ill
health
and
disease,
inadequate
nutrition,
especially
for
children,
lack
of
adequate
skills,
particularly
for
young
people,
scarcity
of
resources
and
repeated
exposure
to
severe
livelihood
shocks
prevent
millions
of
poor
people
from
participating
effectively
in
the
labour
market
or
as
entrepreneurs
in
order
to
escape
from
poverty.
Insbesondere
in
Ländern
mit
niedrigem
Einkommen
hindern
Gesundheitsprobleme
und
Krankheiten,
eine
schlechte
Ernährung
(vor
allem
von
Kindern),
unzureichende
Qualifikationen,
insbesondere
bei
jungen
Menschen,
Ressourcenknappheit
und
wiederholte
Erschütterungen
der
Existenzgrundlagen
Millionen
armer
Menschen
daran,
effektiv
am
Arbeitsmarkt
teilzuhaben
oder
sich
als
Unternehmer
zu
versuchen
und
so
der
Armut
zu
entkommen.
TildeMODEL v2018
More
specifically,
the
conclusions
acknowledge
that
innovative
approaches
in
health
promotion
and
disease
prevention
could
help
elderly
people
to
remain
independent
longer
and
improve
their
quality
of
life.
Im
Besonderen
wird
in
den
Schlussfolgerungen
anerkannt,
dass
innovative
Ansätze
bei
der
Gesundheitsförderung
und
der
Krankheitsvorbeugung
älteren
Menschen
helfen
könnten,
länger
unabhängig
zu
bleiben
und
ihre
Lebensqualität
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
I
believe
the
Programme
has
provided
clear
EU
added-value
to
citizens
in
promoting
health
and
preventing
disease,
increasing
access
to
better
and
safer
healthcare
and
protecting
people
from
cross-border
health
threats.
Meiner
Ansicht
nach
haben
die
Programme
einen
deutlichen
EU-Mehrwert
bei
der
Gesundheitsförderung
und
Prävention,
der
Verbesserung
des
Zugangs
zu
besserer
und
sichererer
Gesundheitsversorgung
und
zum
Schutz
der
Menschen
vor
grenzübergreifenden
Gesundheitsbedrohungen
erbracht.
TildeMODEL v2018
Investment
in
health
promotion
and
disease
prevention
will
help
to
maintain
active
participation
in
society
for
as
many
workers
as
possible,
thus
maintaining
their
economic
contribution
and
reducing
dependency
levels.
Investitionen
in
die
Gesundheitsfürsorge
und
die
Krankheitsvorsorge
sorgen
dafür,
dass
möglichst
viele
Arbeitskräfte
länger
aktiv
am
gesellschaftlichen
Leben
teilnehmen
können,
so
dass
sie
weiterhin
zur
Wirtschaft
beitragen
und
die
Abhängigkeitsquote
sinkt.
DGT v2019
This
objective
shall
be
measured,
in
particular,
through
the
increase
in
the
number
of
Member
States
involved
in
health
promotion
and
disease
prevention,
using
evidence-based
and
good
practices
through
measures
and
actions
taken
at
the
appropriate
level
in
Member
States.
Dieses
Ziel
bemisst
sich
vor
allem
am
Anstieg
der
Anzahl
der
Mitgliedstaaten,
die
sich
an
der
Gesundheitsförderung
und
der
Prävention
von
Krankheiten
beteiligen
und
die
die
evidenzbasierten
und
bewährten
Verfahren
in
Form
von
Maßnahmen
und
Aktionen
auf
der
geeigneten
Ebene
der
Mitgliedstaaten
anwenden.
DGT v2019
The
new,
central
topic
of
research
is
to
observe
in
real
time
and
manipulate
the
complex
dynamics
of
the
interactions
between
macromolecules
in
the
living
cell,
in
health
and
disease.
Zentrales,
neues
Thema
der
Forschung
ist,
die
immens
komplexe
Dynamik
der
Wechselwirkungen
zwischen
Makromolekülen
in
der
lebenden
Zelle
–
gesund
oder
krankhaft
–
in
Echtzeit
zu
beobachten
und
zu
manipulieren.
WikiMatrix v1
There
are
a
number
of
projects
currently
running
and
these
cover
the
following
areas:
yeast
cell
biology,
plant
molecular
biology,
biomembranes,
cell
differentiation,
iron
channels,
allergies,
lipoproteins
in
health
and
disease,
genetic
modifications
of
cells
and
animals,
cell
communication,
microvascular
injury
and
repair.
Gegenwärtig
laufen
Projekte
auf
folgenden
Gebieten:
Hefezellenbiologie,
Pflanzenmolekularbiologie,
Biomembranen,
Zellen
differenzierung,
Wege
des
Eisens,
Allergien,
Lipoproteine
bei
Ge
sunden
und
Kranken,
genetische
Veränderungen
von
Zellen
und
Tieren,
Zellkommunikation,
mikrovaskuläre
Verletzungen
und
Wiederherstellung.
EUbookshop v2
The
Clinical
and
Experimental
Dermatology
Group
is
involved
in
Basic
and
Applied
Research
in
both
Health
and
Disease,
focusing
on
the
following
subjects:
Die
Gruppe
Klinische
und
Experimentelle
Dermatologie
ist
in
der
Grundlagen
und
Angewandten
Forschung
tätig
mit
folgenden
Schwerpunkten,
sowohl
unter
physiologischen
als
auch
pathologischen
Aspekten:
CCAligned v1
Prof.
George
Vithoulkas
emphasizes
the
essential
comparisons
when
consulting
the
Materia
Medica,
and
presents
new
ideas
that
enhance
awareness
and
understanding
regarding
the
function
of
the
human
body,
in
health
and
disease.
Prof.
George
Vithoulkas
stellt
die
essentiellen
Vergleiche
beim
Nachschlagen
in
der
Materia
Medica
heraus
und
stellt
neue
Ideen
vor
zur
Verbesserung
der
Wahrnehmung
und
des
Verstehens
der
Funktion
des
menschlichen
Körpers
in
Gesundheit
und
bei
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
Through
examining
how
the
differences
in
genetics
between
individual
microbes,
as
well
as
between
the
different
sites,
researchers
hope
to
learn
more
about
the
involvement
of
the
microbiome
in
health
and
disease
states,
with
the
ultimate
aim
being
to
provide
new
diagnostic
approaches
and
therapies
to
treat
various
diseases.
Durch
das
PrÃ1?4fen,
wie
die
Unterschiede
bezÃ1?4glich
der
Genetik
zwischen
einzelnen
Mikroben
sowie
zwischen
den
verschiedenen
Sites,
Forscher
hoffen,
mehr
Ã1?4ber
die
Beteiligung
des
microbiome
in
der
Gesundheit
und
in
den
Krankheitszuständen
zu
lernen,
wenn
das
entscheidende
Ziel,
neue
DiagnoseanflÃ1?4ge
und
Therapien
zur
VerfÃ1?4gung
zu
stellen
ist,
um
verschiedene
Krankheiten
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Approximately
300
participants
are
expected
to
attend
the
forum
2014
entitled
"Genome
Regulation
and
Nuclear
Dynamics
in
Health
and
Disease".
Zum
Forum
2014
mit
dem
Titel
"Genome
Regulation
and
Nuclear
Dynamics
in
Health
and
Disease"
werden
rund
300
Teilnehmer
erwartet.
ParaCrawl v7.1
These
studies
include
investigations
in
patients,
and
are
performed
with
the
aim
of
contributing
to
understanding
the
human
brain
in
health
and
disease,
and
of
treating
its
disorders.
Diese
Studien
umfassen
Untersuchungen
bei
Patienten,
und
sie
werden
durchgeführt,
um
einen
Beitrag
dazu
zu
leisten,
dass
das
menschliche
Gehirn
sowohl
im
gesunden
als
auch
im
kranken
Zustand
verstanden
wird,
und
um
Störungen,
an
denen
es
leidet,
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
The
CRC/Transregio
"The
Adrenal:
Central
Relay
in
Health
and
Disease"
aims
to
understand
the
complex
interactions
within
the
adrenal
gland
and
with
other
organ
systems.
Der
Sonderforschungsbereich/Transregio
"Die
Nebenniere:
Zentrales
Relais
in
Gesundheit
und
Krankheit"
will
die
komplexen
Wechselwirkungen
innerhalb
der
Nebenniere
sowie
mit
anderen
Organsystemen
verstehen.
ParaCrawl v7.1