Übersetzung für "Impact resilience" in Deutsch
This
polymer
is
distinguished
by
great
hardness
and
high
notched
impact
strength
and
resilience.
Dieses
zeichnet
sich
durch
große
Härte,
hohe
Kerbschlagzähigkeit
und
Elastizität
aus.
EuroPat v2
The
surface
hardness
(Shore
A)
was
65°,
the
impact
resilience
18%.
Die
Oberflächenhärte
(nach
Shore
A)
betrug
65°,
die
Rückprallelastizität
18
%.
EuroPat v2
In
the
non-crosslinked
state,
the
block
copolymer
had
a
Shore
A
hardness
of
36
and
an
impact
resilience
of
26%.
Das
Blockcopolymerisat
hatte
im
unvernetzten
Zustand
eine
Shore-A-Härte
von
36,
eine
Rückprallelastizität
von
26
%.
EuroPat v2
In
attempting
to
predict
which
governments
might
face
a
similar
fate
this
time,
the
basic
criteria
–
in
addition
to
the
oil
slump’s
financial
impact
–
are
resilience
and
flexibility.
Bei
dem
Versuch,
vorherzusagen,
welchen
Regierungen
diesmal
ein
ähnliches
Schicksal
drohen
könnte,
sind
die
grundliegenden
Kriterien
–
zusätzlich
zu
den
finanziellen
Auswirkungen
des
Ölpreiseinbruchs
–
Belastbarkeit
und
Flexibilität.
News-Commentary v14
Security
of
supply,
interoperability
and
secure
system
operation
shall
be
measured
in
line
with
the
analysis
made
in
the
latest
available
10-year
network
development
plan
in
electricity,
notably
by
assessing
the
impact
of
the
project
on
the
loss
of
load
expectation
for
the
area
of
analysis
as
defined
in
Annex
V.10
in
terms
of
generation
and
transmission
adequacy
for
a
set
of
characteristic
load
periods,
taking
into
account
expected
changes
in
climate-related
extreme
weather
events
and
their
impact
on
infrastructure
resilience.
Die
Versorgungssicherheit,
die
Interoperabilität
und
der
sichere
Netzbetrieb
werden
entsprechend
der
im
Rahmen
des
letzten
verfügbaren
Zehnjahres-Netzentwicklungsplans
für
Strom
durchgeführten
Analyse
gemessen,
insbesondere
indem
für
das
in
Anhang
V
Nummer
10
definierte
Analysegebiet
die
Auswirkungen
des
Vorhabens
auf
die
Unterbrechungserwartung
aufgrund
von
Erzeugungsdefiziten
hinsichtlich
der
Angemessenheit
der
Erzeugung
und
der
Übertragung
für
eine
Reihe
charakteristischer
Lastzeiträume
bewertet
werden
unter
Berücksichtigung
voraussichtlicher
Änderungen
bei
den
mit
dem
Klima
zusammenhängenden
extremen
Wetterereignissen
und
deren
Folgen
für
die
Belastbarkeit
der
Infrastruktur.
DGT v2019
It
shall
in
particular,
analyse
at
European
level,
those
risks
which
could
produce
an
impact
on
the
resilience
and
the
availability
of
electronic
communications
networks
and
on
the
authenticity,
integrity
and
confidentiality
of
the
information
accessed
and
transmitted
through
them,
and
provide
the
results
of
the
analysis
to
the
Member
States
and
the
Commission.
Sie
analysiert
auf
europäischer
Ebene
Risiken,
die
sich
auf
die
Belastbarkeit
und
die
Verfügbarkeit
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
auf
die
Authentizität,
Integrität
und
Vertraulichkeit
der
über
diese
Netze
abgerufenen
und
übertragenen
Informationen
auswirken
könnten,
und
stellt
die
Analyseergebnisse
für
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
resilience
measured,
for
example,
as
the
impact
resilience,
of
the
crosslinked
exposed
layers
is
substantially
greater
than
that
of
the
non-crosslinked
layers,
so
that
in
practice
no
difference
in
recovery
and
deformation
characteristics,
compared
to
conventional
vulcanized
rubber
in
the
form
of
relief
printing
plates
can
be
found.
Gleichzeitig
steigt
die
Kautschukelastizität,
gemessen
z.B.
als
Rückprall-
elastizität
der
vernetzten,
belichteten
Schichten,
gegenüber
den
unvernetzten
deutlich
an,
so
daß
in
der
Praxis
kein
Unterschied
im
Rückstellvermögen
und
Deformationsverhalten
zu
konventionell
vulkanisiertem
Kautschuk
in
Form
vom
Reliefdruckformen
gefunden
werden
kann.
EuroPat v2
In
such
a
composition,
the
hardness,
impact
resilience,
modulus
of
elasticity
and
stress-elongation
curve
can
be
additionally
varied,
in
accordance
with
requirements,
via
the
length,
and
chemical
composition,
of
the
blocks
A,
B
and
C
in
the
block
copolymer.
Dabei
können
Härte,
Rückprallelastizität,
Elastizitätsmodul
und
das
Spannungs-Dehnungs-Verhalten
über
die
Blocklänge
der
Blöcke
A,
B
und
C
im
Blockcopolymerisat
und
deren
chemische
Zusammensetzung
in
zusätzlicher
Weise
beliebig
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
block
copolymer
ABC
4,
which
contains
8%
of
polystyrene
as
block
A,
76%
of
polybutadiene
as
block
B
and
16%
of
a
random
copolymer
of
equal
parts
of
styrene
and
butadiene,
having
a
second
order
transition
point
TG
of
-18°
C.,
as
block
C,
has
a
molecular
weight
Mv
of
130,000,
an
intrinsic
viscosity
of
177
ml/g,
a
Shore
A
hardness
of
37
and
an
impact
resilience
of
71%.
Das
Blockcopolymerisat
ABC
4
mit
8
%
Polystyrol
als
Block
A,
76
%
Polybutadien
als
Block
B
und
16
%
eines
statistischen
Copolymeren
aus
gleichen
Teilen
Styrol
und
Butädien
mit
einer
Einfriertemperatur
T
G
von
-l8
o
C
als
Block
C
hat
ein
Molekulargewicht
M
von
130
000,
eine
Viskositätszahl
von
177,
eine
Deformationshärte
von
6750/44,
eine
Shore
A-Härte
von
37
und
eine
Stoßelastizität
von
71
%.
EuroPat v2
The
crosslinked
photopolymer
layer
of
the
exposed
samples
had
a
Shore
A
hardness
of
49,
an
impact
resilience
of
46%,
a
tensile
strength
of
6.8
N/mm2
and
an
elongation
at
break
of
273%.
Die
vernetzte
Fotopolymerschicht
der
belichteten
Proben
hatte
danach
eine
Shore-A-Härte
von
49,
eine
Rückprallelastizität
von
46
%,
eine
Reißfestigkeit
von
6,8
N/mm
2
bei
einer
Reißdehnung
von
273
%.
EuroPat v2
The
chloropolyethylene
obtained
had
a
chlorine
content
of
41%,
a
surface
hardness
(Shore
A)
or
45°
and
an
impact
resilience
of
31%.
Das
resultierende
Chlorpolyethylen
hatte
einen
Chlorgehalt
von
41
%,
eine
Oberflächenhärte
(Shore
A)
von
45°
und
eine
Rückprallelastizität
von
31
%.
EuroPat v2
Chloropolyethylene
having
an
average
molecular
weight
Mw
of
from
3.3×104
to
12×106,
a
chlorine
content
of
from
10
to
50
weight
%,
a
residual
crystallinity
of
from
0
to
40%,
a
surface
hardness
of
from
35°
(Shore
A)
to
55°
(Shore
D),
an
impact
resilience
of
from
5
to
40%,
and
an
average
particle
size
of
from
150
to
500
?m,
wherein
the
average
particle
diameter
of
the
chloropolyethylene
differs
from
that
of
the
starting
polyethylene
by
15%
at
most.
Chlorpolyethylen
mit
einem
mittleren
Molekulargewicht
M
W
von
3,3
x
10
4
bis
12x10
6,
einem
Chlorgehalt
von
10
bis
-
50
Gew.-%,
einer
Restkristallinität
von
0
bis
40
%,
einer
Oberflächenhärte
von
35
(Shore
A)
bis
55°
(Shore
D),
einer
Rückprallelastizität
von
5
bis
40
%
und
einer
mittleren
Teilchengröße
von
150
bis
500,um,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
mittlere
Teilchendurchmesser
des
Chlorpolyethylens
sich
nicht
um
mehr
als
15
%
von
dem
des
Ausgangspolyethylens
unterscheidet.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
impact
resilience
(German
Industrial
Standard
DIN
53
512)
as
a
measure
for
the
rubber
behavior
is
increased
from
18
to
28%
when
using
the
dispersing
agent
system
according
to
the
invention.
Desgleichen
steigt
die
Rückprallelastizität
(DIN
53512)
als
Maß
für
das
Kautschukverhalten
bei
Verwendung
des
beanspruchten
Dispergiermittelsystems
von
18
auf
28
%
an.
EuroPat v2
The
surface
hardness
was
67°
(Shore
A),
the
impact
resilience
had
dropped
to
14%.
Die
Oberflächenhärte
betrug
67°
(Shore
A),
die
Rückprallelastizität
war
auf
14
%
abgefallen.
EuroPat v2
The
invention
provides
therefore
a
practically
agglomeration-free
chloropolyethylene
having
an
average
molecular
weight
Mw
of
from
3.3×104
to
12×106,
a
chlorine
content
of
from
10
to
50
weight
%,
a
residual
crystallinity
of
from
0
to
40%,
a
surface
hardness
of
from
35°
(Shore
A)
to
55°
(Shore
D),
an
impact
resilience
of
from
5
to
40%,
and
an
average
particle
size
of
from
150
to
500
?m,
wherein
the
average
particle
diameter
of
the
chloropolyethylene
differs
from
that
of
the
starting
polyethylene
by
15%
at
most.
Die
Erfindung
betrifft
daher
ein
praktisch
agglomerationsfreies
Chlorpolyethylen
mit
einem
mittleren
Molekulargewicht
M
w
von
3,3
x
10
4
bis
12
x
10
6,
einem
Chlorgehalt
von
10
bis
50
Gew.-%,
einer
Restkristallinität
von
0
bis
40
%,
einer
Oberflächenhärte
von
35
(Shore
A)
bis
55°
(Shore
D),
einer
Rückprallelastizität
von
5
bis
40%
und
einer
mittleren
Teilchengröße
von
150
bis
500
wm,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
mittlere
Teilchendurchmesser
des
Chlorpolyethylens
sich
nicht
um
mehr
als
15
%
von
dem
des
Ausgangspolyethylens
unterscheidet.
EuroPat v2
A
photopolymerizable
layer
prepared
from
the
photopolymerizable
mixture
had
a
Shore
A
hardness
of
50,
and
an
impact
resilience
of
34%,
after
exposure
and
photocross-linking.
Eine
aus
der
fotopolymerisierbaren
Mischung
hergestellte
fotopolymerisierbare
Schicht
hatte
nach
der
Belichtung
und
Fotovernetzung
eine
Shore-A-Härte
von
50
und
eine
Rückprallelastizität
von
34%.
EuroPat v2
The
chloropolyethylene
obtained
had
a
chlorine
content
of
37%,
a
surface
hardness
of
49°
(Shore
A),
and
an
impact
resilience
of
22%.
Das
erhaltene
Chlorpolyethylen
besaß
einen
Chlorgehalt
von
37
%,
eine
Oberflächenhärte
von
49°
(Shore
A)
und
eine
Rückprallelastizität
von
22
%.
EuroPat v2
The
highly
elastic
material
had
a
surface
hardness
(Shore
A)
of
55°
and
an
impact
resilience
of
30%.
Das
hochelastische
Material
hatte
eine
Oberflächenhärte
(Shore
A)
von
55°
und
eine
Rückprallelastizität
von
30
%.
EuroPat v2
Furthermore,
the
surface
hardness
according
to
Shore
A
(German
Industrial
Standard
DIN
53
505)
is
preferably
from
40°
to
80°,
and
the
impact
resilience
(German
Industrial
Standard
DIN
53
512)
is
preferably
from
10
to
35%.
Weiterhin
beträgt
die
Oberflächenhärte
nach
Shore
A
(DIN
53
505)
vorzugsweise
4Q
bis
80°,
und
die
Rückprallelastizität
(DIN
53512)
vorzugsweise
10
bis
35%.
EuroPat v2
The
structural
foam
moldings
produced
in
Example
1
and
Comparative
Example
I
have
a
high
impact
resilience
and
are
used,
for
example,
to
cover
aluminum
barrels
in
the
drinks
industry,
in
particular
for
covering
beer
barrels.
Die
Integralschaumstoff-Formkörper,
hergestellt
nach
dem
Beispiel
1
und
Vergleichsbeispiel
I,
besitzen
eine
hohe
Stoßelastizität
und
finden
z.B.
Verwendung
zum
Ummanteln
von
Aluminiumfässern
in
der
Getränkeindustrie,
insbesondere
zum
Ummanteln
von
Bierfässern.
EuroPat v2
After
overall
exposure
in
a
commercial
CyrelRTM
printing
plate
exposure
device,
the
gap
filler
had
80
Shore
A
hardness
and
31%
impact
resilience.
Nach
der
vollflächigen
Belichtung
mit
einem
handelsüblichen
Cyrel®
Druckplattenbelichtungsgerät
zeigte
das
Spaltfüllmaterial
eine
Härte
von
80
Shore
A
und
eine
Rückprallelastizität
von
31
%.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
use
of
polybutadiene
rubber
in
the
rubber
mixture
results
in
a
marked
improvement
in
abrasion
behaviour
without
substantially
influencing
grip
in
the
wet
(derived
from
impact
resilience
at
23°
C.).
Durch
die
Verwendung
von
Polybutadienkautschuk
in
der
Kautschukmischung
wird
überraschenderweise
das
Abriebverhalten
deutlich
verbessert
ohne
das
Naßrutschverhalten
(abgeleitet
aus
den
Rückprallelastizitäten
bei
23°C)
wesentlich
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
reason
for
this
lies
in
the
fact
that
replacement
of
lead
anticorrosive
pigments
always
results
in
impairment
of
the
anticorrosive
effect
and/or
the
flexibility
in
bending
and/or
the
adhesion
and/or
the
impact
resilience
of
the
resultant
finishes
and/or
the
flow-out
characteristics
and/or
the
throwing
power
of
the
electrocoating
paints.
Der
Grund
dafür
liegt
darin,
daß
ein
Ersatz
bleihaltiger
Korrosionsschutzpigmente
immer
auch
Verschlechterungen
der
Korrosionsschutzwirkung
und/oder
der
Biegeelastizität
und/oder
der
Haftung
und/oder
der
Stoßelastizität
der
erhaltenen
Lackierungen
und/oder
der
Verlaufseigenschaften
und/oder
des
Umgriffverhaltens
der
Elektrotauchlacke
zur
Folge
hat.
EuroPat v2