Übersetzung für "Immunofluorescence test" in Deutsch
Test
processes
which
are
preferred
include
immunofluorescence
or
immunoenzymatic
test
processes
(e.g.
ELISA
or
immunoblot).
Bevorzugte
Testverfahren
schließen
die
Immunfluoreszenz
oder
immunenzymatische
Testverfahren
(z.B.
Elisa,
Immunoblot)
ein.
EuroPat v2
The
test
for
bispecificity
was
performed
by
the
demonstration
of
antibodies
of
different
light-chain
content
by
the
indirect
immunofluorescence
test.
Der
Nachweis
der
Bispezifität
erfolgte
durch
die
Demonstration
von
Antikörpern
mit
unterschiedlichem
Leichtkettengehalt
durch
indirekte
Immunfluoreszenztest.
EuroPat v2
The
developed
indirect
Immunofluorescence
Assay
(iIFA-test)
is
aimed
at
the
differentiation
between
vaccinated/field
exposed
and
vaccinated/non
field
exposed
turkeys
and
chickens
in
the
framework
of
a
Differentiating
Infected
from
Vaccinated
Animals
(DIVA)
vaccination
strategy
using
a
heterologous
subtype
vaccine
from
the
field
virus
subtype.
Der
neu
entwickelte
indirekte
Immunofluoreszenzassay
(iIFA-Test)
dient
der
Differenzierung
zwischen
geimpften/feldvirusexponierten
und
geimpften/nicht
feldvirusexponierten
Truthühnern
und
Hühnern
im
Rahmen
einer
„DIVA“-Impfstrategie
(DIVA
—
Differentiating
Infected
from
Vaccinated
Animals)
unter
Verwendung
eines
heterologen
Impfstoffes
aus
dem
Feldvirussubtyp.
DGT v2019
The
developed
indirect
Immunofluorescence
Assay
(iIFA-test)
is
aimed
at
the
differentiation
between
vaccinated/field
exposed
and
vaccinated/non
field
exposed
turkeys
and
chickens
in
the
framework
of
a
‘DIVA’
(Differentiating
Infected
from
Vaccinated
Animals)
vaccination
strategy
using
a
heterologous
subtype
vaccine
from
the
field
virus
subtype.
Der
neu
entwickelte
Immunofluoreszenzassay
(iIFA-Test)
dient
der
Differenzierung
zwischen
geimpften/feldvirusexponierten
und
geimpften/nicht
feldvirusexponierten
Truthühnern
und
Hühnern
im
Rahmen
einer
„DIVA“-Impfstrategie
(DIVA
—
Differentiating
Infected
from
Vaccinated
Animals)
unter
Verwendung
eines
heterologen
Impfstoffes
aus
dem
Feldvirussubtyp.
DGT v2019
Transient
antibodies
against
Leishmania
detected
by
immunofluorescence
antibody
test
(IFAT)
may
appear
after
vaccination.
Nach
der
Impfung
können
vorübergehend
Antikörper
gegen
Leishmanien
auftreten,
die
durch
Immunfluoreszenz-Antikörper-Tests
(IFAT)
nachweisbar
sind.
ELRC_2682 v1
After
vaccination
transient
antibodies
against
leishmania
detected
by
immunofluorescence
antibody
test
(IFAT)
may
appear
but
do
not
reflect
an
active
infection.
Nach
der
Impfung
können
vorübergehend
Antikörper
gegen
Leishmanien
auftreten,
die
durch
Immunfluoreszenz-Antikörper-Tests
(IFAT)
nachweisbar
sind,
jedoch
keine
aktive
Infektion
bedeuten.
ELRC_2682 v1
Using
common
techniques
(marking
with
radio-active
isotopes,
immunofluorescence
test,
ELISA,
etc.),
peptides
or
nucleic
acids
are
prepared.
Von
diesen
Bereichen
werden
Peptide
oder
Nukleinsäuren
für
die
Diagnostik
nach
den
üblichen
Methoden
hergestellt
(Markierung
mit
radioaktiven
Isotopen,
Immunfluoreszenztest,
ELISA,
etc.).
EuroPat v2
For
the
further
investigation,
a
monoclonal
antibody
was
chosen
which
stains
the
BSp73ASML
cells
in
the
immunofluorescence
test
especially
intensively,
which
has
received
the
designation
mAb1.1ASML
(mAb:
monoclonal
antibody).
Für
die
weitere
Untersuchung
wurde
ein
monoklonaler
Antikörper
ausgewählt,der
die
BSp73ASML
Zellen
im
Immunfluoreszenztest
besonders
intensiv
anfärbt,
der
die
Bezeichnung
erhielt
mAbl.lASML
(mAb:
monoklonaler
Antikörper).
EuroPat v2
With
the
immunofluorescence
test
the
presence
of
low-avidity
antibodies
has
been
proved
if
the
test
using
urea
treatment
gives
a
far
weaker
fluorescence
than
the
two-step
test.
Im
Immunfluoreszenztest
ist
der
Beweis
für
das
Vorliegen
niedrig-avider
Antikörper
erbracht,
wenn
bei
dem
Ansatz
mit
der
Harnstoff-Behandlung
die
Fluoreszenz
wesentlich
schwächer
ausgeprägt
ist
als
bei
dem
zweistufigen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
To
date,
it
has
been
customary
in
the
case
of
manual
performance
of
the
indirect
immunofluorescence
test
to
rinse
the
samples
or
reagents
off
the
object
holders
with
a
copious
flush
of
washing
liquid,
then
the
object
holders
are
placed
successively
into
two
or
three
cuvettes
with
fresh
washing
liquid
in
each
case,
then
they
are
taken
out
and
dried
around
the
reaction
fields
and
on
the
backside,
and
reagents
or
mounting
medium
are
finally
manually
applied
dropwise.
Bisher
ist
es
bei
manueller
Durchführung
des
Indirekten
Immunfluoreszenztests
üblich,
die
Proben
oder
Reagenzien
mit
einem
üppigen
Schwall
Waschflüssigkeit
von
den
Objektträgern
abzuspülen,
darauf
werden
die
Objektträger
nacheinander
in
zwei
oder
drei
Küvetten
mit
jeweils
frischer
Waschflüssigkeit
gestellt,
dann
werden
sie
herausgenommen
und
um
die
Reaktionsfelder
herum
und
auf
der
Rückseite
abgetrocknet,
schließlich
werden
manuell
Reagenzien
oder
Eindeckmedium
aufgetropft.
EuroPat v2
In
the
indirect
immunofluorescence
test
(IIFT),
the
results
are
generally
evaluated
visually
per
field
by
assessing
the
fluorescence
pattern
or
the
image
under
a
microscope.
Beim
indirekten
Immunfluoreszenztest
(IIFT)
erfolgt
die
Ergebnisauswertung
im
Allgemeinen
visuell
pro
Feld
durch
Beurteilung
des
Fluoreszenzmusters
bzw.
des
Bildes
unter
dem
Mikroskop.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
indirect
immunofluorescence
test,
mounting
medium
is
contacted
with
the
antigen
substrates
of
the
adhesive
surfaces
and
one
cover
slip
per
object
holder
is
placed
on,
then
viewed
under
the
microscope.
Im
Falle
des
Indirekten
Immunfluoreszenztests
wird
Eindeckmedium
mit
den
Antigen-Substraten
der
Adhäsionsflächen
in
Kontakt
gebracht
und
je
Objektträger
ein
Deckglas
aufgelegt,
dann
wird
mikroskopiert.
EuroPat v2
If
the
detection
test
is
an
immunofluorescence
test,
the
test
results,
i.e.
the
immunofluorescence
results
are
captured
and
assessed
digitally,
i.e.
the
detection
of
the
emission
signals
in
control
preparation
(RS-C)
and
actual
test
preparation
(RS-T)
is
effected
digitally,
the
subtraction
(RS-T
minus
RS-C)
is
effected
partly
automatically
or
fully
automatically,
and
the
difference
display
is
effected
digitally.
Falls
der
Nachweistest
ein
Immunfluoreszenztest
ist,
werden
die
Testergebnisse,
d.h.
die
Ergebnisse
der
Immunfluoreszenzen
digital
erfasst
und
ausgewertet
werden,
d.h.
die
Detektierung
der
Emissionssignale
in
Kontrollansatz
(RS-K)
und
eigentlichem
Testansatz
(RS-T)
erfolgt
digital,
die
Subtrahierung
(RS-T
minus
RS-K)
erfolgt
teilweise
automatisch
oder
vollautomatisch,
und
die
Differenzanzeige
erfolgt
digital.
EuroPat v2
The
immunofluorescence
test
includes
a
wider
range
of
Cryptosporidium
species
and
is
therefore
suitable
for
dogs,
cats,
but
also
small
rodents
(guinea
pig:
C.
wrairi).
Der
Immunfluoreszenztest
weist
ein
größeres
Spektrum
an
Cryptosporidien-Spezies
nach
und
ist
deshalb
bei
Hund,
Katze,
aber
auch
kleinen
Nagern
(Meerschwein:
C.
wrairi)
geeignet.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
an
acute
EBV
infection
which
cannot
be
reliably
discriminated
from
a
relapse
or
reinfection,
the
determination
of
the
antibody
avidity
using
a
modified
immunofluorescence
test
as
an
additional
parameter
is
useful.
Ist
eine
frische
EBV-Infektion
nicht
sicher
von
einem
Rezidiv
oder
einer
Reinfektion
abgrenzbar,
kann
die
Bestimmung
der
Antikörperavidität
mit
einem
modifizierten
Immunfluoreszenztest
als
zusätzlichem
Parameter
hilfreich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
indirect
immunofluorescence
test
is
the
analytical
method
of
choice
when
it
would
be
too
difficult
or
too
complicated
to
prepare
the
test
antigens
individually
for
enzyme
immunoassays.
Der
indirekte
Immunfluoreszenztest
ist
die
Methode
der
Wahl,
wenn
es
nicht
möglich
ist,
Testantigene
analysegerecht
für
Enzymimmuntests
aufzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
earliest
developed
method
for
the
detection
of
ANA
and
AMA
has
been
the
Immunofluorescence
test
(IFT)
utilizing
cryostatic
tissue
sections
or
cells
as
substrate.
Die
früheste
Methode
zum
Nachweis
von
ANA
und
AMA
ist
der
Immunfluoreszenztest
(IFT),
wobei
Gewebe-gefrierschnitte
oder
Einzelzellen
als
Substrat
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1