Übersetzung für "In any way whatsoever" in Deutsch
The
draft
resolution
does
not,
in
my
opinion,
safeguard
the
necessary
security
of
law
in
any
way
whatsoever.
Der
Entschließungsentwurf
gewährleistet
meiner
Meinung
nach
überhaupt
nicht
die
notwendige
Rechtssicherheit.
Europarl v8
Having
said
that,
we
are
not
questioning
in
any
way
whatsoever
what
has
been
agreed.
Dennoch
stellen
wir
das
Ergebnis
unserer
Einigung
damit
keineswegs
in
Frage.
Europarl v8
Illegal
immigration
should
not
be
encouraged
in
any
way
whatsoever.
Die
illegale
Zuwanderung
darf
auf
keinen
Fall
in
irgendeiner
Weise
gefördert
werden!
Europarl v8
And
just
to
reiterate,
waterboarding
will
not
affect
me
in
any
way
whatsoever.
Wie
gesagt,
Wasserfolter
wird
mir
überhaupt
nichts
ausmachen.
OpenSubtitles v2018
Nothing
I
wear
sticks
out
in
any
way
whatsoever.
Nichts
was
ich
trage,
fällt
in
irgendeiner
Weise
auf.
OpenSubtitles v2018
It
is
strictly
forbidden
to
retain
fish
in
any
way
whatsoever!
Es
ist
streng
verboten,
einen
gefangenen
Fisch
auf
irgendeine
Art
anzuleinen!
CCAligned v1
That
doesn't
mean
that
our
visual
perception
has
changed
in
any
way
whatsoever.
Das
heißt
nicht,
dass
die
visuelle
Wahrnehmung
irgendwie
verändert
würde.
ParaCrawl v7.1
The
filter
according
to
the
invention
can
principally
be
produced
in
any
way
whatsoever.
Grundsätzlich
kann
der
erfindungsgemäße
Filter
in
beliebiger
Weise
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
did
not
worry
me
in
any
way
whatsoever.
Dies
besorgte
mich
in
keinster
Weise.
ParaCrawl v7.1
That
none
of
the
content
relating
to
this
website
be
modified
in
any
way
whatsoever.
Keiner
der
mit
dieser
Website
zusammenhängenden
Inhalte
darf
in
irgendeiner
Weise
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Illegal
recordings
may
not
be
used
in
any
way
whatsoever.
Widerrechtlich
hergestellte
Aufnahmen
dürfen
in
keiner
Weise
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
make
sure
that
your
options
aren’t
limited
in
any
way
whatsoever.
Sie
stellen
sicher,
dass
Ihre
Optionen
nicht
in
irgendeiner
Weise
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
forbidden
to
edit
the
advertising
material
or
amend
it
in
any
way
whatsoever.
Es
ist
untersagt
die
Werbemittel
zu
bearbeiten
oder
in
irgendeiner
Art
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
Messe
Berlin
is
not
connected
in
any
way
whatsoever
to
the
publishers
of
these
unofficial
exhibitor
directories.
Die
Messe
Berlin
steht
in
keinerlei
Verbindung
zu
den
Anbietern
dieser
inoffiziellen
Ausstellerverzeichnisse.
ParaCrawl v7.1
It
doesn't
want
me
to
change
in
any
way
whatsoever.
Es
möchte
nicht,
daß
ich
mich
auf
irgend
eine
Weise
ändere.
ParaCrawl v7.1
The
proposals
of
both
the
Commission
and
the
Council
do
not
promote
the
use
of
clean
lorries
in
any
way
whatsoever.
In
den
Vorschlägen
der
Kommission
sowie
des
Rates
wird
die
Nutzung
umweltfreundlicher
LKW
überhaupt
nicht
gefördert.
Europarl v8