Übersetzung für "Implementing ordinance" in Deutsch
The
details
of
the
implementation
of
the
RTVA
must
now
be
specified
in
the
implementing
ordinance.
Die
Ausführungsbestimmungen
zum
RTVG
müssen
nun
in
der
Verordnung
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
originally
industry-led
system
serves
to
meet
recycling
requirements
in
the
form
of
quotas
laid
down
in
the
German
packaging
ordinance
implementing
EC
Directive
94/62
on
packaging
and
packaging
waste.
Dieses
ursprünglich
von
der
Industrie
geführte
System
dient
dazu,
die
in
der
deutschen
Verpackungsverordnung
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
94/62/EG
über
Verpackungen
und
Verpackungsabfälle
vorgesehenen
Verwertungsquoten
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
exhibition
and
congress
this
year
focus
on
subjects
such
as
the
Internet
of
Things,
IT
security
for
refrigeration
plants,
implementing
the
42nd
Ordinance
under
the
Federal
Immission
Protection
Law
(BImSchV),
current
climate
goals,
eco
design,
recovery
and
reclamation
of
refrigerants,
the
F-Gas
Regulation,
efficiency
through
controls,
innovation
in
heat
transfer,
air
conditioning
of
data
centres,
heat
recovery,
and
system
solutions
for
cold
water.
Im
Fokus
von
Messe
und
CONGRESS
liegen
dieses
Jahr
Themen
wie
das
Internet
der
Dinge
(IoT),
IT-Security
von
Kälteanlagen,
Umsetzung
der
42.
BImSchV,
aktuelle
Klimaziele,
ECO-Design,
Kältemittel
Rückgewinnung
und
Aufarbeitung,
F-Gase
Verordnung,
Effizienz
durch
Regelung,
Innovation
bei
der
Wärmeübertragung,
Klimatisierung
von
Rechenzentren,
Wärmerückgewinnung
und
Systemlösungen
für
Kaltwasser.
ParaCrawl v7.1
On
17
December
2003,
the
German
Cabinet
adopted
the
Emissions
Trading
Act
and
the
Ordinance
implementing
Directive
2003/87/EC
for
Installations
pursuant
to
Federal
Emissions
Protection,
which
represents
a
first
comprehensive
draft
of
the
legal
framework
for
an
emissions
trading
system
in
Germany.
Mit
dem
Kabinettsbeschluss
vom
17.
Dezember
2003
des
Treibhausgas-Emissionshandelsgesetzes
(TEHG)
und
der
Verordnung
zur
Umsetzung
der
Emissionshandelsrichtlinie
für
Anlagen
nach
dem
Bundes-Immissionsschutzgesetz
liegt
ein
erster
umfassender
Entwurf
zur
Ausgestaltung
des
Emissionshandels
in
Deutschland
vor.
ParaCrawl v7.1
With
the
8th
Act
Amending
the
Federal
Immission
Control
Act
and
the
39th
Ordinance
Implementing
the
Federal
Immission
Control
Act
(Ordinance
on
Air
Quality
Standards
and
Emission
Ceilings
-
39.
BImSchV),
Directive
2008/50/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
May
2008
on
ambient
air
quality
and
cleaner
air
for
Europe
is
being
transposed
on
a
one-to-one
basis.
Das
8.
Gesetz
zur
Änderung
des
Bundes-Immissionsschutzgesetzes
sowie
die
39.
Verordnung
zur
Durchführung
des
Bundes-Immissionsschutzgesetzes
(Verordnung
über
Luftqualitätsstandards
und
Emissionshöchstmengen
-
39.
BImSchV)
dienen
der
1:1-Umsetzung
der
Richtlinie
2008/50/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21.
Mai
2008
über
Luftqualität
und
saubere
Luft
für
Europa.
ParaCrawl v7.1
Fixed
radio
equipment
used
for
CB
Radio
may
have
to
meet
the
requirements
of
the
26th
Ordinance
Implementing
the
Federal
Immission
Control
Act
(26th
BImSchV)
and
those
of
the
Ordinance
concerning
the
Controls
for
the
Limitation
of
Electromagnetic
Fields
(BEMFV)
.
Wenn
für
den
CB-Funk
ortsfeste
Sendeanlagen
verwendet
werden,
müssen
sie
unter
Umständen
Anforderungen
der
26.
Verordnung
zum
Bundesimmissionsschutzgesetz
(26.
BImSchV)
und
der
Verordnung
über
das
Nachweisverfahren
zur
Begrenzung
elektromagnetischer
Felder
(BEMFV)
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
To
that
end
the
Federal
Council
on
28
March
adopted
the
necessary
amendments
to
the
ordinance
implementing
the
customs
duty
concessions
set
out
in
the
agreement.
Im
Hinblick
darauf
hat
der
Bundesrat
am
28.
März
über
die
notwendigen
Verordnungsänderungen
zur
Umsetzung
der
im
Abkommen
vorgesehenen
Zollkonzessionen
entschieden.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
and
congress
this
year
focus
on
subjects
such
as
the
Internet
of
Things,
IT
security
for
refrigeration
plants,
implementing
the
42nd
Ordinance
under
the
Federal
Immission
Protection
Law
(BImSchV),
current
climate
goals,
eco
design,
recovery
and
reprocessing
of
refrigerants,
efficiency
through
controls,
innovation
in
heat
transfer,
air
conditioning
of
data
centres,
heat
recovery,
and
system
solutions
for
cold
water.
Im
Fokus
von
Messe
und
CONGRESS
liegen
dieses
Jahr
Themen
wie
das
Internet
der
Dinge,
IT-Security
von
Kälteanlagen,
Umsetzung
der
42.
BImSchV,
aktuelle
Klimaziele,
ECO-Design,
Kältemittel
Rückgewinnung
und
Aufarbeitung,
Effizienz
durch
Regelung,
Innovation
bei
der
Wärmeübertragung
Klimatisierung
von
Rechenzentren,
Wärmerückgewinnung
und
Systemlösungen
für
Kaltwasser.
ParaCrawl v7.1
In
preparing
guidelines
for
implementing
this
Ordinance,
the
Federal
Agency
shall
collaborate
with
the
cantons
and
the
industrial
organisations
concerned.
Bei
der
Erarbeitung
von
Richtlinien
zur
Anwendung
dieser
Verordnung
arbeitet
das
Bundesamt
mit
den
Kantonen
und
den
betroffenen
Organisationen
der
Wirtschaft
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
professional
regulations
are
the
German
Act
on
Tax
Consulting
(StBerG),
the
Implementing
Ordinance
to
the
Tax
Consultancy
Act
(DVStB),
the
Professional
Code
of
the
Federal
Chamber
of
Tax
Consultants
(BOStB)
and
the
Tax
Consultant
Remuneration
Ordinance
(StBVV).
Die
maßgeblichen
berufsrechtlichen
Regelungen
sind
das
Steuerberatungsgesetz
(StBerG),
die
Durchführungsverordnung
zum
Steuerberatungsgesetz
(DVStB),
die
Berufsordnung
der
Bundessteuerberaterkammer
(BOStB)
und
die
Steuerberatervergütungsverordnung
(StBVV).
ParaCrawl v7.1
Outside
the
safety
distance,
the
limit
values
set
in
the
26th
Ordinance
implementing
the
Federal
Immission
Control
Act
(26.
Außerhalb
des
Sicherheitsabstands
werden
die
Grenzwerte
eingehalten,
die
in
der
26.
Verordnung
zur
Durchführung
des
Bundesimmissionsschutzgesetzes
(26.
BImSchV)
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
According
to
current
scientific
knowledge,
the
protection
of
the
health
of
the
population
is
also
ensured
under
permanent
exposure
by
compliance
with
the
limit
values
set
in
the
Twenty-sixth
Ordinance
Implementing
the
Federal
Immission
Control
Act
(Ordinance
on
Electromagnetic
Fields
-
26th
BlmSchV).
Nach
dem
derzeitigen
wissenschaftlichen
Kenntnisstand
ist
bei
Einhaltung
der
Grenzwerte
der
Sechsundzwanzigsten
Verordnung
zur
Durchführung
des
Bundes-Immissionsschutzgesetzes
(Verordnung
über
elektromagnetische
Felder
–
26.
BImSchV)
der
Schutz
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
auch
bei
Dauereinwirkung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
legal
basis
for
the
new
register
is
the
revised
Implementing
Ordinance
on
Guarantees
of
Origin
for
Electricity
from
Renewable
Energy
Sources
(HkRNDV),
which
entered
into
force
on
21
November
2018.
Die
Rechtsgrundlage
für
das
neue
Register,
die
novellierte
Durchführungsverordnung
über
Herkunfts-
und
Regionalnachweise
für
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
(Herkunfts-
und
Regionalnachweis-Durchführungsverordnung
–
HkRNDV),
trat
am
21.
November
2018
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
26th
Ordinance
Implementing
the
Federal
Immission
Control
Act
(Ordinance
on
electromagnetic
fields
–
Verordnung
über
elektromagnetische
Felder
zum
Bundes-Immissionsschutzgesetz
–
26
BImSchV)
sets
limits
to
protect
the
public
against
health
hazards
due
to
electric
and
magnetic
fields
from
direct
current
and
low
frequency
systems.
In
der
26.
Verordnung
zur
Durchführung
des
Bundes-Immissionsschutzgesetzes
(Verordnung
über
elektromagnetische
Felder
-
26.
BImSchV)
sind
Grenzwerte
zum
Schutz
der
Bevölkerung
vor
gesundheitlichen
Gefahren
durch
elektrische
und
magnetische
Felder
von
Gleichstrom-
und
Niederfrequenzanlagen
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
On
17
December
2003
the
German
Cabinet
adopted
the
German
Emissions
Trading
Act
and
the
Ordinance
implementing
Directive
2003/87/EC
for
Installations
pursuant
to
the
Federal
Immissions
Protection
Act.
Am
17.
Dezember
2003
hat
das
Kabinett
das
Treibhausgas-
Emissionshandelsgesetz
sowie
die
Verordnung
zur
Umsetzung
der
Emissionshandels-Richtlinie
für
Anlagen
nach
dem
Bundes-Immissionsschutzgesetz
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Two
implementing
ordinances
list
the
companies
concerned
and
define
the
role
of
the
state
observers.
In
zwei
Durchführungsverordnungen
sind
die
betreffenden
Unternehmen
aufgeführt
und
die
Aufgaben
der
staatlichen
Beobachter
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
SNB
issued
however
an
Explanatory
Report
on
the
partial
revision
of
the
National
Bank
Ordinance
providing
interpretative
guidance
on
the
National
Bank
Ordinance
in
which
it
is
explained,
in
particular,
that
the
revised
National
Bank
Ordinance
implements
the
PFMIs
and
that
the
National
Bank
Ordinance
should
be
interpreted
taking
into
account
the
PFMIs
and
Titles
IV
and V
of
Regulation
(EU)
No
648/2012.
Allerdings
hat
die
SNB
einen
Erläuterungsbericht
zur
Teilrevision
der
Nationalbankverordnung
mit
Auslegungshinweisen
zur
Nationalbankverordnung
veröffentlicht,
in
dem
es
insbesondere
heißt,
dass
mit
der
revidierten
Nationalbankverordnung
die
PFMI
umgesetzt
werden
sollten
und
bei
der
Auslegung
der
Nationalbankverordnung
die
PFMI
sowie
die
Titel
IV
und
V
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
zu
berücksichtigen
seien.
DGT v2019
This
law,
together
with
its
implementing
ordinances,
grants
special
rights
to
the
Polish
state
in
currently
fifteen
Polish
companies
considered
of
special
importance.
Gemeinsam
mit
seinen
Durchführungsverordnungen
verleiht
dieses
Gesetz
dem
polnischen
Staat
Sonderrechte
in
15
polnischen
Unternehmen,
die
als
besonders
wichtig
erachtet
werden.
TildeMODEL v2018