Übersetzung für "Imperilled" in Deutsch
What
we
have
now
seen
is
the
same
set
of
arguments
that
perhaps
they
were
trying
to
avoid:
a
consumer
panic
and
protection
of
a
market
-
a
market
which
is
actually
now
much
more
imperilled
by
the
way
in
which
the
crisis
has
unfolded.
Was
wir
jetzt
erlebt
haben,
sind
die
gleichen
Argumente,
die
man
wohl
gar
nicht
erst
aufkommen
lassen
wollte:
Panik
der
Verbraucher
und
Schutz
eines
Marktes
-
eines
Marktes,
der
im
Grunde
viel
stärker
gefährdet
ist
durch
die
Art
und
Weise,
wie
die
Krise
sich
entwickelt
hat.
Europarl v8
Depleted
if
fishing
mortality
rate
is
so
high
that
the
biomass
of
mature
fish
is
already
at
levels,
or
is
in
the
near
future
very
likely
to
fall
to
levels,
at
which
replenishment
of
the
stocks
is
imperilled
implying
a
threat
to
biodiversity.
Erschöpft
sind
Bestände,
wenn
die
fischereiliche
Sterblichkeit
so
hoch
ist,
dass
die
Biomasse
des
Laicherbestands
bereits
auf
ein
Niveau
gesunken
ist
bzw.
in
naher
Zukunft
auf
ein
Niveau
zu
sinken
droht,
auf
dem
eine
Wiederauffüllung
des
Bestands
gefährdet
ist,
wobei
von
einer
Gefährdung
der
biologischen
Vielfalt
ausgegangen
wird.
TildeMODEL v2018
Under-exploited
if
long-term
gains
in
yield
could
be
achieved
at
higher
fishing
mortality
rate
provided
that,
at
these
higher
rates,
the
biomass
of
mature
fish
will
remain
above
levels
at
which
replenishment
of
the
stocks
is
imperilled
implying
low
impact
on
biodiversity;
Unterfischt
sind
Bestände,
wenn
langfristige
Ertragszuwächse
trotz
einer
höheren
Fischereisterblichkeitsrate
erzielt
werden
könnten,
vorausgesetzt,
die
Biomasse
des
Laicherbestands
bleibt
trotz
dieser
erhöhten
Sterblichkeit
über
dem
Niveau,
auf
dem
eine
Wiederauffüllung
des
Bestand
gefährdet
ist,
wobei
von
einem
mäßigen
Einfluss
auf
die
biologische
Vielfalt
ausgegangen
wird.
TildeMODEL v2018
Fully
exploited
if
no
substantial
long-term
gains
[or
losses]
in
yield
will
accrue
if
fishing
mortality
rate
is
moderately
increased
and
the
biomass
of
mature
fish
will
remain
above
levels
at
which
replenishment
of
the
stocks
is
imperilled
implying
moderate
impact
on
biodiversity;
Voll
befischt
sind
Bestände,
wenn
bei
nur
leicht
gestiegener
Fischereisterblichkeitsrate
keine
erheblichen
Zuwächse
[oder
Verluste]
bei
den
langfristigen
Erträgen
zu
verzeichnen
sind
und
die
Biomasse
des
Laichbestands
über
dem
Niveau
verharrt,
auf
dem
eine
Wiederauffüllung
des
Bestands
gefährdet
ist,
wobei
von
einem
mäßigen
Einfluss
auf
die
biologische
Vielfalt
ausgegangen
wird.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
industrial
aspects
of
textile
policies,
the
Council
and.
the
Commission
have
recognized
that
the
success
of
the
restructuring
programme
carried
out
in
the
textile
industry
by
certain
Member
States,
and
due
to
be
intensified,
must
not
be
imperilled.
Hinsichtlich
der
industriellen
Aspekte
der
gegenüber
dem
Textilsektor
verfolgten
Politik
waren
der
Rat
und
die
Kommission
der
Meinung,
daß
der
Erfolg
des
Umstrukturierungsprozesses
der
Textilindustrie,
der
von
einigen
Mitgliedstaaten
durchgeführt
und
sich
demnächst
noch
intensivieren
wird,
keinesfalls
gefährdet
werden
darf.
EUbookshop v2
Is
the
Commission
aware
that
this
development
will
be
imperilled
by
the
discharge
into
the
river
of
water
from
an
essential
sewage
works
which
serves
a
nearby
municipality
?
Weiß
die
Kommission,
daß
diese
Entwicklung
durch
die
Einleitung
von
Wasser,
das
aus
einer
-
übrigens
notwendigen
-
Kläranlage
einer
Nachbargemeinde
stammt,
gefährdet
wird?
EUbookshop v2