Übersetzung für "In full working order" in Deutsch
The
adjustment
and
locking
systems
shall
not
be
required
to
be
in
full
working
order
after
the
test.
Die
Einstell-
und
Verriegelungseinrichtungen
müssen
nach
der
Prüfung
nicht
mehr
voll
funktionsfähig
sein.
DGT v2019
They
are
not
gaming
websites
in
full
working
order,
and
can
operate
independently
of
a
computer
user.
Sie
sind
nicht-Gaming-Websites
voll
funktionsfähig
und
kann
unabhängig
von
einem
Computer-Benutzer.
ParaCrawl v7.1
Technically,
the
guitar
is
in
full
working
order
and
has
no
issues
either.
Technisch
ist
die
Gitarre
absolut
einwandfrei,
sie
spielt
sich
und
klingt
exzellent.
ParaCrawl v7.1
Has
verified
that
the
IT
configuration
used
does
not
contain
any
virus
and
that
it
is
in
full
working
order.
Geprüft
hat,
dass
die
verwendete
IT-Konfiguration
keinen
Virus
enthält
und
voll
funktionsfähig
ist.
CCAligned v1
She
is
a
NW2,
it
seems
she
is
actually
not
in
full
working
order.
Sie
ist
eine
NW2,
allerdings
scheint
sie
im
Augenblick
nicht
im
aktiven
Dienst
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
Image:
this
overhead
loader
is
in
full
working
order,
driven
by
compressed
air,
and
demonstrated
on
the
tour.
Bild:
diese
mit
Pressluft
angetriebene
Überkopflader
ist
betriebsbereit
und
wird
auf
der
Führung
vorgeführt.
ParaCrawl v7.1
You
really
must
reassure
us
in
this
respect
if
you
want
your
Commission
to
be
in
full
working
order.
In
dieser
Hinsicht
müssen
Sie
uns
in
der
Tat
Gewißheit
verschaffen,
wenn
Sie
wollen,
daß
Ihre
Kommission
funktionstüchtig
sein
soll.
Europarl v8
We
will
be
fooling
the
candidate
countries
if
we
lead
them
to
believe
that
we
are
doing
them
a
favour
by
allowing
them
to
join
a
Union
that
is
not
in
full
working
order.
So
zu
tun,
als
würde
man
den
Bewerberstaaten
einen
Dienst
erweisen,
indem
man
sie
in
eine
Union
aufnimmt,
die
nicht
voll
funktionsfähig
ist,
würde
bedeuten,
sie
an
der
Nase
herumzuführen.
Europarl v8
In
this
parking
position
24,
the
nozzle
11
is
cleaned
using
a
cleaning
agent
so
that
it
is
in
full
working
order
again
for
the
next
adhesive
application
process.
In
dieser
Parkposition
24
wird
die
Düse
11
durch
ein
Spülmittel
gereinigt,
so
daß
sie
für
den
nächsten
Klebevorgang
wieder
uneingeschränkt
funktionstüchtig
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
rugged
construction
of
the
case
protects
the
tools
so
they
arrive
in
full
working
order,
organized
and
easy
to
access.
Gleichzeitig
schützt
seine
robuste
Bauweise
die
Werkzeuge,
sodass
sie
uneingeschränkt
betriebsbereit,
geordnet
und
leicht
zugänglich
ankommen.
ParaCrawl v7.1
Most
popular
with
visitors
are
usually
the
two
gas-powered
original
models,
which
date
back
to
1867
and
1876
yet
remain
in
full
working
order.
Besonders
bestaunt
werden
dabei
meist
die
beiden
mit
Gas
betriebenen
Originalmodelle
aus
den
Jahren
1867
und
1876,
die
noch
voll
funktionstüchtig
sind.
ParaCrawl v7.1
Save
as
provided
in
clause
8.3
(and
unless
otherwise
stated
in
the
Order
or
agreed
by
Innospec
in
writing),
the
Supplier
shall
at
its
own
cost
provide
all
maintenance
of
and
repairs
to
Hire
Goods
which
are
required
to
keep
Hire
Goods
in
full
working
order
throughout
the
hire
period.
Außer
wie
in
Klausel
8.3
vorgesehen
(und
falls
nicht
anderweitig
im
Auftrag
angegeben
oder
von
Innospec
schriftlich
vereinbart),
besorgt
der
Zulieferer
auf
eigene
Kosten
alle
Wartung
von
und
Reparaturen
an
Mietwaren,
die
erforderlich
sind,
um
die
Mietwaren
über
die
gesamte
Mietdauer
hinweg
in
gutem
Arbeitszustand
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
All
devices
from
O2
Outlet
are
in
full
working
order,
complete
and
sent
in
their
original
packaging.
Alle
Geräte
aus
dem
O2
Outlet
sind
technisch
einwandfrei,
vollständig
und
werden
in
der
Originalverpackung
versendet.
ParaCrawl v7.1
They
can
and
should
get
dissolved
by
consciously
getting
the
man
to
change
his
mind
and
this
should
be
done
with
the
intellect
in
full
working
order.
Sie
können
und
sollten
gelöst
werden,
indem
der
Mann
bewußt
dazu
gebracht
wird,
sein
Denken
zu
ändern,
und
das
sollte
geschehen,
wenn
sein
Intellekt
voll
dabei
ist.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
contracts
to
ensure
your
valuable
asset
remains
in
full
work
order.
Wartung
schließt
Vertrag
ab,
um
sicherzustellen,
dass
Ihr
Wertgegenstand
im
vollen
Arbeitsauftrag
bleibt.
CCAligned v1