Übersetzung für "Implanted device" in Deutsch
The
medicine
is
slowly
pumped
through
the
implanted
device.
Das
Arzneimittel
wird
langsam
durch
die
implantierte
Vorrichtung
gepumpt.
ELRC_2682 v1
So
I
have
implanted
a
tracking
device
in
my
neck.
Also
habe
ich...
einen
Spürsender
in
meinen
Hals
implantiert.
OpenSubtitles v2018
Typically,
such
a
contraindication
may
be
caused
by
an
active
implanted
medical
device.
Eine
solche
Kontraindizierung
kann
durch
ein
aktives
implantiertes
medizinisches
Gerät
gegeben
sein.
EuroPat v2
When
implanted,
the
sensor
device
1
is
accommodated
underneath
the
scalp
of
the
patient.
Im
implantierten
Zustand
ist
die
Sensorvorrichtung
1
unter
der
Kopfhaut
des
Patienten
untergebracht.
EuroPat v2
Leakage
of
an
implanted
electrical
medical
device,
however,
must
be
avoided
at
all
costs.
Eine
Undichtigkeit
eines
implantierten
elektrischen
medizinischen
Geräts
muss
jedoch
unbedingt
vermieden
werden.
EuroPat v2
These
drugs
are
given
by
injection,
nasal
spray,
or
implanted
device.
Diese
Medikamente
werden
über
eine
Injektion,
Nasenspray
oder
einen
implantierten
Träger
verabreicht.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
risks
associated
with
having
a
device
implanted?
Was
sind
die
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Implantation
eines
solchen
Gerätes?
ParaCrawl v7.1
These
monitoring
signals
essentially
serve
for
readjusting
the
roller
pump
in
the
operating
circuit
of
the
implanted
device.
Diese
Kontrollsignale
dienen
in
der
Betriebsschaltung
des
implantierten
Gerätes
im
wesentlichen
zur
Nachsteuerung
der
Rollenpumpe.
EuroPat v2
As
with
any
surgical
procedure
or
implanted
device,
there
are
risks.
Wie
bei
jedem
operativen
Eingriff
bzw.
implantierten
Gerät
bestehen
auch
in
diesem
Fall
Risiken.
ParaCrawl v7.1
When
you
have
an
implanted
electronic
device,
you
have
to
be
careful
about
MRI
scans.
Wenn
Sie
ein
implantiertes
elektronisches
Gerät
tragen,
müssen
Sie
bei
MRT-Untersuchungen
vorsichtig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
implanted
device
can
be
recognized
by
a
bulge
in
the
skin,
and
to
a
scar.
Das
implantierte
Gerät
ist
durch
eine
Beule
in
der
Haut
oder
einer
Narbe
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
implanted
intracerebroventricular
access
device
should
be
appropriate
for
accessing
the
cerebral
ventricles
for
therapeutic
administration.
Die
implantierte
intracerebroventrikuläre
Zugangsvorrichtung
muss
geeignet
sein,
den
Zugang
zu
den
Hirnventrikeln
zur
therapeutischen
Verabreichung
zu
gewährleisten.
ELRC_2682 v1
Implant
card
and
information
to
be
supplied
to
the
patient
with
an
implanted
device
Die
Angaben
gemäß
UnterAbsatz 1
werden
in
der
bzw.
den
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
festgelegten
Sprache(n)
in
einer
Form
bereitgestellt,
die
einen
schnellen
Zugang
zu
den
Informationen
ermöglicht,
um
sie
dem
Patienten,
dem
das
Produkt
implantiert
wurde,
zugänglich
zu
machen.
DGT v2019
Patients
who
are
implanted
with
a
device
should
be
given
clear
and
easily
accessible
essential
information
allowing
the
implanted
device
to
be
identified
and
other
relevant
information
about
the
device,
including
any
necessary
health
risk
warnings
or
precautions
to
be
taken,
for
example
indications
as
to
whether
or
not
it
is
compatible
with
certain
diagnostic
devices
or
with
scanners
used
for
security
controls.
Patienten,
denen
ein
Produkt
implantiert
wird,
sollten
verständliche
und
leicht
zugängliche
Hintergrundinformationen
erhalten,
mit
denen
das
implantierte
Produkt
identifiziert
werden
kann,
sowie
sonstige
einschlägige
Angaben
zu
dem
Produkt,
einschließlich
aller
erforderlichen
Warnungen
über
gesundheitliche
Risiken
oder
eventuell
zu
treffende
Vorsichtsmaßnahmen,
z.B.
den
Hinweis
auf
mögliche
Inkompatibilitäten
mit
bestimmten
Diagnostika
oder
mit
Sicherheitsscannern.
DGT v2019