Übersetzung für "Imposition of tax" in Deutsch
In
addition,
it
is
entirely
unreasonable
to
try
to
move
towards
the
imposition
of
a
Community
tax.
Zudem
ist
der
Versuch
der
Einführung
einer
Gemeinschaftssteuer
wirklich
unangemessen.
Europarl v8
In
the
Com
mission's
view
the
imposition
of
the
tax
is
nevertheless
a
retrograde
step.
Dennoch
bedeutet
die
Ein
führung
der
Steuer
nach
Ansicht
der
Kommission
einen
Rückschritt.
EUbookshop v2
Airlines
urged
consumers
to
sign
a
petition
against
the
imposition
of
tax.
Airlines
Verbraucher
aufgefordert,
eine
Petition
gegen
die
Einführung
der
Steuer
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Exempt
companies
in
the
financial
services
sector
will
experience
the
imposition
of
tax
of
5
%
on
implementation
of
the
reform.
Mit
der
Umsetzung
der
Reform
müssen
steuerbefreite
Unternehmen
im
Finanzdienstleistungssektor
eine
Steuer
von
5
%
entrichten.
DGT v2019
What
there
is
no
case
for
whatsoever
is
the
imposition
of
such
a
tax
exclusively
in
the
European
Union.
Allerdings
gibt
es
überhaupt
keinen
Grund,
eine
solche
Steuer
ausschließlich
in
der
Europäischen
Union
zu
erheben.
Europarl v8
The
imposition
of
this
tax
burden
in
Greece,
combined
with
parallel
cuts
in
salaries
and
pensions,
is
not
leading
to
the
anticipated
increase
in
revenue.
On
the
contrary,
it
is
worsening
the
recession
and
stifling
the
market,
increasing
the
level
of
poverty,
particularly
with
regard
to
basic
needs,
making
it
difficult
for
wage
earners
and
pensioners
to
meet
their
living
expenses
and
leading
to
the
closure
of
hundreds
of
businesses.
Die
Existenz
einer
so
hohen
steuerlichen
Belastung
in
Griechenland
bei
einer
gleichzeitigen
Kürzung
der
Löhne
und
Renten
bewirkt
nicht
den
erwarteten
Anstieg
der
Einnahmen,
sondern
führt
im
Gegenteil
zu
einer
weiteren
Verschärfung
der
Rezession
und
noch
stärkeren
Stagnation
des
Marktes
sowie
einem
Anstieg
der
Armutsrate,
insbesondere
was
den
Grundbedarf
betrifft,
wobei
die
Arbeitnehmer
und
die
Rentner
immer
größere
Schwierigkeiten
haben,
ihren
Unterhalt
zu
bestreiten,
und
Hunderte
von
Unternehmen
schließen
müssen..
Europarl v8
The
imposition
of
withholding
tax
by
the
paying
agent
located
in
the
Republic
of
San
Marino
shall
not
preclude
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
from
taxing
the
income
in
accordance
with
its
domestic
law.
Die
Einbehaltung
einer
Quellensteuer
durch
eine
Zahlstelle
in
San
Marino
hindert
den
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
nicht,
den
Ertrag
nach
seinen
nationalen
Rechtsvorschriften
zu
besteuern.
DGT v2019
Within
this
framework,
the
imposition
of
a
tax
on
international
financial
transactions
is
especially
important,
because
it
is
one
of
the
key
points
of
the
long-awaited
restructuring
of
financial
control
mechanisms.
In
diesem
Rahmen
ist
die
Einführung
einer
Steuer
auf
internationale
Finanztransaktionen
besonders
wichtig,
da
dies
einen
wichtigen
Bestandteil
der
lang
erwarteten
Umstrukturierung
der
finanziellen
Kontrollmechanismen
darstellt.
Europarl v8
However,
the
present
report
contains
elements
that
I
cannot
support,
such
as
the
paragraph
on
the
imposition
of
a
tax
on
financial
transactions
and
the
use
of
the
vaguely
defined
term
'environmental
rights'.
Der
vorliegende
Bericht
enthält
jedoch
Elemente,
die
ich
nicht
unterstützen
kann,
wie
z.
B.
den
Absatz
über
die
Erhebung
einer
Steuer
auf
Finanztransaktionen
und
die
Verwendung
des
vage
definierten
Begriffs
"Umweltrechte".
Europarl v8
The
imposition
of
a
20
%
tax
by
Russia
on
imports
from
Ukraine
obviously
does
nothing
to
encourage
the
sale
of
gas
or
oil
to
that
country.
Die
Besteuerung
der
Importe
aus
der
Ukraine
durch
Rußland
mit
20
%
trägt
selbstverständlich
nichts
zur
Förderung
des
Verkaufs
von
Gas
oder
Öl
an
dieses
Land
bei.
Europarl v8
Can
you
tell
me
whether
you
intend
to
debate
with
the
Commission
the
imposition
of
tax
on
speculative
capital,
so
that,
with
this
money,
we
can
help
to
produce
a
social
Europe
and
protect
the
environment?
Können
Sie
mir
sagen,
ob
Sie
bereit
sind,
mit
der
Kommission
über
die
Einführung
einer
Steuer
auf
spekulative
Kapitalbewegungen
zu
diskutieren,
damit
wir
mit
diesem
Geld
das
soziale
Europa
und
den
Umweltschutz
unterstützen
können?
Europarl v8
The
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
shall
ensure
the
elimination
of
any
double
taxation
which
might
result
from
the
imposition
of
the
withholding
tax
referred
to
in
Article
7,
in
accordance
with
the
provisions
of
paragraphs
2
and
3.
Der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
sorgt
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
dafür,
dass
jegliche
Doppelbesteuerung,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Quellensteuer
gemäß
Artikel
7
ergeben
könnte,
ausgeschlossen
wird.
DGT v2019
Given
the
tremendous
pressure
to
find
a
solution,
one
might
well
discuss
the
imposition
of
an
energy
tax
on
fossil
fuels,
but
only
as
a
measure
to
complement
an
integrated
policy
of
measures
to
reduce
CO2
emissions
and
on
the
strict
condition
that
the
revenue
from
this
tax
is
used
solely
to
relieve
the
burden
on
workers.
Angesichts
der
außerordentlichen
Dringlichkeit
des
Problems
könnte
man
vielleicht
über
eine
Energiesteuer
auf
fossile
Brennstoffe
nachdenken,
aber
nur
dann,
wenn
sie
umfassende
politische
Konzepte
und
Maßnahmen
zur
Senkung
des
CO2-Ausstoßes
flankiert,
und
nur
unter
der
unerlässlichen
Voraussetzung,
dass
die
Einnahmen
aus
dieser
Steuer
ausschließlich
den
Arbeitnehmern
zugute
kommen.
Europarl v8
The
imposition
of
tax
on
harmful
emissions
and
non-recyclable
waste
will
reduce
environmental
pollution
and
the
endemic
diseases
that
accompany
it,
and
so
reduce
the
number
of
premature
and
unnecessary
deaths.
Die
Erhebung
von
Steuern
auf
schädliche
Emissionen
und
nicht
recycelbaren
Abfall
wird
die
Umweltverschmutzung
und
das
Auftreten
der
daraus
resultierenden
endemischen
Krankheiten
verringern
und
damit
auch
die
hohe
Zahl
zu
früher
und
unnötiger
Sterbefälle.
Europarl v8
Whereas
the
achievement
of
the
objective
referred
to
in
Article
4
of
the
First
Council
Directive
of
11
April
1967
(4),
as
last
amended
by
the
Sixth
Directive
77/388/EEC
(5),
requires
that
the
taxation
of
trade
between
Member
States
be
based
on
the
principle
of
the
taxation
in
the
Member
State
of
origin
of
goods
and
services
supplied
without
prejudice,
as
regards
Community
trade
between
taxable
persons,
to
the
principle
that
tax
revenue
from
the
imposition
of
tax
at
the
final
consumption
stage
should
accrue
to
the
benefit
of
the
Member
State
in
which
that
final
consumption
takes
place;
Die
Verwirklichung
des
in
Artikel
4
der
ersten
Richtlinie
des
Rates
vom
11.
April
1967
(4),
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
77/388/EWG
(5),
vorgesehenen
Ziels
setzt
voraus,
daß
die
Besteuerung
des
Handelsverkehrs
zwischen
Mitgliedstaaten
auf
dem
Prinzip
der
Besteuerung
der
gelieferten
Gegenstände
und
erbrachten
Dienstleistungen
im
Ursprungsmitgliedstaat
beruht,
ohne
daß
im
innergemeinschaftlichen
Verkehr
zwischen
Steuerpflichtigen
der
Grundsatz
angetastet
wird,
daß
die
Steuereinnahmen
aus
der
Anwendung
der
Steuer
auf
der
Stufe
des
Endverbrauchs
dem
Mitgliedstaat
zustehen,
in
dem
der
Endverbrauch
erfolgt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
common
tax
system
ought
to
avoid
the
imposition
of
tax
in
connection
with
mergers,
divisions,
transfers
of
assets
or
exchanges
of
shares,
while
at
the
same
time
safeguarding
the
financial
interests
of
the
State
of
the
transferring
or
acquired
company;
Die
gemeinsame
steuerliche
Regelung
muß
eine
Besteuerung
anläßlich
einer
Fusion,
Spaltung,
Einbringung
von
Unternehmensteilen
oder
eines
Austauschs
von
Anteilen
vermeiden,
unter
gleichzeitiger
Wahrung
der
finanziellen
Interessen
des
Staates
der
einbringenden
oder
erworbenen
Gesellschaft.
JRC-Acquis v3.0
However,
until
the
abolition
of
the
imposition
of
tax
on
importation
and
the
remission
of
tax
on
exportation
in
trade
between
Member
States,
Member
States
may,
subject
to
the
consultation
provided
for
in
Article
5,
apply
this
system
only
up
to
and
including
the
wholesale
trade
stage,
and
may
apply,
as
appropriate,
a
separate
complementary
tax
at
the
retail
trade
stage
or
at
the
preceding
stage.
Bis
zur
Beseitigung
der
Besteuerung
der
Einfuhr
und
der
steuerlichen
Entlastung
der
Ausfuhr
im
Handelsverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
steht
es
den
Mitgliedstaaten
vorbehaltlich
der
in
Artikel
5
vorgesehenen
Konsultation
jedoch
frei,
dieses
System
nur
bis
auf
die
Großhandelsstufe
einschließlich
anzuwenden
und
gegebenenfalls
auf
der
Einzelhandelsstufe
oder
auf
der
ihr
vorausgehenden
Stufe
eine
autonome
ergänzende
Steuer
anzuwenden.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
enable
the
Council
to
discuss
this,
and
if
possible
to
take
decisions
before
the
end
of
the
transitional
period,
the
Commission
shall
submit
to
the
Council,
before
the
end
of
1968,
proposals
as
to
how
and
within
what
period
the
harmonisation
of
turnover
taxes
can
achieve
the
aim
of
abolishing
the
imposition
of
tax
on
importation
and
the
remission
of
tax
on
exportation
in
trade
between
Member
States,
while
ensuring
the
neutrality
of
those
taxes
as
regards
the
origin
of
the
goods
or
services.
Damit
der
Rat
vor
Ablauf
der
Übergangszeit
hierüber
beraten
und,
wenn
möglich,
Beschlüsse
fassen
kann,
unterbreitet
die
Kommission
dem
Rat
vor
Ablauf
des
Jahres
1968
Vorschläge
darüber,
auf
welche
Weise
und
binnen
welcher
Frist
die
Harmonisierung
der
Umsatzsteuern
das
Ziel
erreichen
kann,
das
darin
besteht,
die
Besteuerung
der
Einfuhr
und
die
steuerliche
Entlastung
der
Ausfuhr
im
Handelsverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
unter
Wahrung
der
Neutralität
dieser
Steuern
in
bezug
auf
den
Ursprung
der
Gegenstände
und
Dienstleistungen
zu
beseitigen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
notwithstanding
the
achievement
of
the
customs
union,
which
involves
the
abolition
of
customs
duties
and
the
majority
of
the
charges
having
equivalent
effect
in
trade
between
Member
States,
it
is
necessary,
until
harmonisation
of
indirect
taxes
has
reached
an
advanced
stage,
to
retain
the
imposition
of
tax
on
importation
and
the
remission
of
tax
on
exportation
in
such
trade;
Auch
nach
Vollendung
der
Zollunion,
die
zur
Beseitigung
der
Zölle
und
der
meisten
Abgaben
gleicher
Wirkung
im
Handelsverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
geführt
hat,
müssen
in
diesem
Handelsverkehr,
bis
zu
einer
weitgehenden
Harmonisierung
der
indirekten
Steuern,
die
Besteuerung
der
Einfuhr
und
die
steuerliche
Entlastung
der
Ausfuhr
beibehalten
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
imposition
of
tax
on
imports
and
the
remission
of
tax
on
exports
must
therefore
apply
only
to
transactions
with
territories
excluded
from
the
scope
of
the
common
system
of
value
added
tax;
Die
Besteuerung
bei
der
Einfuhr
und
die
Steuerbefreiung
bei
der
Ausfuhr
müssen
infolgedessen
auf
die
Umsätze
mit
Gebieten
beschränkt
werden,
die
vom
Geltungsbereich
der
gemeinsamen
Mehrwertsteuerregelung
ausgeschlossen
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
having
regard
to
the
progressive
establishment
of
an
economic
area
whose
characteristics
are
similar
to
those
of
a
domestic
market
embracing
the
Community,
Member
States
will
have
to
abolish,
in
respect
of
intra-Community
trade,
the
systems
now
in
force
involving
the
remission
of
tax
on
exportation
and
the
imposition
of
tax
on
importation
and
also
therefore
the
remission
of
turnover
tax
and
excise
duty
at
the
retail
trade
stage.
Im
Hinblick
auf
die
schrittweise
Errichtung
eines
Wirtschaftsgebiets
mit
den
Merkmalen
eines
sich
auf
die
Gemeinschaft
erstreckenden
Binnenmarktes
werden
die
Mitgliedstaaten
im
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehr
das
derzeit
geltende
System
der
steuerlichen
Entlastung
der
Ausfuhr
und
Besteuerung
der
Einfuhr
und
folglich
auch
die
steuerliche
Entlastung
von
der
Umsatzsteuer
und
den
Sonderverbrauchssteuern
beim
Verkauf
auf
der
Einzelhandelsstufe
abschaffen
müssen.
JRC-Acquis v3.0