Übersetzung für "Imperial capital" in Deutsch
However,
once
Ravenna
became
the
imperial
capital
in
402,
it
appears
Classe
fell
under
its
jurisdiction.
Als
Ravenna
402
Hauptstadt
wurde,
fiel
Classe
unter
dessen
Rechtsprechung.
WikiMatrix v1
One
can
find
art
treasures
and
magnificent
buildings
all
over
the
former
imperial
capital.
Zahlreiche
Kunstschätze
und
prächtige
Bauten
aus
verschiedenen
Stilepochen
prägen
die
ehemalige
kaiserliche
Residenzstadt.
ParaCrawl v7.1
The
office's
library
was
at
the
time
the
largest
technical
library
in
the
imperial
capital.
Die
Bibliothek
des
Amtes
war
seinerzeit
die
größte
technische
Bibliothek
der
Reichshauptstadt.
ParaCrawl v7.1
During
the
Olympic
Games,
the
German
Imperial
capital
presented
itself
in
its
most
beautiful
appearance.
Während
der
olympischen
Spiele
zeigte
sich
die
Reichshauptstadt
in
ihrem
Festkleid.
ParaCrawl v7.1
So
to
say,
the
bank
awarded
them
with
the
trip
to
the
imperial
capital.
Die
Bank
hat
sie
quasi
mit
einem
Ausflug
in
die
Reichshauptstadt
belohnt.
ParaCrawl v7.1
The
Kyoto
suite
gets
its
name
from
Kyoto,
the
imperial
capital
of
Japan.
Die
Kyoto-Suite
hat
ihren
Namen
von
Kyoto,
der
kaiserlichen
Hauptstadt
Japans.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
decisions
made
was
that
printing
presses
would
be
allowed
only
in
imperial
or
capital
cities
and
universities.
Unter
anderem
wurde
beschlossen,
Druckereien
nur
noch
in
Reichs-,
Residenz-
und
Universitätsstädten
zu
erlauben.
WikiMatrix v1
Throughout
the
year,
they
breathe
life
into
the
squares
and
streets
of
the
former
imperial
capital.
Das
ganze
Jahr
über
hauchen
sie
den
Plätzen
und
Straßen
der
ehemaligen
kaiserlichen
Hauptstadt
Leben
ein.
ParaCrawl v7.1
Later,
when
Carlos
V
came
to
the
throne
in
1519,
the
city
became
an
imperial
capital.
Später,
unter
Kaiser
Karl
V.,
wurde
die
Stadt
1519
zur
Hauptstadt
des
Reichs.
ParaCrawl v7.1
The
imperial
capital
Berlin
was
a
metropolis
of
international
art
dealing
in
the
Golden
20s.
Die
"Reichshauptstadt"
Berlin
war
in
den
20er
Jahren
eine
Metropole
des
internationalen
Kunsthandels.
ParaCrawl v7.1
In
the
imperial
capital,
he
soon
found
sponsors
and
admirers
who
supported
him
generously.
In
der
kaiserlichen
Hauptstadt
fand
er
bald
Mäzene
und
Bewunderer,
die
ihn
großzügig
unterstützten.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
to
return
control
to
imperial
hands,
the
capital
was
moved
in
784
to
Nagaoka-ky?
and
in
794
to
Heian-ky?
(literally
Capital
of
Peace
and
Tranquility),
about
twenty-six
kilometers
north
of
Nara.
Schließlich,
um
die
Kontrolle
in
kaiserliche
Hände
zurück
zu
erlangen,
wurde
784
die
Hauptstadt
nach
Nagaoka,
ungefähr
26
km
nördlich
von
Nara,
verlegt.
Wikipedia v1.0
Until
Justinian's
extension
of
the
Hagia
Sophia,
it
was
the
largest
church
in
the
imperial
capital,
and
its
construction
was
probably
seen
as
a
challenge
to
the
reigning
dynasty.
Die
prächtige,
von
ihr
finanzierte
(aber
heute
bis
auf
wenige
Reste
zerstörte)
Polyeuktoskirche
war
bis
zum
Bau
der
neuen
Hagia
Sophia
durch
Justinian
einige
Jahre
lang
der
größte
Sakralbau
in
der
Hauptstadt.
Wikipedia v1.0
At
the
founding
of
the
German
Empire,
with
the
choice
of
Berlin
as
imperial
capital,
Lessing
hoped
for
a
busy
career
and
in
the
autumn
of
1872
moved
to
Berlin.
Die
Gründung
des
Deutschen
Kaiserreichs
mit
der
Wahl
Berlins
zur
Reichshauptstadt
zog
Lessing
mit
der
Hoffnung
auf
eine
günstige
Auftragslage
im
Herbst
1872
nach
Berlin.
Wikipedia v1.0
Despite
these
and
his
great
popularity
however,
he
was
unable
to
achieve
his
ambition
of
marrying
Praejecta:
his
wife
came
to
the
imperial
capital
and
presented
her
case
to
the
Empress
Theodora.
Trotz
dieser
Auszeichnungen
und
seiner
allgemeinen
Beliebtheit
gelang
es
ihm
nicht,
Praejecta
zu
heiraten:
seine
frühere
Frau
reiste
in
die
Hauptstadt
und
trug
ihren
Fall
der
Kaiserin
Theodora
vor.
Wikipedia v1.0