Übersetzung für "Imperfect market" in Deutsch

The real estate market is an example of a very imperfect market.
Der Immobilienmarkt ist ein Markt, der sehr viel Unvollkommenheit aufweist.
WikiMatrix v1
A direct influence of the wage level on employment is not observed due to the imperfect market.
Aufgrund des un­vollkommenen Marktes konnte kein direkter Zusammenhang zwischen Lohnniveau und Beschäftigung beobachtet werden.
EUbookshop v2
Within this classification, perfect and imperfect market competition take the following forms: oligopoly, and pure monopoly.
Innerhalb dieser Klassifikation hat perfekter und unvollkommener Marktwettbewerb die folgenden Formen: Oligopol und reines Monopol.
ParaCrawl v7.1
It is widely recognized today that the free play of market forces alone cannot in an imperfect market achieve certain priority objectives of the European Union which are widely supported.
Heutzutage besteht weitgehende Einigkeit darüber, daß durch das freie Spiel der Marktkräfte allein auf einem unvollkommenen Markt bestimmte breit unterstützte vorrangige Zielstellungen der Europäischen Union nicht erreicht werden können.
Europarl v8
In an imperfect market, however, such as that of innovation, this does not happen naturally and needs to be driven.
In einem unvollkommenen Markt wie dem der Innovation geschieht dies jedoch nicht im Selbstlauf und bedarf bestimmter Anreize.
Europarl v8
But it can provide a political framework and institution-building support to improve the deficiencies that made these countries so vulnerable to the crisis: imperfect market economies, weak state institutions, and continued corruption.
Sie kann jedoch politische Rahmenbedingungen und Unterstützung beim Aufbau von Institutionen bieten, um an der Behebung der Mängel zu arbeiten, die diese Länder so anfällig für die Krise werden ließen: unvollkommene Marktwirtschaften, schwache staatliche Institutionen und anhaltende Korruption.
News-Commentary v14
2)-Imperfect internal market: there is weak or no competition in some Member States where national markets are still dominated by incumbents.
2)-Unvollendeter Binnenmarkt: in einigen Mitgliedstaaten, in denen die nationalen Märkte weiterhin von etablierten Marktteilnehmern beherrscht werden, gibt es nur geringen oder gar keinen Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
Given the substantial market power retained by the former monopoly, ENEL [58], Italy comes to the conclusion that there is no substantial difference between the price granted to Alcoa in a monopoly situation (approved by the Commission in Alumix) and the tariff applicable in the current, highly imperfect, market conditions.
Vor dem Hintergrund der nach wie vor erheblichen Marktmacht des ehemaligen Monopolisten ENEL [58] erklärt Italien abschließend, es bestehe kein substanzieller Unterschied zwischen dem Preis, der Alcoa in einer Monopol-Situation gewäh rt wurde (genehmigt von der Kommission in der Entscheidung Alumix), und dem Tarif, der unter den gegenwärtigen, recht unzureichenden Marktbedingungen angewendet wird.
DGT v2019
One point worth bearing in mind is that calculating costs in an imperfect market, can never give completely accurate results.
Ein weiterer, nicht außer Acht zu lassender Aspekt ist die Tatsache, daß bei der Kostenberechnung eines unvollkommenen Marktes Vorsicht am Platze ist, weil diese Kostenanlastung niemals hundertprozentig gerecht sein kann.
TildeMODEL v2018
Another indication for imperfect market functioning and the lack of interconnectors are the systematically higher prices on the Italian wholesale market compared to other neighbouring markets.
Ein weiteres Anzeichen für einen nicht fehlerfrei funktionierenden Markt und den Mangel an Verbindungsleitungen sind die systematisch höheren Preise auf dem italienischen Großhandelsmarkt im Vergleich zu Märkten in Nachbarländern.
TildeMODEL v2018
First, in the view of the Advocate General, the European pharmaceuticals market is an imperfect market, with a low level of harmonisation,
Erstens ist der Arzneimittelmarkt nach Ansicht des Generalanwalts ein unvollkommener Markt mit einem eingeschränkten Grad der Harmonisierung,
TildeMODEL v2018
This said, scenarios based on concrete EE measures aim to reflect the need for concrete policies that remove barriers to EE due to market failures, split incentives and imperfect information among market actors.
Szenarien, denen konkrete Energieeffizienzmaßnahmen zugrunde liegen, zielen wiederum darauf ab, den Bedarf an konkreten politischen Strategien deutlich zu machen, mit denen die Hindernisse für Energieeffizienz beseitigt werden, die auf Marktversagen, das Investor-Nutzer-Dilemma und die unzureichende Information der Marktakteure zurückgehen.
TildeMODEL v2018
In order to create a firm legal foundation for investment in new techniques, the systems must be adapted in a convergent manner so that these changes will not weaken an already imperfect intellectual property market.
Um eine sichere Rechtsgrundlage für Investitionen in neuen technologischen Bereichen zu schaffen, müssen die verschiedenen Rechtsordnungen in übereinstimmender Weise angepaßt werden, so daß diese Änderungen einen bereits lückenhaften Markt für geistiges Eigentum nicht noch weiter schwächen.
EUbookshop v2
B. whereas the free play of market forces alone cannot, in an imperfect market, achieve certain priorityobjectives of the European Union, namely economic and social cohesion, an adequate level of research anddevelopment, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment,
B. in der Erwägung, dass das freie Spiel der Marktkräfte in einem Markt, der nicht perfekt ist, allein nicht ausreicht, um bestimmte vorrangige Ziele der Europäischen Union wie den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, ein ausreichendes Niveau der Forschung und Entwicklung, Umweltschutz, Entwicklung des Sektors der KMU und Strukturanpassung zu erreichen,
EUbookshop v2
B. whereas the free play of market forces alone cannot, in an imperfect market, achieve certainpriority objectives of the European Union, namely economic and social cohesion, an adequate level ofresearch and development, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment,
B. in der Erwägung, dass das freie Spiel der Marktkräfte in einem Markt, der nicht vollkommen ist, allein nicht ausreicht, um bestimmte vorrangige Ziele der Europäischen Union, wie den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, ein ausreichendes Niveau der Forschung und Entwicklung.
EUbookshop v2
Firstly, the current imperfect market must be adjusted as necessary in order to protect the still tender shoots of the plant which is renewable energy, and also to lay the foundations for renewable energies so that they head in the direction that they need to before the year 2030 or 2040, when they must be capable of providing the greater part of the European Community energy mix.
Zunächst bedarf es einer Berichtigung dieses unvollständigen Marktes, um die zarte Knospe der erneuerbaren Energien zu schützen, und zweitens müssen Grundlagen für die erneuerbaren Energien geschaffen werden, damit diese bis 2030, 2040 die für sie vorgesehene Entwicklung nehmen, d. h. den größten Anteil am Energiemix der Europäischen Gemeinschaft bilden.
Europarl v8
Against the background of potentially increasing demand for and supply of private capital for tertiary education in an imperfect capital market, this research project aims to explore the opportunities for future development of a broader private market for education finance in more depth.
Vor dem Hintergrund eines vermutlich steigenden Bedarfs an und eines zunehmenden Angebots von privatem Kapital zur Finanzierung von Hochschulbildung untersucht das Forschungsprojekt die Perspektiven für eine Verbreiterung des Marktes für private Bildungsfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
Among the important causes of such violations he noted the imperfect market structures, crisis manifestations in the economy, the low effectiveness of self-regulation mechanisms as well as the impact of competition restrictions of international origin.
Unter den wichtigsten Gründen für die Verletzungen nannte er die unvollkommene Struktur der Märkte, die Wirtschaftskrise, niedrige Effizienz der Selbstregulierungsmechanismen und den Einfluss der Beschränkungen des Wettbewerbs ausländischer Herkunft.
ParaCrawl v7.1
The financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
Die Finanzierungsinstrumente werden auf Vorabbewertungen von Marktunzulänglichkeiten oder suboptimale Investitionsbedingungen und Investitionserfordernisse gestützt.
TildeMODEL v2018
These market imperfections may stem from information asymmetries affecting lenders and borrowers.
Diese Marktunzulänglichkeiten sind möglicherweise auf Informationsasymmetrien zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Fourth, imperfect markets elsewhere, may call for the implementation of an adjusted marginal cost scheme.
Viertens könnten anderswo bestehende unvollkommene Märkte die Einführung eines angepaßten Grenzkostensystems verlangen.
TildeMODEL v2018
Market imperfections also exist because of uncertainty.
Marktmängel treten auch aufgrund von Ungewißheiten auf.
EUbookshop v2
This depends on the nature and scale of market imperfections.
Dies ist abhängig von Art und Umfang der Unvollkommenheit des Marktes.
ParaCrawl v7.1
Lack of information is one of the market imperfections that security policy should address.
Das Informationsdefizit ist eine der Schwächen des Marktes, die die Sicherheitspolitik angehen sollte.
TildeMODEL v2018
The recent establishment of a micro finance bank could help compensate for current market imperfections.
Die vor kurzem erfolgte Gründung einer Mikrokreditbank könnte dazu beitragen, die derzeitigen Marktmängel auszugleichen.
TildeMODEL v2018
However many security risks remain unsolved or solutions are slow coming to the market as a result of certain market imperfections.
Viele Sicherheitsrisiken bleiben jedoch als Ergebnis von Marktversagen ungelöst, oder werden verspätet gelöst.
TildeMODEL v2018
Finally, we should mention the market imperfections which can be classified under the general heading of imperfect mo­bility of factors of production.
Abschließend seien die Marktmängel erwähnt, die sich dem all­gemeinen Bereich der unvollkommenen Faktormobilität zu­ordnen lassen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

market imperfections imperfect market market by market basis
imperfection in this market market to market in the market for
marketable imperfect market