Übersetzung für "In a sound way" in Deutsch
We
intend
to
set
budgets
in
conjunction
with
you
in
a
thrifty
and
sound
way
but
at
the
same
time
with
an
eye
to
the
future.
Wir
werden
sparsam,
solide,
aber
auch
zukunftsorientiert
mit
ihnen
zusammen
haushalten.
Europarl v8
Thematic
experts
and
their
Steering
Groups
are
the
key
force
to
drive
implementation
forward
in
a
thematically
sound
way.
Thematische
Experten
und
ihre
Lenkungsgruppen
sind
die
treibende
Kraft
bei
einer
thematisch
sinnvoll
abgestimmten
Durchführung.
TildeMODEL v2018
It
is
based
on
sufficiently
transparent
and
practicable
criteria
to
enable
decisions
to
be
made
in
a
sound
and
efficient
way.
Er
beruht
auf
Kriterien,
die
hinreichend
transparent
und
praktikabel
sind,
um
angemessene,
wirksame
Entscheidungen
treffen
zu
können.
DGT v2019
As
I
have
said,
we
had
to
find
ways
not
only
to
express
tangibly
the
political
will
of
all
the
institutions
involved
and
the
citizens,
but
also
to
do
so
in
a
legally
sound
way
that
would
ensure
that
this
will
could
face
and
withstand
any
challenges
arising
in
the
future.
Wie
ich
bereits
sagte,
mussten
wir
Wege
finden,
um
nicht
nur
den
politischen
Willen
aller
beteiligten
Organe
und
Bürger
deutlich
zum
Ausdruck
zu
bringen,
sondern
dies
auch
auf
rechtlich
solide
Art
und
Weise
tun,
um
sicherzustellen,
dass
dieser
Wille
sämtlichen
künftigen
Herausforderungen
gewachsen
ist
und
sie
bewältigen
kann.
Europarl v8
Madam
President,
I
thank
the
rapporteur
and
the
Commission
for
bringing
forward
this
important
report,
dealing
as
it
does
in
a
sound
way
with
significant
matters.
Frau
Präsidentin,
ich
danke
dem
Berichterstatter
und
der
Kommission
für
die
Vorlage
dieses
bedeutenden
Berichts,
der
sich
fundiert
mit
sehr
wichtigen
Problemen
auseinander
setzt.
Europarl v8
Regarding,
in
the
first
place,
Amendments
Nos
8
and
13:
the
use
of
an
approach
based
on
internal
ratings
must
be
introduced
in
a
sound
and
prudent
way.
Zunächst
zu
den
Änderungsanträgen
8
und
13:
Die
Verwendung
eines
auf
das
interne
Rating
gestützten
Konzepts
muss
in
zuträglicher
und
vernünftiger
Form
eingeführt
werden.
Europarl v8
The
NRP
tries
to
integrate
the
different
policy
strands
in
a
sound
and
responsible
way,
given
the
necessity
for
sometimes
difficult
policy
choices.
Angesichts
der
Notwendigkeit,
bisweilen
schwierige
Politikentscheidungen
zu
treffen,
wird
im
NRP
der
Versuch
unternommen,
die
verschiedenen
Politikbereiche
auf
schlüssige
und
verantwortungsvolle
Weise
zusammenzuführen.
TildeMODEL v2018
The
management
body
of
a
market
operator
shall
be
able
to
ensure
that
the
regulated
market
is
managed
in
a
sound
and
prudent
way
and
in
a
manner
that
promotes
the
integrity
of
the
market.
Das
Leitungsorgan
eines
Marktbetreibers
ist
in
der
Lage
sicherzustellen,
dass
der
geregelte
Markt
solide
und
umsichtig
sowie
auf
eine
Weise
geführt
wird,
durch
die
die
Integrität
des
Marktes
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
the
management
body
of
an
investment
firm
to
ensure
that
the
firm
is
managed
in
a
sound
and
prudent
way
and
in
a
manner
that
promotes
the
integrity
of
the
market
and
the
interest
of
the
its
clients.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
das
Leitungsorgan
einer
Wertpapierfirma,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Firma
solide
und
umsichtig
sowie
auf
eine
Weise
geführt
wird,
durch
die
die
Integrität
des
Markts
und
die
Interessen
seiner
Kunden
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
proposals
seek
to
ensure
members
of
the
management
body
possess
the
sufficient
knowledge
and
skills
and
comprehend
the
risks
associated
with
the
activity
of
the
firm
in
order
to
ensure
the
firm
is
managed
in
a
sound
and
prudent
way
in
the
interests
of
investors
and
market
integrity.
Insbesondere
geht
es
in
den
Vorschlägen
darum,
dass
die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
über
ausreichende
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
verfügen
und
die
Risken
verstehen,
die
mit
der
Tätigkeit
der
Firma
verbunden
sind,
damit
die
Firma
solide
und
umsichtig
im
Interesse
der
Anleger
und
der
Marktintegrität
geführt
wird.
TildeMODEL v2018
Oh,
Maxine,
no
one
insults
me
in
a
sound
bite
the
way
you
do.
Oh,
Maxine,
keiner
schafft
es,
mich
in
einer
kurzen
Ansprache
so
zu
beleidigen,
wie
du.
OpenSubtitles v2018
If
not
corrected,
this
would
create
unfair
conditions
for
operators
from
other
Member
States
and
affect
Romania’s
ability
to
implement
EU-funded
programmes
in
a
sound
way.
Solange
die
Schwierigkeiten
in
diesem
Bereich
nicht
gelöst
sind,
kann
der
Tiersektor
der
beiden
Länder
nicht
in
den
Binnenmarkt
integriert
werden,
weil
sonst
das
veterinärrechtliche
System
und
die
Sicherheit
der
Ernährungskette
in
der
EU
unterminiert
würden.
EUbookshop v2
Important
weaknesses
still
exist
in
the
area
of
financial
control,
which
may
affect
the
countries’
ability
to
implement
EU-funded
programmes
in
a
sound
and
efficient
way.
Dennoch
hat
die
Kommission
zu
diesem
Zeitpunkt
auch
eine
Reihe
von
Bereichen
ermittelt,
bei
denen
noch
größere
Anstrengungen
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
Because
I
think
this
gives
telecommunications
an
other
opportunity
to
develop
further
in
a
sound
way.
Ich
denke,
daß
die
für
die
Tarife
geltenden
Grund
sätze,
die
wir
angenommen
haben,
ebenfalls
gut
sind.
EUbookshop v2
But
progress
should
be
achieved
in
a
sound
way,
bottom-up,
by
gradually
approaching
best
practices
within
the
EU
and
beyond,
without
sacrificing
reliability.
Fortschritte
sollten
aber
maßvoll
nach
einem
Bottom-up-Ansatz
angestrebt
werden,
der
eine
schrittweise
Anwendung
vorbildlicher
Verfahren
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
vorsieht
und
nicht
zu
Lasten
der
Zuverlässigkeit
geht.
EUbookshop v2
An
anechoic
record
sounds
also
anechoic
with
it,
an
record
from
the
living
room
would
also
in
such
a
way
sound.
Eine
schalltote
Aufnahme
klingt
bei
ihm
auch
schalltot,
eine
Aufnahme
aus
dem
Wohnzimmer
würde
genauso
klingen.
ParaCrawl v7.1
The
Security
Development
Lifecycle
is
designed
to
help
in
the
planning,
implementation,
and
management
of
systems
in
a
sound
and
reasonable
way.
Der
Security
Development
Lifecycle
soll
dabei
helfen,
die
Planung,
Umsetzung
und
Bewirtschaftung
von
Systemen
nachvollziehbar
sicher
durchführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
objective
of
the
TAB
to
inform
in
a
scientifically
sound
way
the
bodies
and
members
of
the
German
parliament
and
to
support
opinion-forming
and
decision-making.
Ziel
des
TAB
ist
es,
die
Gremien
und
Mitglieder
des
Deutschen
Bundestages
wissenschaftlich
fundiert
zu
informieren,
um
ihre
Meinungsbildung
und
Entscheidungsfindung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
governments
of
major
countries
can
be
trusted
to
manage
their
public
debt
in
a
sound
way
there
is
really
no
particular
reason
to
hold
gold.
Solange
man
den
Regierungen
der
wichtigsten
Länder
trauen
kann,
dass
sie
ihre
öffentliche
Verschuldung
in
einer
soliden
Weise
handhaben,
gibt
es
keinen
wirklich
besonderen
Grund,
Gold
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
2003,
Reach
Records
is
a
Christian
music
record
label
dedicated
to
using
music
as
a
means
of
reaching
the
urban
community
in
a
biblically
sound
way.
Gegründet
2003,
Reach-Records
ist
ein
christlicher
Musik
Plattenlabel
mit
Musik
als
Mittel
gewidmet
der
Stadtgemeinschaft
in
einem
biblisch
gerecht
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
needs
access
to
additional
gas
imports
in
a
secure,
environmentally
sound
way
and
under
sensible
economic
conditions.
Die
EU
braucht
Zugang
zu
zusätzlichen
sicheren,
nachhaltigen
Gasimporten
unter
ökonomisch
sinnvollen
Bedingungen.
Nord
Stream
leistet
einen
großen
Beitrag
um
diese
Importe
zu
transportieren,
aber
zukünftig
wird
noch
mehr
notwendig
sein.
ParaCrawl v7.1
Unlike
several
of
its
predecessors
–
over
the
course
of
time
there
were
repeated
tendencies
to
stress
a
person’s
positive
characteristics
–
positive
psychology
works
in
a
strictly
empirically
sound
way.
Anders
als
einige
ihre
Vorgänger
–
im
Laufe
der
Zeit
gab
es
immer
wieder
Tendenzen,
die
positiven
Eigenschaften
eines
Menschen
zu
betonen
–
arbeitet
die
Positive
Psychologie
streng
empirisch
fundiert:
Im
Rahmen
von
Interventionsstudien
etwa
werden
bestimmte
Variablen
definiert
und
erforscht.
ParaCrawl v7.1