Übersetzung für "Implantable medical devices" in Deutsch
Whereas
rules
governing
active
implantable
medical
devices
can
be
confined
to
those
provisions
needed
to
satisfy
the
Die
Regelungen
über
aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
können
auf
die
Bestimmungen
beschränkt
werden,
JRC-Acquis v3.0
This
set
of
usage
conditions
is
only
available
to
active
implantable
medical
devices
[13].
Diese
Nutzungsbedingungen
gelten
nur
für
aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
[13].
DGT v2019
Advanced
therapy
medicinal
products
may
incorporate
medical
devices
or
active
implantable
medical
devices.
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
können
Medizinprodukte
oder
aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
enthalten.
DGT v2019
They
are
used
in
implantable
medical
devices,
e.g.,
pacemakers.
Sie
werden
eingesetzt
bei
implantierbaren
medizinischen
Vorrichtungen,
z.B.
Herzschrittmachern.
EuroPat v2
Galvanic
cells
of
this
type
are
especially
suitable
for
use
in
implantable
medical
devices.
Derartige
galvanische
Zellen
sind
für
die
Verwendung
in
implantierbaren
medizinischen
Geräten
besonders
geeignet.
EuroPat v2
For
many
years
it
has
now
been
possible
to
treat
patients
with
cardiac
arrhythmias
by
means
of
implantable
medical
devices.
Seit
vielen
Jahren
können
Patienten
mit
Herzrhythmusstörungen
durch
implantierbare
Medizingeräte
therapiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
occurrence
of
ALCL
in
association
with
other
implantable
medical
devices
has
also
been
explored.
Auch
das
Auftreten
eines
ALCL
im
Zusammenhang
mit
anderen
implantierbaren
Medizinprodukten
wurde
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Such
implantable
medical
devices
may
be
cardiac
pacemakers
or
cardioverters/defibrillators
or
combinations
of
the
two,
for
example.
Solche
implantierbaren
medizinischen
Geräte
können
beispielsweise
Herzschrittmacher
oder
Kardioverter/Defibrillatoren
oder
Kombinationen
aus
beiden
sein.
EuroPat v2
Council
Directive
90/385/EEC
[4]
concerns
active
implantable
medical
devices
and
the
reference
to
this
Directive
should
therefore
be
moved
from
Chapter
X
to
Chapter
XXX
of
Annex
II
to
the
Agreement,
Da
die
Richtlinie
90/385/EWG
des
Rates
[4]
aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
betrifft,
sollte
die
Bezugnahme
auf
die
Richtlinie
in
Kapitel
X
von
Anhang
II
des
Abkommens
gestrichen
und
in
Kapitel
XXX
von
Anhang
II
des
Abkommens
eingefügt
werden
—
DGT v2019
The
measures
provided
for
in
this
Directive
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
on
Medical
Devices
set
up
by
Article
6(2)
of
Council
Directive
90/385/EEC
of
20
June
1990
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
active
implantable
medical
devices
[2],
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Medizinprodukte,
der
durch
Artikel
6
Absatz
2
der
Richtlinie
90/385/EWG
des
Rates
vom
20.
Juni
1990
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
[2],
eingesetzt
wurde
—
DGT v2019
In
order
to
ensure
an
effective
regulatory
framework
for
medical
devices,
the
present
amendment
also
postpones
the
date
of
repeal
of
the
Directive
on
active
implantable
medical
devices
and
the
Directive
on
medical
devices
by
one
year.
Damit
ein
wirksamer
Rechtsrahmen
für
Medizinprodukte
gewährleistet
bleibt,
wird
mit
der
heutigen
Änderung
auch
der
Zeitpunkt
der
Aufhebung
der
Richtlinie
über
aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
und
der
Richtlinie
über
Medizinprodukte
um
ein
Jahr
verschoben.
ELRC_3382 v1
Whereas
national
provisions
ensuring
that
safety
level
should
be
harmonized
in
order
to
guarantee
the
free
movement
of
active
implantable
medical
devices
without
lowering
existing
and
justified
levels
of
safety
in
the
Member
States;
Die
nationalen
Vorschriften
zur
Gewährleistung
dieses
Sicherheitsniveaus
müssen
harmonisiert
werden,
um
den
freien
Verkehr
für
aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
zu
gewährleisten,
ohne
das
in
den
Mitgliedstaaten
bestehende
und
gerechtfertigte
Sicherheitsniveau
zu
verringern.
JRC-Acquis v3.0
To
safeguard
an
effective
regulatory
framework
for
medical
devices,
it
is
also
necessary
to
postpone
the
date
of
repeal
of
the
Directive
on
active
implantable
medical
devices
and
the
Directive
on
medical
devices
by
one
year.
Um
einen
wirksamen
Rechtsrahmen
für
Medizinprodukte
zu
gewährleisten,
muss
auch
der
Zeitpunkt
der
Aufhebung
der
Richtlinie
über
aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
und
der
Richtlinie
über
Medizinprodukte
um
ein
Jahr
verschoben
werden.
ELRC_3382 v1
RAC
proposed
to
exempt
from
the
restriction
photographic
coatings
applied
to
films,
papers
or
printing
plates,
implantable
medical
devices
and
substances
or
mixtures
used
in
semiconductor
and
photolithography
processes,
considering
the
relatively
low
environmental
impact
and
long
substitution
timeframes.
Der
RAC
schlug
vor,
fotografische
Beschichtungen
von
Filmen,
Papieren
und
Druckplatten,
implantierbare
Medizinprodukte
sowie
in
Halbleiterverfahren
und
fotolithografischen
Prozessen
verwendete
Stoffe
oder
Gemische
in
Anbetracht
der
relativ
geringen
Umweltauswirkungen
und
der
langen
Ersetzungszeiträume
von
der
Beschränkung
auszunehmen.
DGT v2019
Advanced
therapy
medicinal
products
may
also
include,
as
an
integral
part
of
the
product,
medical
devices
or
active
implantable
medical
devices,
as
defined
in
Directive
93/42/EEC
and
Directive
90/385/EEC,
respectively.
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
können
außerdem
als
festen
Produktbestandteil
Medizinprodukte
oder
aktive
implantierbare
Geräte
gemäß
der
Definition
in
Richtlinie
93/42/EWG
bzw.
Richtlinie
90/385/EWG
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
asked
to
assess
whether
the
deadline
of
31
December
1993
laid
down
in
Article
33
for
the
coming
into
force
of
the
directive
could
not
be
harmonized
with
the
deadline
of
31
December
1992
for
EEC
Directive
90/385
(active
implantable
medical
devices).
Die
Kommission
wird
gebeten
zu
prüfen,
ob
der
nach
Artikel
33
am
31.12.1993
vorgesehene
Termin
für
das
Inkrafttreten
der
Richtlinie
nicht
zusammengelegt
werden
kann
mit
dem
Datum
31.12.1992
des
Inkrafttretens
der
EWG-Richtlinie
90/385
(aktive
implantierbare
medizinische
Geräte).
TildeMODEL v2018