Übersetzung für "Impaired health" in Deutsch
These
children
face
impaired
health
and
shorter
lifespans
as
a
result.
Diese
Kinder
stehen
in
der
Folge
einer
beeinträchtigten
Gesundheit
und
kürzeren
Lebensspannen.
WikiMatrix v1
The
time
in
Theresienstadt
had
seriously
impaired
Bertha
Freudenthal’s
health.
Die
Zeit
in
Theresienstadt
hatte
die
Gesundheit
von
Bertha
Freudenthal
stark
angegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
time
in
Theresienstadt
had
seriously
impaired
Bertha
Freudenthal's
health.
Die
Zeit
in
Theresienstadt
hatte
die
Gesundheit
von
Bertha
Freudenthal
stark
angegriffen.
ParaCrawl v7.1
Special
schools
are
available
for
students
with
impaired
health
or
learning
disabilities.
Sonderschulen
sind
verfügbar
für
Schüler
mit
eingeschränkter
Gesundheit
oder
Lernschwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Their
environment
was
destroyed
and
their
health
impaired.
Ihre
Umwelt
wurde
zerstört
und
ihre
Gesundheit
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
On
Basel
local
radio,
people
with
disabilities
and
impaired
health
make
radio
for
everyone.
Im
Basler
Lokalradio
machen
Menschen
mit
Behinderungen
oder
mit
gesundheitlichen
Einschränkungen
Radio
für
alle.
CCAligned v1
Rheumatic
complaints
impaired
her
health.
Rheumatische
Beschwerden
beeinträchtigten
ihr
Befinden.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
defend
quality
by
proposing
a
reform
of
the
CAP
which,
through
a
30
%
reduction
of
the
price
of
beef,
leads
to
productivism
which
has
already
resulted
in
impaired
health
and
caused
social
and
human
harm
that
we
are
now
trying
to
repair
through
this
procedure.
Wie
kann
man
Qualität
verteidigen,
wenn
man
gleichzeitig
eine
Reform
der
GAP
vorschlägt,
die
durch
eine
30prozentige
Senkung
des
Rindfleischpreises
auf
eine
Gewinnmaximierung
abzielt,
die
bereits
jetzt
auf
gesundheitlicher,
sozialer
und
humanitärer
Ebene
Schäden
angerichtet
hat,
die
wir
heute
mit
eben
dieser
Regelung
im
Begriff
sind,
wieder
gut
zu
machen.
Europarl v8
The
government’s
commitment
to
improving
labour
market
participation
among
the
50-plus
age
group
and
health-impaired
people,
in
particular
via
temporary
subsidies,
in-work
benefits
and
lifelong-learning
programmes,
may
lead
to
progress
in
this
area.
Die
Zusage
der
Bundesregierung,
die
Erwerbsbeteiligung
der
über
50-Jährigen
und
gesundheitlich
beeinträchtigter
Menschen
durch
befristete
Beihilfen,
Lohnergänzungsleistungen
und
Programme
für
lebenslanges
Lernen
zu
verbessern,
könnte
in
diesem
Bereich
Fortschritte
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Taking
no
action
means
our
economies
would
bear
greater
costs
from
impaired
human
health
and
higher
environmental
damage
than
would
be
the
case
with
the
Strategy.
Wenn
wir
nichts
unternehmen,
müssten
unsere
Volkswirtschaften
höhere
Kosten
aufgrund
von
Gesundheitsschäden
und
größeren
Umweltschäden
tragen,
als
dies
mit
der
Strategie
der
Fall
wäre.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
no
matter
how
quickly
coke
oven
emissions
are
reduced
to
safe
levels,
there
are
many
presently
employed
or
retired
workers
who
have
already
suffered
impaired
health
or
reduced
functional
capacity
as
a
result
of
their
past
ex
posure.
Ausserdem
-
ganz
gleich,
wie
schnell
die
Koksofenemissionen
auf
unbedenkliche
Niveaus
gesenkt
wurden
-
gibt
es
zahlreiche
gegen
wärtig
noch
beschäftigte
oder
im
Ruhestand
lebende
Arbeiter,
die
wegen
ihrer
früheren
Belastung
Gesundheitsschäden
oder
eine
Beein
trächtigung
ihrer
Einsatzfähi
gkeit
davongetragen
habon.
EUbookshop v2
This
argument
overlooks
the
fact
that
as
the
number
of
employed
persons
increases
loss
of
earnings
due
to
impaired
health
or
disablement
is
directly
or
indirectly
incurred
by
reason
of
the
conditions
of
working.
Diese
Argumentation
verkennt,
daß
bei
einer
steigenden
Zahl
von
Arbeitnehmern
Erwerbsminderungen
durch
Verschleiß
ihrer
Gesundheit
mittelbar
oder
unmittelbar
durch
die
Bedingungen
des
Arbeitsprozesses
eintreten.
EUbookshop v2
Shift
work
can
disrupt
biorhythms,
not
to
mention
employees’
sociallives,
leading
to
stress
and
impaired
health,
and
increasing
the
risk
ofsickness
and
accidents.
Schichtarbeit
kann
den
Biorhythmus
der
Arbeitnehmer
stören,
ganz
zuschweigen
von
ihrem
Privatleben,
was
dann
zu
Stress
und
gesundheitlichen
Beeinträchtigungen
sowie
einem
erhöhten
Krankheits-
und
Unfallrisiko
führt.
EUbookshop v2
It
means
that
feelings
of
guilt
and
continued
uncertainty
impact
on
people’s
health,
leading
to
strainfatigue
which
can
be
correlated
to
the
increase
of
long-term
sickness
absence
(2.3
times
higher
in
the
study
of
ten
Finnish
towns),
the
use
of
psychotropic
drugs
(sleeping
pills
and
tranquilizers),
increased
nicotine
and
alcohol
consumption,
complaints
of
impaired
health
and
emotional
exhaustion.The
lowered
levels
of
self-ecacy
and
the
lack
of
social
support,
plus
the
marked
increase
in
job
insecurity
may
have
contributed
to
this
trend.
Dabei
wirken
sich
Schuldgefühle
und
ständige
Ungewissheit
negativ
auf
die
Gesundheit
der
Betroffenen
aus
und
führen
zu
einem
Erschöpfungszustand,
der
wiederum
mit
erhöhtem
Langzeitkrankenstand
(laut
einer
Studie
in
der
öffentlichen
Verwaltung
von
zehn
finnischen
Städten
2,3
Mal
höher),
Einnahme
von
Psychopharmaka
(Schlaftabletten
und
Beruhigungsmittel),
erhöhtem
Nikotin-
und
Alkoholkonsum,
gesundheitlichen
Beschwerden
sowie
emotionaler
Erschöpfung
in
Verbindung
gebracht
werden
kann.
EUbookshop v2
The
provider
shall
be
liable
without
limitation
for
damages
arising
from
death,
injury
or
impaired
health,
in
all
cases
of
intent
and
gross
negligence,
fraudulent
concealment
of
a
defect,
for
warranty
transfers
for
the
condition
of
the
object
of
purchase,
for
damage
in
accordance
with
the
Produkthaftungsgesetz
(Product
Liability
Act)
and
in
all
other
cases
regulated
by
law.
Der
Anbieter
haftet
jeweils
uneingeschränkt
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
in
allen
Fällen
des
Vorsatzes
und
grober
Fahrlässigkeit,
bei
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels,
bei
Übernahme
der
Garantie
für
die
Beschaffenheit
des
Kaufgegenstandes,
bei
Schäden
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
und
in
allen
anderen
gesetzlich
geregelten
Fällen.
ParaCrawl v7.1
We
accept
liability
for
damages
arising
from
injury
to
life,
bodily
harm
or
impaired
health
in
accordance
with
statutory
provisions.
Wir
haften
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1