Übersetzung für "In britain" in Deutsch
The
public
mood
in
Britain
is
one
of
growing
dismay.
Die
Stimmung
in
der
Öffentlichkeit
in
Großbritannien
zeichnet
sich
durch
wachsendes
Entsetzen
aus.
Europarl v8
In
the
meantime
Britain
continues
to
treat
the
Community
with
arrogance
and
contempt.
In
der
Zwischenzeit
behandelt
Großbritannien
die
Gemeinschaft
mit
Überheblichkeit
und
Verachtung.
Europarl v8
For
the
first
time
in
eighteen
years
we
now
have
a
Labour
government
in
Britain.
Zum
ersten
Mal
seit
achtzehn
Jahren
gibt
es
in
Großbritannien
eine
Labour-Regierung.
Europarl v8
This
has
been
the
case
in
Great
Britain,
England
and
Portugal.
Dies
war
in
Großbritannien,
England
und
Portugal
der
Fall.
Europarl v8
In
the
view
of
BE,
there
is
no
overcapacity
in
the
generation
of
electricity
in
Great
Britain.
Nach
Ansicht
von
BE
bestehen
keine
Überkapazitäten
bei
der
Stromerzeugung
in
Großbritannien.
DGT v2019
Except
BNFL,
none
of
BE’s
competitors
operates
nuclear
reactors
in
Great
Britain.
Mit
Ausnahme
von
BNFL
betreibt
keiner
der
Konkurrenten
von
BE
Kernkraftwerke
in
Großbritannien.
DGT v2019
There
has
recently
been
an
election
in
Great
Britain
based
on
this
issue.
In
Großbritannien
wurde
kürzlich
zu
dieser
Frage
eine
Wahl
durchgeführt.
Europarl v8
The
total
registered
installed
capacity
in
Great
Britain
is
about
10
%
of
that
value.
Die
registrierte
Stromerzeugungskapazität
in
Großbritannien
macht
etwa
10
%
dieses
Werts
aus.
DGT v2019
In
Britain,
3
million
people
use
the
opt-out.
In
Großbritannien
nutzen
3
Millionen
Menschen
die
Ausnahmeregelung.
Europarl v8
The
media
in
Britain
say
it
all
the
time.
Die
Medien
in
Großbritannien
behaupten
es
unentwegt.
Europarl v8
I
know
that
a
large
number
of
people
in
Britain
were
equally
frustrated.
Viele
Menschen
in
Großbritannien
waren
darüber
ebenso
verärgert.
Europarl v8
There
are
at
least
one
million
illegal
immigrants
in
Britain.
Es
gibt
mindestens
eine
Million
illegaler
Einwanderer
in
Großbritannien.
Europarl v8
However,
no
discharge
was
approved
for
the
Police
College
based
in
Britain.
Für
die
in
Großbritannien
ansässige
Europäische
Polizeiakademie
wurde
keine
Haushaltsentlastung
erteilt.
Europarl v8
Parliament's
work
should
be
followed
up
by
a
public
enquiry
in
Britain.
Auf
die
Arbeit
des
Parlaments
sollte
eine
öffentliche
Untersuchung
in
Großbritannien
folgen.
Europarl v8
We
in
Britain
have
complied
with
the
beef
ban.
Wir
in
Großbritannien
haben
uns
an
das
Exportverbot
für
Rindfleisch
gehalten.
Europarl v8
Commissioner
Patten
gave
a
first-hand
account
of
the
debate
in
Great
Britain.
Kommissar
Patten
hat
über
die
Diskussion
in
Großbritannien
berichtet.
Europarl v8
On
the
other
hand
non-British
hauliers
pay
nothing
when
travelling
in
Britain.
Andererseits
zahlen
ausländische
Kraftverkehrsunternehmen
nichts,
wenn
ihre
LKW
durch
Großbritannien
fahren.
Europarl v8
Four
times
as
many
people
die
in
road
accidents
in
Portugal
than
in
Britain.
In
Portugal
sterben
im
Verhältnis
viermal
mehr
Menschen
als
in
Großbritannien.
Europarl v8
In
Britain
the
30th
anniversary
is
regarded
as
the
pearl
anniversary.
In
Großbritannien
gilt
der
30.
Hochzeitstag
als
Perlenhochzeit.
Europarl v8
It
affected
Ireland,
the
Netherlands,
France
and,
in
particular,
Great
Britain.
Betroffen
waren
Irland,
die
Niederlande,
Frankreich
und
ganz
besonders
Großbritannien.
Europarl v8
There
are
many
old
buildings
in
Britain.
Es
gibt
viele
alte
Gebäude
in
Großbritannien.
Europarl v8