Übersetzung für "Imprintable" in Deutsch

Furthermore, a method is described for producing such an imprintable sheet.
Ferner wird ein Verfahren zur Herstellung einer solchen bedruckbaren Folie beschrieben.
EuroPat v2
Various types of imprintable sheets are known:
Es sind bereits verschiedene Arten von bedruckbaren Folien bekannt:
EuroPat v2
JP-A-078472 describes a transparent receiver medium which has an imprintable transparent coating.
Die JP-A-078472 beschreibt ein transparentes Aufnahmemedium, das eine bedruckbare transparente Beschichtung aufweist.
EuroPat v2
Please ask about the imprintable areas of the single articles.
Bitte erfragen Sie die bedruckbaren Bereiche an den einzelnen Artikeln.
CCAligned v1
Furthermore, the label film must demonstrate good punching properties and must also be imprintable.
Ferner muss die Etikettenfolie gute Stanzeigenschaften aufweisen und auch bedruckbar sein.
EuroPat v2
The sheet is preferably used for making imprintable self-adhesive or non-self-adhesive labels.
Die Folie wird vorzugsweise zur Herstellung von bedruckbaren, selbstklebenden oder nicht-selbstklebenden Etiketten verwendet.
EuroPat v2
Moreover, the fleeces made according to the invention are easily imprintable due to the high surface area.
Außerdem sind die erfindungsgemäß erzeugten Vliesstoffe aufgrund der hohen Oberfläche auf einfache Weise bedruckbar.
EuroPat v2
For one of the particular advantages which are achieved with the invention is precisely that even these non-polar sheets can be used as carrier sheets and nevertheless without any laminating with paper being necessary made imprintable by applying the layer consisting of the polymer matrix and the microporous finely divided solid particles embedded therein.
Einer der besonderen Vorteile, die mit der Erfindung erreicht werden, besteht ja gerade darin, daß auch diese unpolaren Folien als Trägerfolien verwendet werden können und trotzdem, ohne daß die Kaschierung mit Papier erforderlich wäre, durch Aufbringen der aus der Polymermatrix und den darin eingebetteten mikroporösen feinteiligen Feststoffteilchen bestehenden Schicht bedruckbar gemacht werden kann.
EuroPat v2
In a further known type of an imprintable plastic sheet porosity and thus absorption capacity for printing inks is achieved in that a sheet of a styrene polymer is swollen with the aid of an organic solvent and the solvent than displaced with an non-solvent for the polymer or alternatively with another solvent having a weaker swelling effect on the polymer than the first solvent, and thereupon the sheet treated is dried in air under conditions under which the sheet does not undergo any thermal shrinkage.
Bei einer weiteren bekannten Art einer bedruckbaren Kunststoffolie werden Porosität und damit Aufnahmefähigkeit für Druckfarben dadurch erreicht, daß man eine Folie aus einem Styrolpolymerisat mit Hilfe eines organischen Lösungsmittels aufquillt und das Lösungsmittel anschließend mit einem Nichtlösungsmittel für das Polymerisat oder aber mit einem anderen Lösungsmittel, das eine schwächer quellende Wirkung auf das Polymerisat ausübt als das erstgenannte Lösungsmittel, verdrängt und hierauf die behandelte Folie an der Luft unter Bedingungen trocknet, bei denen die Folie keine Wärmeschrumpfung erleidet.
EuroPat v2
The invention is further based on the problem of providing an improved and simplified method for producing such an imprintable sheet in which not only polar sheets but non-polar sheets can be used, which because of their higher resistance to tearing and low price are of particular interest.
Der Erfindung liegt ferner die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes und vereinfachtes Verfahren zur Herstellung einer solchen bedruckbaren Folie zu schaffen, bei dem nicht nur polare Folien, sondern auch die wegen ihrer höheren Reißfestigkeit und ihres günstigen Preises besonders interessanten unpolaren Folien verwendet werden können.
EuroPat v2
This problem is solved according to the invention by an imprintable sheet of plastic comprising a carrier sheet and a layer applied on at least one side for receiving an imprint, which is characterized in that the layer receiving the imprint consists of a firm polymer matrix and microporous finely divided solid particles embedded therein.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine bedruckbare Folie aus Kunststoff mit einer Trägerfolie und mit einer mindestens einseitig aufgebrachten Schicht zur Aufnahme eines Aufdrucks gelöst, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die den Aufdruck aufnehmende Schicht aus einer festen Polymermatrix und darin eingebetteten mikroporösen feinteiligen Feststoffteilchen besteht.
EuroPat v2
As a result, the imprintable layer cannot become detached from the carrier sheet or be peeled off the latter and the composite structure is very stable under changing temperatures and insensitive to variations in humidity so that the sheet can be stored for long periods without impairment of its imprintability even under unfavourable storage conditions and extreme climatic conditions as obtain for instance in tropical countries.
Dadurch wird erreicht, daß sich die bedruckbare Schicht nicht mehr von der Trägerfolie ablösen oder abziehen läßt und daß der Verbund eine hohe Temperaturwechselbeständigkeit und Unempfindlichkeit gegenüber Luftfeuchtigkeitsänderungen erhält, so daß die Folie auch unter ungünstigen Lagerbedingungen und extremen klimatischen Bedingungen, wie sie etwa in tropischen Ländern vorherrschen, über lange Zeiträume ohne Beeinträchtigung ihrer Bedruckbarkeit gelagert werden kann.
EuroPat v2
The imprintable sheet according to the invention can be used in all cases in which a paper-like imprintability is important but at the same time also a higher mechanical strength, in particular higher tear resistance, better stability under temperature change, insensitivity to moisture and humidity fluctuations.
Die erfindungsgemäße bedruckbare Folie kann überall dort eingesetzt werden, wo es auf eine papierähnliche Bedruckbarkeit, gleichzeitig aber auf eine höhere mechanische Festigkeit, insbesondere höhere Reißfestigkeit, bessere Temperaturwechselbeständigkeit, Unempfindlichkeit gegenüber Feuchtigkeit und Luftfeuchtigkeitsschwankungen ankommt.
EuroPat v2
Particularly advantageous is the use of the sheet according to the invention for producing imprintable self-adhesive or non-self-adhesive labels which may possibly be finished to be coloured reflecting or luminescent.
Besonders vorteilhaft ist die Verwendung der erfindungsgemäßen Folie zur Herstellung von bedruckbaren, selbstklebenden oder nicht-selbstklebenden Etiketten, die gegebenenfalls farbig, reflektierend oder lumineszent aus- ger;istet sein können.
EuroPat v2
It is obvious that with a small proportion of binding agent the finely divided solid particles cannot be adequately secured in the imprintable layer because the firm polymer matrix cannot form completely.
Es leuchtet ein, daß bei einem zu geringen Anteil an Bindemittel die feinteiligen Feststoffteilchen in der bedruckbaren Schicht nicht ausreichend festgehalten werden, weil sich die feste Polymermatrix nicht vollständig ausbilden kann.
EuroPat v2
Imprintable plastic foils or sheets are special sheets whose surface has been modified in such a manner that it is porous at least to a certain extent and thus absorbent, enabling the printing inks to penetrate into the superficial layers of the sheets to remain bonded there to a greater or lesser degree, and also providing a more rapid drying of the printing inks.
Bedruckbare Kunststoffolien sind Spezialfolien, deren Oberfläche so modifiziert worden ist, daß sie mindestens bis zu einem gewissen Grade porös und damit saugfähig sind, wodurch die Druckfarben in oberflächliche Schichten der Folien eindringen können, um dort mehr oder weniger fest haften zu bleiben, und wodurch außerdem eine schnellere Trocknung der Druckfarben erzielt wird.
EuroPat v2
The scanning of the indexes 18 is performed by a motion of the print head 1 over the entire imprintable width.
Die Abfrage der Reiter 18 erfolgt durch eine Bewegung des Druckkopfes 1 über die gesamte bedruckbare Breite.
EuroPat v2
It is an object of this invention to provide a film web, in particular for the preparation of imprintable backing carriers, which is flexible, has a good appearance, is easily imprinted, is adaptable when applied mechanically to any shape object to be labeled, and especially exhibits good resistance against dirt, water, detergents, solvents, light and the like.
Es bestand daher die Aufgabe, besonders für die Herstellung von bedruckbaren Trägerbahnen eine Folienbahn zur Verfügung zu stellen, die flexibel ist, ein gutes Aussehen besitzt, gut bedruckbar ist, bei maschineller Aufbringung an jede Form der zu etikettierenden Gegenstände anpaßbar ist und besonders gute Beständigkeit gegen Verschmutzung, Wasser, Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Licht o. dgl. besitzt.
EuroPat v2
An imprintable sheet of plastic is proposed having a carrier sheet and a layer applied on at least one side for receiving an imprint in which to improve the absorbency, to increase the drying speed of the imprint and to improve the outline sharpness of the imprint the layer receiving the imprint consists of a firm polymer matrix and microporous finely divided solid particles embedded therein.
Es wird eine bedruckbare Folie aus Kunststoff mit einer Trägerfolie und mit einer mindestens einseitig aufgebrachten Schicht zur Aufnahme eines Aufdrucks vorgeschlagen, bei der zur Verbesserung der Saugfähigkeit, zur Erhöhung der Trocknungsgeschwindigkeit des Aufdrucks sowie zur Verbesserung der Konturenschärfe des Aufdrucks die den Aufdruck aufnehmende Schicht aus einer festen Polymermatrix und darin eingebetteten mikroporösen feinteiligen Feststoffteilchen besteht.
EuroPat v2
When the sheet has an imprintable layer only on one side the other side may be finished to be self-adhesive, i.e. provided in a manner known per se with a pressure sensitive adhesive layer.
Wenn die Folie nur auf einer Seite eine bedruckbare Schicht aufweist, dann kann die andere Seite auch selbstklebend ausgerüstet sein, also mit einer an sich bekannten adhäsiven Haftkleberschicht versehen sein.
EuroPat v2
The method according to the invention for producing the imprintable foil in which a plastic carrier foil is coated on at least one side to form an absorbent layer for receiving an imprint is characterized by the combination of the following features:
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung der bedruckbaren Folie, bei dem eine Kunststoff-Trägerfolie auf mindestens einer Seite unter Bildung einer saugfähigen Schicht zur Aufnahme eines Aufdrucks beschichtet wird, ist durch die Kombination folgender Merkmale gekennzeichnet:
EuroPat v2
The same polymer can thus be used both as primer and as binding agent forming the polymer matrix, which promotes the firm intimate bonding between the imprintable absorbent layer and the carrier sheet.
Das gleiche Polymerisat kann also sowohl als Haftvermittler als auch als die Polymermatrix bildendes Bindemittel eingesetzt werden, was die feste, innige Verbindung zwischen der bedruckbaren, saugfähigen Schicht und der Trägerfolie begünstigt.
EuroPat v2
The invention relates to an imprintable sheet of plastic comprising a carrier sheet and a layer applied on at least one side for receiving an imprint, a method for the production thereof and the use thereof.
Die Erfindung betrifft eine bedruckbare Folie aus Kunststoff mit einer Trägerfolie und mit einer mindestens einseitig aufgebrachten Schicht zur Aufnahme eines Aufdrucks, ein Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung.
EuroPat v2
It is an additional object of the invention to provide a film which has an imprintable surface and a high surface tension which is stable over long storage periods and does not fall below 36 mN/m even after more than two months.
Je nach ihrem Verwendungszweck soll die Folie gegebenenfalls zusätzlich eine bedruckbare Oberfläche und eine hohe, über lange Lagerzeiten hinweg beständige Oberflächenspannung besitzen, die auch nach mehr als zwei Monaten nicht unter 36 mN/m fällt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

imprint imprinted with an imprint of imprinting
imprinter the imprint imprintable imprinted on
an imprint publishing imprint