Übersetzung für "Impairment of performance" in Deutsch
In
particular,
the
solution
shall
be
achieved
without
a
perceptible
impairment
of
performance.
Insbesondere
sollte
die
Lösung
ohne
eine
spürbare
Leistungsbeeinträchtigung
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
possible
to
reduce
or
to
prevent
impairment
of
the
performance
by
cross-core
notifications.
Insbesondere
ist
es
möglich,
Beeinträchtigung
der
Performance
durch
Cross-Core
Notifikationen
zu
vermindern
oder
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
these
sensitive
patients,
concurrent
use
with
alcohol
or
other
CNS
depressants
may
cause
additional
reductions
in
alertness
and
impairment
of
performance.
Bei
diesen
empfindlichen
Patienten
kann
die
gleichzeitige
Einnahme
mit
Alkohol
oder
zentral
dämpfenden
Mitteln
zu
einer
zusätzlichen
Reduktion
der
Aufmerksamkeit
und
einer
Leistungsbeeinträchtigung
führen.
ELRC_2682 v1
Alzheimer’
s
disease
may
cause
gradual
impairment
of
driving
performance
or
compromise
the
ability
to
use
machinery.
Die
Alzheimer-Krankheit
kann
allmählich
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Verkehrstüchtigkeit
und
der
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
führen.
EMEA v3
Moderate
to
severe
Alzheimer's
disease
usually
causes
impairment
of
driving
performance
and
compromises
the
ability
to
use
machinery.
Eine
moderate
bis
schwere
Alzheimer-Demenz
führt
normalerweise
zu
einer
Einschränkung
der
Verkehrstüchtigkeit
und
beeinträchtigt
die
Fähigkeit,
Maschinen
zu
bedienen.
ELRC_2682 v1
Alzheimer's
disease
may
cause
gradual
impairment
of
driving
performance
or
compromise
the
ability
to
use
machines.
Die
Alzheimer-Krankheit
kann
allmählich
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Verkehrstüchtigkeit
und
der
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
führen.
ELRC_2682 v1
Moderate
to
severe
Alzheimer’
s
disease
usually
causes
impairment
of
driving
performance
and
compromises
the
ability
to
use
machinery.
Eine
moderate
bis
schwere
Alzheimer-Demenz
führt
normalerweise
zu
einer
Einschränkung
der
Verkehrstüchtigkeit
und
beeinträchtigt
die
Fähigkeit,
Maschinen
zu
bedienen.
EMEA v3
Alzheimer's
disease
may
cause
gradual
impairment
of
driving
performance
or
compromise
the
ability
to
use
machinery.
Die
Alzheimer-Krankheit
kann
allmählich
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Verkehrstüchtigkeit
und
der
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
führen.
ELRC_2682 v1
Adverse
interference
with
displays
or
controls
results
in
an
overall
impairment
of
performance
(from
that
intended)
of
the
display
or
control.
Eine
Beeinträchtigung
durch
Anzeigen
oder
Bedienteile
führt
insgesamt
zu
einer
Einschränkung
des
(vorgesehenen)
Funktionsumfangs
einer
Anzeige
oder
eines
Bedienteils.
TildeMODEL v2018
Adverse
interference
with
displays
or
controls
results
in
overall
impairment
of
performance
(from
that
intended)
of
the
display
or
control.
Eine
Beeinträchtigung
durch
Anzeigen
oder
Bedienteile
führt
insgesamt
zu
einer
Einschränkung
des
(vorgesehenen)
Funktionsumfangs
einer
Anzeige
oder
eines
Bedienteils.
DGT v2019
Given
the
size
of
the
European
civil
service
when
measured
against
the
objectives
of
the
Union
and
its
population,
a
decrease
in
the
number
of
staff
of
the
institutions
and
agencies
of
the
Union
should
not
lead
to
any
impairment
of
the
performance
of
their
tasks,
duties
and
functions
in
accordance
with
the
obligations
and
powers
under
the
Treaties.
Angesichts
der
Größe
des
europäischen
öffentlichen
Dienstes
gemessen
an
den
Zielen
der
Union
und
ihrer
Einwohnerzahl
sollte
eine
Verringerung
des
Personalbestands
der
Organe
und
Agenturen
der
Europäischen
Union
nicht
zu
Beeinträchtigungen
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben,
Pflichten
und
Funktionen
gemäß
den
Verpflichtungen
und
Befugnissen
aufgrund
der
Verträge
führen.
DGT v2019
Alzheimer’s
disease
may
cause
gradual
impairment
of
driving
performance
or
compromise
the
ability
to
use
machinery.
Die
Alzheimer-Krankheit
kann
allmählich
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Verkehrstüchtigkeit
und
der
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
führen.
TildeMODEL v2018
Alzheimer’s
disease
may
cause
gradual
impairment
of
driving
performance
or
compromise
the
ability
to
use
machines.
Die
Alzheimer-Krankheit
kann
allmählich
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Verkehrstüchtigkeit
und
der
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
führen.
TildeMODEL v2018
Moderate
to
severe
Alzheimer’s
disease
usually
causes
impairment
of
driving
performance
and
compromises
the
ability
to
use
machinery.
Eine
moderate
bis
schwere
Alzheimer-Demenz
führt
normalerweise
zu
einer
Einschränkung
der
Verkehrstüchtigkeit
und
beeinträchtigt
die
Fähigkeit,
Maschinen
zu
bedienen.
TildeMODEL v2018
The
present
invention
provides
that
an
otherwise
conventional
contact
layer
between
the
catalyst
layer
and
the
carbon
substrate
can
be
omitted
without
the
impairment
of
electrochemical
performance
of
the
membrane
electrode
assembly.
Das
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
auf
eine
sonst
übliche
Kontaktschicht
zwischen
Katalysatorschicht
und
dem
Kohlenstoffsubstrat
verzichtet
werden
kann,
ohne
daß
darunter
die
elektrochemische
Leistung
der
Membran-Elektrodeneinheit
leidet.
EuroPat v2
The
construction
of
the
separating
path
of
a
miniaturised
capillary
electrophoresis
system
as
a
flat
bed,
analogously
to
2D
gel
electrophoresis,
would
promote
the
diffusion
of
the
separated
components
and
thus
result
in
a
marked
impairment
of
the
separating
performance.
Eine
Ausbildung
der
Trennstrecke
des
miniaturisierten
Kapillarelektrophoresesystems
als
flaches
Bett,
in
Analogie
zur
2D-Gel-Elektrophorese,
würde
die
Diffusion
der
aufgetrennten
Komponenten
fördern
und
dadurch
zu
einer
deutlichen
Verschlechterung
der
Trennleistung
führen.
EuroPat v2
In
this
case
the
biological
substance
is
contacted
with
the
derivatization
reagent
e.g.
with
an
acylation
reagent
in
a
suitable
amount
and
under
suitable
conditions
in
order
to
achieve
a
desired
degree
of
derivatization
which
on
the
one
hand
enables
a
significant
improvement
of
the
chemiluminescence
or
electrochemiluminescence
measurement
signal
during
the
detection
method
but
on
the
other
hand,
it
does
not
lead
to
a
significant
impairment
of
the
test
performance
of
the
biological
substance
e.g.
analyte
specificity,
ability
to
reduce
interference
etc.
Hierzu
wird
die
biologische
Substanz
mit
dem
Derivatisierungsreagenz,
z.B.
einem
Acylierungsreagenz,
in
geeigneter
Menge
unter
geeigneten
Bedingungen
in
Kontakt
gebracht,
um
einen
gewünschten
Derivatisierungsgrad
zu
erreichen,
der
einerseits
eine
signifikante
Verbesserung
des
Chemilumineszenz-
oder
Elektrochemilumineszenz-Meßsignals
während
des
Nachweisverfahrens
ermöglicht,
aber
andererseits
nicht
zu
einer
signifikanten
Beeinträchtigung
der
Testperformance
der
biologischen
Substanz,
z.B.
Analytspezifität,
Entstörungskapazität
etc.
führt.
EuroPat v2