Übersetzung für "In a last step" in Deutsch
In
a
last
process
step,
the
printing
plate
is
tensioned
again.
In
einem
letzten
Verfahrensschritt
wird
die
Platte
wieder
gespannt.
EuroPat v2
Finally,
in
a
last
step
of
the
method,
the
thusly
pre-formed
molded
object
is
sintered.
Schließlich
wird
in
einem
letzten
Verfahrensschritt
die
Sinterung
des
derart
vorgefertigten
Formkörpers
durchgeführt.
EuroPat v2
In
a
last
step
carrier
foil
31
can
be
removed.
In
einem
letzten
Schritt
kann
die
Trägerfolie
31
abgezogen
werden.
EuroPat v2
The
sought
action
is
implemented
in
a
last
step.
Die
gesuchte
Aktion
wird
in
einem
letzten
Schritt
durchgeführt.
EuroPat v2
In
a
last
step,
the
pipeline
is
inserted
into
the
reamed
and
stabilized
bore
hole.
Im
letzten
Schritt
wird
die
Rohrleitung
in
das
aufgeweitete
Bohrloch
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
In
a
last
step,
an
electrical
contact-connection
for
feeding
electrical
energy
is
performed.
In
einem
letzten
Schritt
wird
eine
elektrische
Kontaktierung
zur
Zuführung
elektrischer
Energie
vorgenommen.
EuroPat v2
The
finished
mixture
s
produced
by
addition
of
the
vulcanization
system
in
a
last
mixing
step.
Durch
Zugabe
des
Vulkanisationssystems
in
einer
letzten
Mischstufe
wird
die
Fertigmischung
erzeugt.
EuroPat v2
In
a
last
process
step,
the
etching
mask
is
removed
by
corresponding
chemicals.
In
einem
letzten
Prozessschritt
wird
die
Ätzmaske
durch
entsprechende
Chemikalien
entfernt.
EuroPat v2
The
finished
blend
is
produced
by
addition
of
the
vulcanization
system
in
a
last
mixing
step.
Durch
Zugabe
des
Vulkanisationssystems
in
einer
letzten
Mischstufe
wird
die
Fertigmischung
erzeugt.
EuroPat v2
In
a
last
step,
the
Boc
protecting
group
was
detached
with
trifluoroacetic
acid.
In
einem
letzten
Schritt
wurde
die
Boc-Schutzgruppe
mit
Trifluoressigsäure
abgelöst.
EuroPat v2
In
a
last
method
step,
the
total
band
filter
coefficients
are
determined
from
the
subband
coefficients
previously
calculated.
In
einem
letzten
Verfahrensabschnitt
werden
aus
den
bisher
berechneten
Teilbandkoeffizienten
die
Gesamtbandfilterkoeffizienten
bestimmt.
EuroPat v2
In
a
last
step,
the
phase
of
the
reference
module
is
shifted
by
180°.
In
einem
letzten
Schritt
wird
die
Phase
des
Referenzmoduls
um
180°
gedreht.
EuroPat v2
In
a
last
working
step
the
solar
cells
are
combined
into
solar
modules.
In
einem
letzten
Arbeitsschritt
werden
die
Solarzellen
zu
Solarmodulen
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
In
a
last
step,
the
scientists
combine
the
gas
molecules
to
produce
tailor-made
biofuel.
Im
letzten
Schritt
setzen
die
Wissenschaftler
die
Gasmoleküle
zu
maßgeschneidertem
Bio-Benzin
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
a
last
step
the
pitch
is
determined.
In
einem
letzten
Schritt
wird
die
Gewindesteigung
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
In
a
last
step,
the
data
sheet
is
provided
with
the
user-related
data
by
means
of
a
laser
beam.
In
einem
letzten
Schritt
wird
das
Datenblatt
mittels
eines
Laserstrahls
mit
den
benutzerbezogenen
Daten
versehen.
EuroPat v2
In
a
last
method
step
a
flowable
adhesive
and
sealing
means
11
is
introduced
through
the
base
opening
9.
In
einem
letzten
Verfahrensschritt
wird
durch
die
Bodenöffnung
9
ein
fliessfähiges
Haft-
und
Dichtungsmittel
11
eingebracht.
EuroPat v2
In
a
last
step,
conversion
with
ammonia
to
the
desired
intermediate
product
to
4-benzyloxy-3-pyrrolin-2-on-1-yl
acetamide
can
then
be
performed.
In
einer
letzten
Stufe
kann
dann
mit
Ammoniak
zum
gewünschten
Zwischenprodukt
zum
4-Benzy-
loxy-3-pyrrolin-2-on-1-yl-acetamid
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
actual
and
potential
recycling
of
those
metals
is
calculated
and
related
to
the
EU
demand
in
a
last
step.
Die
aktuelle
und
potenzielle
Wiederverwertung
dieser
Metalle
wird
berechnet
und
im
letzten
Schritt
den
EU-Richtlinien
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
digestates
generated
from
both
processes
are
compiled
in
a
last
step
for
after-treatment
in
a
composting
tunnel.
Die
aus
beiden
Verfahren
entstehenden
Gärreste
werden
im
letzten
Schritt
in
einem
Rottetunnel
zur
Nachbehandlung
zusammengetragen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
a
last
step,
the
liquid
crystal
layers
172,
174
are
provided
over
this
layer
structure.
In
einem
letzten
Schritt
werden
schließlich
die
Flüssigkristallschichten
172,
174
über
diesem
Schichtaufbau
vorgesehen.
EuroPat v2
Finally,
in
a
last
step,
the
medical
data
object
is
decrypted
with
the
decrypted
data
object
key.
Schließlich
erfolgt
in
einem
letzten
Schritt
das
Entschlüsseln
des
medizinischen
Datenobjekts
mit
dem
entschlüsselten
Datenobjektschlüssel.
EuroPat v2
In
a
last
step,
the
patient
interface
coupled
with
the
eye
of
a
patient
is
coupled
with
the
intermediate
element.
In
einem
letzten
Schritt
erfolgt
die
Kopplung
des
mit
dem
Patientenauge
gekoppelten
Patienteninterface
mit
dem
Zwischenelement.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
invention,
the
“methane
gas”
can
be
additionally
dried
in
a
last
step.
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
das
"Methangas"
in
einem
letzten
Schritt
zusätzlich
getrocknet
werden.
EuroPat v2
The
curve
that
has
been
stipulated
in
step
134
is
then
defined
in
a
last
step
135
as
an
extension
line.
Die
in
Schritt
134
festgesetzte
Kurve
wird
dann
in
einem
letzten
Schritt
135
als
Erstreckungslinie
definiert.
EuroPat v2