Übersetzung für "In bearer form" in Deutsch
An
indication
whether
the
depository
receipts
are
in
registered
or
bearer
form
and
whether
the
depository
receipts
are
in
certificated
or
book-entry
form.
Angabe,
ob
es
sich
bei
den
Hinterlegungsscheinen
um
Namenspapiere
oder
um
Inhaberpapiere
handelt
und
ob
sie
verbrieft
oder
stückelos
sind.
DGT v2019
An
indication
of
whether
the
securities
are
in
registered
or
bearer
form
and
whether
the
securities
are
in
certificated
or
book-entry
form.
Angabe,
ob
es
sich
bei
den
Wertpapieren
um
Namenspapiere
oder
um
Inhaberpapiere
handelt
und
ob
die
Wertpapiere
verbrieft
oder
stückelos
sind.
DGT v2019
International
debt
instruments
issued
in
global
bearer
form
shall
be
issued
in
the
form
of
new
global
notes
(NGNs)
and
shall
be
deposited
with
a
common
safekeeper
which
is
an
ICSD
or
a
CSD
that
operates
an
eligible
SSS.
Als
Voraussetzung
für
die
Notenbankfähigkeit
müssen
die
Schuldtitel
stückelos
übertragbar
sein
und
in
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
der
Euro
ist,
auf
einem
Konto
bei
einer
NZB
oder
einem
zugelassenen
Wertpapierabwicklungssystem
gehalten
und
abgewickelt
werden,
sodass
das
Wirksamwerden
ihrer
Bestellung
als
Sicherheit
und
ihre
Verwertung
als
solche
nach
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
erfolgen
kann,
dessen
Währung
der
Euro
ist.“
DGT v2019
International
debt
securities
in
global
bearer
form
that
were
issued
in
the
form
of
classical
global
notes
prior
to
1
January
2007
and
fungible
securities
issued
under
the
same
ISIN
code
on
or
after
that
date
remain
eligible
until
maturity.
Internationale
Inhaberschuldverschreibungen,
die
vor
dem
1.
Januar
2007
als
Klassische
Globalurkunde
(Classical
Global
Note)
begeben
wurden,
sowie
zu
diesem
Zeitpunkt
oder
danach
unter
demselben
ISIN-Code
emittierte
vertretbare
Wertpapiere
bleiben
bis
zu
ihrer
Fälligkeit
notenbankfähig.
DGT v2019
From
1
January
2007,
international
debt
securities
in
global
bearer
form
must,
in
order
to
be
eligible,
be
issued
in
the
form
of
New
Global
Notes
(NGNs)
and
must
be
deposited
with
a
Common
Safekeeper
(CSK)
which
is
an
ICSD
or,
if
applicable,
a
CSD
that
fulfils
the
minimum
standards
established
by
the
ECB.
Ab
1.
Januar
2007
müssen
internationale
Inhaberschuldverschreibungen,
um
notenbankfähig
zu
sein,
in
Form
der
Neuen
Globalurkunde
(New
Global
Note,
NGN)
begeben
und
bei
einem
Wertpapierverwahrer
(Common
Safekeeper,
CSK),
der
ein
internationaler
Zentralverwahrer
oder
gegebenenfalls
eine
zentrale
Wertpapierverwahrstelle
ist,
hinterlegt
sein,
der/die
die
von
der
EZB
festgelegten
Mindeststandards
erfüllt.
DGT v2019
KADEGE
brokers
liquid
and
illiquid
bonds
in
bearer
or
registered
form
as
structured
and
unstructured
titles.
Die
KADEGE
vermittelt
liquide
und
illiquide
auf
den
Inhaber
oder
Namen
lautende
Bonds
als
strukturierte
und
nicht
strukturierte
Titel.
CCAligned v1
We
broker
Pfandbriefe
in
bearer
or
registered
form
in
the
primary
market
and
in
the
secondary
market
as
structured
or
unstructured
titles.
Wir
vermitteln
sowohl
auf
den
Inhaber
oder
Namen
lautende
Pfandbriefe
im
Ersterwerb
als
auch
im
Sekundärmarkt
als
strukturierte
oder
nicht
strukturierte
Titel.
CCAligned v1
Conversion
of
the
registered
shares
into
bearer
shares,
and
exchange
of
the
depository
receipts
for
the
underlying
shares,
then
in
bearer
form,
is
foreseen
following
a
future
successful
completion
of
the
activities
as
described
in
the
Project
plan.
Die
Konvertierung
von
Namensaktien
in
Inhaberaktien
und
der
Umtausch
von
Hinterlegungscheinen
in
die
zugrunde
liegenden
Aktien
als
Inhaberaktien,
wird
nach
einer
zukünftigen,
erfolgreichen
Fertigstellung
der
Aktivitäten
erwartet,
wie
sie
im
Projektplan
beschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
subscription
right
of
the
Company's
shareholders
(the
"Shareholders")
was
partially
excluded
to
the
extent
necessary
to
grant
the
holders
of
the
2.00%
convertible
bonds
2019/2026
of
the
Company
(ISIN
DE000A2YNQU1
/
WKN
A2YNQU),
consisting
of
416
bonds
in
bearer
form,
which
rank
pari
passu
among
themselves
and
with
a
nominal
amount
of
EUR
100,000
each
(the
"Bonds"),
(the
"Bondholders")
to
the
extent
to
which
they
would
be
entitled
after
exercising
their
conversion
rights.
Das
gesetzliche
Bezugsrecht
der
Aktionäre
der
Gesellschaft
(die
"Aktionäre")
wurde
teilweise
ausgeschlossen,
soweit
dies
erforderlich
ist,
um
den
Inhabern
der
2,00
%
Wandelschuldverschreibungen
2019/2026
der
Gesellschaft
(ISIN
DE000A2YNQU1
/
WKN
A2YNQU),
bestehend
aus
416
untereinander
gleichberechtigten,
auf
den
Inhaber
lautenden
Teilschuldverschreibungen
im
Nennwert
von
jeweils
EUR
100.000,00
(die
"Teilschuldverschreibungen"),
(die
"WSV-Inhaber")
ein
Bezugsrecht
auf
Neue
Aktien
in
dem
Umfang
zu
gewähren,
wie
es
ihnen
nach
Ausübung
ihres
Wandlungsrechts
zustünde.
ParaCrawl v7.1
Inter
national
debt
securities
in
global
bearer
form
that
were
issued
in
the
form
of
classical
global
notes
prior
to
1
January
2007
and
fungible
securities
issued
under
the
same
ISIN
code
on
or
after
that
date
remain
eligible
until
maturity.
Internationale
Inhaberschuldverschreibungen,
die
vor
dem
1.
Januar
2007
als
Klassische
Globalurkunde
(Classical
Global
Note)
begeben
wurden,
sowie
zu
diesem
Zeitpunkt
oder
danach
unter
demselben
ISIN-Code
emittierte
vertretbare
Wertpapiere
bleiben
bis
zu
ihrer
Fälligkeit
notenbankfähig.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
cash
exists
in
a
physical
bearer
form
it
is
hard
to
see
how
you
can
have
significant
negative
rates
of
interest
in
an
economy
where
government
debt
and
cash
are
the
obligations
of
the
same
entity,
as
they
are
truly
fungible.
Solange
es
Bargeld
in
physischer
Form
gibt,
sind
deutlich
negative
Zinsen
in
einer
Volkswirtschaft,
in
der
es
sich
bei
Staatsanleihen
und
liquiden
Mittel
um
Verbindlichkeiten
derselben
Instanz
handelt,
kaum
vorstellbar,
zumal
diese
Anlagen
damit
auch
wirklich
fungibel
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Bonds
are
convertible
into
new
shares
in
bearer
form
of
the
Company
(the
"New
Shares")
or
into
existing
shares
of
the
same
class
as
the
New
Shares
held
by
the
Company
as
treasury
shares.
Die
Wandelanleihen
sind
in
neue,
auf
den
Inhaber
lautende
Stammaktien
der
Gesellschaft
(die
"Neuen
Aktien")
oder
in
bestehende
Aktien
gleicher
Gattung,
die
von
der
Gesellschaft
als
eigene
Aktien
gehalten
werden,
wandelbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
interesting
that
there
was
a
sudden
break
in
the
genealogy
after
the
four
first
zero-degree
bearers
in
the
form
of
the
fourth
George.
Besonders
interessant
ist,
dass
nach
vier
ersten
Null-Grad-Trägern
mit
dem
4.
George
plötzlich
ein
Bruch
in
der
Genealogie
eintritt.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
interesting
that
there
was
a
sudden
break
in
the
genealogy
after
the
four
first
zero-degree
bearers
in
the
form
of
the
fourth
George.
Far
and
wide
no
zero-degrees
geocentric
in
his
chart;
but
from
the
Sun
perspective,
Nessus
–
the
cosmic
stranger
(also
a
symbol
for
the
lack
of
the
right
pedigree
and
defense
of
tradition
in
a
system)
of
all
influences
–
stands
at
0
degrees
Aquarius.
Besonders
interessant
ist,
dass
nach
vier
ersten
Null-Grad-Trägern
mit
dem
4.
George
plötzlich
ein
Bruch
in
der
Genealogie
eintritt.
Weit
und
breit
kein
Nuller-Grad
geozentrisch
in
seinem
Chart,
aber
aus
Sonnen-Sicht
steht
ausgerechnet
Nessus,
der
kosmische
Fremdling
(auch
Symbol
für
fehlenden
Stallgeruch
und
Traditions-Abwehr
in
einem
System)
auf
0
Grad
Wassermann.
ParaCrawl v7.1