Übersetzung für "In a roundabout way" in Deutsch

I mean, in a roundabout kind of way, but it...

But we were told in a roundabout sort of way that you might be able to help us.

I understand that you might answer this in a roundabout way.

The terrible truth finally reached her in a roundabout way in January.

Only in a roundabout way – that's the problem.

Only in a roundabout way – that’s the problem.

Our trip into the Sierra Huichole starts in a roundabout way.

Foreign communist leaders had to be informed in a roundabout way.

Another common issue and cause of joint pain is stress, in a roundabout way.

This is a peculiarity to which I will return in a roundabout way .

We had to do it in a roundabout way.

She just saved my life, and in a roundabout way, she just saved yours too.

Don't say it in a roundabout way.

Devotion (Ab imo pectore) became a partner for the opus 77 Cantique in a roundabout way.

But it is also true that such benefits in a roundabout way help the employer.

Thus if the Amsterdam proposal is ratified, people will be approving, in a roundabout way, the total superiority of Community law, even regarding subsequent law, including laws passed by referendum, the complete subordination of national constitutions to Community law and the establishment of a federal European State, moreover of the most rigorous kind imaginable, that which purely and simply denies the right of people's self-determination.

In the intervening period we have observed that other countries of the European Union, by going their separate ways, have in a rather roundabout way put the Single European Act into effect.

The Charter should have clearly stated the right to work, and indeed the right to housing, which was also expressed in a roundabout way, affording little protection.

The time has come to impose other kinds of trade embargo and in particular an oil embargo and on this issue, Mr President, the EU must speak frankly with China, because China as we know is very much responsible for the Al-Bashir Government's attitude. It is a pity that Europe waits for the United States, as Mr Almunia suggested, albeit in a roundabout way, because the EU should take action independently on this issue.

Mr President, I am delighted that this is not the last time that we will have the Commissioner with us, as yesterday, in a roundabout way, we extended her contract of employment.