Übersetzung für "Impact marks" in Deutsch
The
Commission’s
approach
on
impact
assessment
marks
a
major
effort
towards
a
new
regulatory
culture,
integrating
all
existing
sectoral
assessments
concerning
direct
and
indirect
impacts
of
proposed
measures
into
one
single
instrument.
Mit
diesem
Folgenabschätzungs-Konzept
bemüht
sich
die
Kommission,
eine
ganz
neue
Rechtsetzungsmethode
zu
entwickeln,
indem
sie
alle
bereits
existierenden
sektoralen
Abschätzungen
der
unmittelbaren
und
mittelbaren
Folgen
vorgeschlagener
Maßnahmen
in
einer
einzigen
Folgenabschätzung
zusammenfasst.
TildeMODEL v2018
Stone
scrapers
shaped
by
humans
(see
illustration),
bone
and
wood
artifacts
as
well
as
numerous
bones
with
cut
and/or
impact
marks
lead
to
entirely
new
insights
about
the
culture
of
the
prehistoric
humans
at
that
time.
Von
Menschen
bearbeitete
Steinschaber
(Abbildung),
Knochen-
und
Holzartefakte
sowie
zahlreiche
Knochen
mit
Schnitt-
und
/
oder
Schlagspuren
ermöglichen
vollkommen
neue
Erkenntnisse
über
die
Kultur
der
Frühmenschen
dieser
Zeit.
ParaCrawl v7.1
For
the
reconstruction
of
the
butchering
process
of
the
musk-oxen
that
were
hunted
without
any
special
pre-selection,
all
impact
and
cut
marks
on
the
well
preserved
bones
were
documented
and
distinguished
from
taphonomic
modifications
during
and
after
sedimentation.
Für
die
Rekonstruktion
des
Schlachtvorganges
der
ohne
spezielle
Selektion
gejagten
Moschusochsen
wurden
alle
Schlagspuren
und
Schnittspuren
der
gut
erhaltenen
Knochen
aufgenommen
und
von
taphonomischen
Veränderungen
bei
und
nach
der
Sedimentation
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission’s
approach
on
impact
assessment
marks
a
major
effort
towards
anew
regulatory
culture,
integrating
all
existing
sectoral
assessments
concerningdirect
and
indirect
impacts
of
proposed
measures
into
one
single
instrument.Detailed
guidelines
for
Commission
departments
implementation
of
impactassessments
are
under
development.
2.Die
Kommission
hat
ihren
Beitrag
dadurch
geleistet,
dass
sie
wesentliche
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Ausarbeitung
ihrer
Initiativen
ergriffen
hat,
insbesondere
durch
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Anhörung
der
Öffentlichkeit(siehe
oben),
durch
Leitlinien
für
den
Rückgriff
auf
Sachverständige
und
durch
die
Ausarbeitung
eines
Rahmens
für
die
Abschätzung
der
Folgen
geplanter
Initiativen.Die
Prinzipien,
die
diesen
Maßnahmen
zugrunde
liegen,
sollten
zum
festen
Bestandteil
guten
Verwaltungshandelns
werden,
und
zwar
auch
des
Handelnsanderer
Gemeinschaftsorgane
und
-einrichtungen
und
der
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
The
international
economic
crisis
has
had
a
marked
impact
also
on
the
marina.
Die
internationale
Wirtschaftskrise
hat
deutliche
Auswirkungen
auch
auf
die
Marina
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
growth
in
water-borne
transports
has
also
had
a
marked
impact
on
the
sensitive
ecosystem
of
the
Baltic.
Starken
Einfluss
auf
das
empfindliche
Ökosystem
der
Ostsee
hat
auch
die
Zunahme
des
Schiffsverkehrs
gehabt.
ParaCrawl v7.1
The
subject
is
clearly
very
important,
both
for
its
marked
impact
on
health
protection
and
for
the
fight
against
the
criminal
activities
associated
with
the
drug
market.
Es
handelt
sich
hier
zweifelsohne
um
ein
sehr
wichtiges
Thema,
sowohl
angesichts
der
merklichen
Auswirkungen
auf
den
Gesundheitsschutz,
als
auch
in
Bezug
auf
den
Kampf
gegen
die
mit
dem
Drogenmarkt
in
Zusammenhang
stehenden
kriminellen
Aktivitäten.
Europarl v8
This
globalisation
of
markets
has
a
marked
impact
on
the
competitiveness
of
Europe's
companies,
which
need
to
adapt
their
strategy
by
incorporating
into
their
analytical
data
the
strategic
advances
made
by
their
competitors
in
third
countries
and
competition
from
markets
in
third
countries
which
they
want
access.
Diese
Globalisierung
der
Märkte
hat
klare
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
europäischen
Unternehmen,
die
ihre
Strategie
anpassen
müssen,
indem
sie
die
strategischen
Fortschritte
der
Konkurrenten
aus
den
leistungsfähigen
Drittländern
und
die
Konkurrenz
der
Drittstaatenmärkte,
zu
denen
sie
sich
einen
Zugang
verschaffen
möchten,
in
ihre
Analysedaten
einbeziehen.
Europarl v8
However,
the
CHMP
considered
that
the
impact
of
the
marked
toxicity
observed
in
the
juvenile
study,
as
well
as
the
relevance
of
these
data
for
children
and
adolescents
were
difficult
to
assess.
Der
CHMP
war
jedoch
der
Ansicht,
dass
die
Auswirkungen
der
ausgeprägten
Toxizität,
die
in
der
Studie
an
jungen
Ratten
beobachtet
wurde,
sowie
die
Relevanz
dieser
Daten
für
Kinder
und
Jugendliche
schwer
zu
bewerten
sind.
ELRC_2682 v1
It
can
have
a
marked
impact
on
the
patients'
self-image
and
quality
of
life
and
patients
should
be
counselled
about
the
likelihood
of
this
adverse
effect
and
on
what
measures
might
be
available
to
mitigate
it,
for
example
the
use
of
cold
caps.
Sie
kann
einen
erheblichen
Einfluss
auf
die
Selbstwahrnehmung
und
Lebensqualität
der
Patientinnen
haben,
und
Patientinnen
sind
bezüglich
der
Wahrscheinlichkeit
dieser
Nebenwirkung
und
zu
den
möglicherweise
verfügbaren
Maßnahmen
zu
deren
Linderung,
z.
B.
Verwendung
von
Kältehauben,
zu
beraten.
ELRC_2682 v1