Übersetzung für "Immediate supervisor" in Deutsch
I
want
your
badge
numbers
and
the
name
of
your
immediate
supervisor!
Ich
möchte
Ihre
Dienstnummern
und
den
Namen
Ihres
direkten
Vorgesetzten!
OpenSubtitles v2018
It
is
the
immediate
supervisor
who
has
the
greatest
impact
on
an
individual
employee's
commitment.
Die
direkte
Führungskraft
hat
den
größten
Einfluss
auf
das
Commitment
des
Einzelnen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
immediate
supervisor
who
has
the
greatest
impact
on
an
individual
employee’s
commitment.
Die
direkte
Führungskraft
hat
den
größten
Einfluss
auf
das
Commitment
des
Einzelnen.
ParaCrawl v7.1
You
and
your
immediate
supervisor
together
make
decisions
regarding
your
career
development.
Sie
treffen
zusammen
mit
Ihrem
unmittelbaren
Vorgesetzten
Entscheidungen
über
ihre
Berufsentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Lieutenant
Steven
Hauk
is
our
immediate
supervisor.
Lieutenant
Hauk
ist
unser
Vorgesetzter.
OpenSubtitles v2018
I
was
her
immediate
supervisor.
Ich
war
ihr
direkter
Vorgesetzter.
OpenSubtitles v2018
During
the
first
months
you
will
mainly
be
individually
assisted
by
your
immediate
supervisor.
Während
der
ersten
Monate
werden
Sie
vor
allem
von
Ihrer
direkten
Führungskraft
individuell
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
immediate
supervisor
will
be
interested
in
your
practical
skills
in
solving
certain
problems.
Der
direkte
Vorgesetzte
interessiert
sich
für
Ihre
praktischen
Fähigkeiten
bei
der
Lösung
bestimmter
Probleme.
ParaCrawl v7.1
The
Administration
and
Finance
Section
has
been
instructed
not
to
process
any
travel
claims
unless
confirmation
is
received
in
writing
from
the
relevant
immediate
supervisor
that
travel
has
taken
place
as
indicated.
Die
Sektion
Verwaltung
und
Finanzen
wurde
angewiesen,
keine
Reisekostenanträge
zu
bearbeiten,
solange
keine
schriftliche
Bescheinigung
seitens
des
jeweiligen
unmittelbaren
Vorgesetzten
vorliegt,
aus
der
hervorgeht,
dass
die
Reise
entsprechend
den
gemachten
Angaben
unternommen
wurde.
MultiUN v1
Dr.
Cooper-
A
nurse
working
under
me
made
a
mistake...
and
as
her
immediate
supervisor,
I
take
full
responsibility.
Dr.
Cooper...
eine
Krankenschwester
hat
während
meiner
Aufsicht
einen
Fehler
gemacht,
und
als
ihre
unmittelbare
Vorgesetzte,
übernehme
ich
die
volle
Verantwortung.
OpenSubtitles v2018
I
had
basically
stolen
the
time
to
work
on
this
project
from
my
other
work
although
my
immediate
supervisor
knew
what
I
was
doing.
Ich
hatte
im
Grunde
die
gestohlene
Zeit,
sich
auf
diesem
Projekt
zu
arbeiten
von
meinen
anderen
Arbeiten,
obwohl
mein
direkter
Vorgesetzter
wusste,
was
ich
tat.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
questions
on
how
our
Code
of
Business
Conduct
applies
to
your
specific
job
role,
the
best
place
to
start
is
with
your
immediate
manager
or
supervisor.
Wenn
Sie
Fragen
dazu
haben,
wie
sich
unsere
Grundsätze
für
das
Verhalten
im
Geschäftsleben
auf
Ihren
konkreten
Aufgabenbereich
beziehen,
wenden
Sie
sich
am
besten
zunächst
an
Ihren
direkten
Vorgesetzten.
ParaCrawl v7.1
The
study
concluded
that
an
employee's
decision
to
stay
with
or
leave
an
organization
is
primarily
based
on
his
or
her
relationship
with
an
immediate
supervisor.
Die
Studie
stellte
fest,
dass
die
Entscheidung
eines
Angestellten,
zum
mit
zu
bleiben
oder
einer
Organisation
zu
lassen
hauptsächlich
auf
seinem
oder
Verhältnis
zu
einer
sofortigen
Aufsichtskraft...
ParaCrawl v7.1
If
an
employee
who
has
witnessed
or
suspects
a
breach
of
this
Code
is
encouraged
to
report
it
to
their
immediate
supervisor,
the
Human
Resources
Department
or
the
Group
Ethics
Officer.
Mitarbeiter,
die
eine
Verletzung
dieses
Kodex
beobachtet
haben
oder
vermuten,
sind
aufgefordert,
dieses
ihrem
direkten
Vorgesetzten,
der
Personalabteilung
oder
dem
Ethikbeauftragten
des
Konzerns
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
A
recent
Dale
Carnegie
Training
Employee
Engagement
Study
revealed
that
the
immediate
supervisor,
and
their
behavior
and
attitude,
drives
employee
engagement
in
the
workplace.
Eine
aktuelle
Studie
von
Dale
Carnegie
Training
zum
Thema
Mitarbeitermotivation
zeigt,
dass
der
unmittelbare
Vorgesetzte,
sein
Verhalten
und
seine
Einstellung
großen
Einfluss
auf
die
Motivation
der
Mitarbeiter
hat.
ParaCrawl v7.1
A
recent
Dale
Carnegie
Training
Study
shows
that
one
of
the
most
critical
factors
of
employee
engagement
is
the
"relationship
with
the
immediate
supervisor."
Eine
aktuelle
Studie
von
Dale
Carnegie
Training
zeigt,
dass
einer
der
wichtigsten
Faktoren
für
Mitarbeitermotivation
die
Beziehung
zum
direkten
Vorgesetzten
ist.
ParaCrawl v7.1
When
the
authorized
employee
who
applied
the
lockout
or
tagout
device
is
not
available
to
remove
it,
that
device
may
be
removed
under
the
direction
of
the
employee's
immediate
Area
supervisor.
Ist
ein
autorisierter
Mitarbeiter
nicht
zugegen/verfügbar,
um
seinen
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparat
zu
entfernen,
dann
kann
dieser
Apparat
unter
Leitung
des
Bereichssupervisoren
dieses
Mitarbeiters
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
That
happened
to
me
with
clients
who
sent
the
immediate
supervisor
of
the
future
employee
for
a
first
contact.
Das
ist
mir
mit
Kunden
passiert,
die
für
einen
ersten
Kontakt
den
unmittelbaren
Vorgesetzten
des
künftigen
Mitarbeiters
schicken.
ParaCrawl v7.1
However,
learning
only
the
software
side,
and
knowing
nothing
about
the
hardware
side,
can
open
you
up
to
some
costly
times
at
the
shop.When
I
was
selling
peripherals,
I
happen
to
ask
my
immediate
supervisor
how
he
would
go
about
learning
the
hardware
side...
Dennoch
ist
das
Lernen
nur
der
Software-Seite,
und
wissen
nichts
über
die
Hardware
Seite,
können
Sie
bis
zu
kostspielig
mal
auf
die
shop.When
ich
verkaufen
Peripheriegeräte,
ich
frage
meinen
direkten
Vorgesetzten,
wie
er
würde
über
das
Erlernen
der
Hardware
von...
ParaCrawl v7.1
I
had
basically
stolen
the
time
to
work
on
this
project
from
my
other
work
although
my
immediate
supervisor
knew
what
I
was
doing.
However,
when
the
top
Finance
Department
managers
found
out
about
it,
they
instructed
me
immediately
to
discontinue
work
on
route-specific
costs.
Also,
the
Mark
IV
software
was
discontinued.
Ich
hatte
im
Grunde
die
gestohlene
Zeit,
sich
auf
diesem
Projekt
zu
arbeiten
von
meinen
anderen
Arbeiten,
obwohl
mein
direkter
Vorgesetzter
wusste,
was
ich
tat.
Wenn
jedoch
die
oben
Finance
Department
Manager
davon
erfuhr,
beauftragte
sie
mich
sofort
zur
Arbeit
auf
der
Route-spezifischen
Kosten
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
participants‘
immediate
supervisors
and
subsidiary
managers
are
interviewed
six
months
after
the
conclusion
of
the
seminar.
Weiters
werden
die
unmittelbaren
Vorgesetzten
und
die
StandortleiterInnen
sechs
Monate
nach
Abschluss
interviewt.
ParaCrawl v7.1
Transform
immediate
supervisors
into
the
people
who
employees
don't
want
to
leave.
Machen
Sie
aus
Ihren
direkten
Vorgesetzten
Menschen,
die
Ihre
Mitarbeiter
nicht
verlassen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Those
responsible
for
production
complain
about
the
low
sensibility
of
the
workers
and
their
immediate
supervisors.
Nähere
Untersuchungen
haben
jedoch
die
Richtigkeit
der
Mitteilung
bestätigt,
die
nun
dem
Leiter
des
Walzwerks
übermittelt
wird.
EUbookshop v2
Any
employee,
officer
or
director
who
knows
of
or
suspects
a
violation
of
this
policy
is
encouraged
to
report
the
violation
immediately
to
their
supervisor
or
the
General
Counsel.
Jeder
Mitarbeiter,
leitende
Angestellte
oder
Geschäftsführer,
der
von
einem
Verstoß
gegen
diese
Richtlinie
Kenntnis
hat
oder
dies
vermutet,
wird
aufgefordert,
den
Verstoß
unverzüglich
seinem
Vorgesetzten
oder
dem
General
Counsel
zu
melden.
CCAligned v1
The
project
adopts
a
business-oriented
approach
and
incorporates
the
management
and
the
immediate
supervisors
of
the
women
participating
in
the
project.
Das
Projekt
verfolgt
einen
unternehmensorientierten
Ansatz
und
bezieht
die
Geschäftsführung
und
die
direkten
Führungskräfte
der
involvierten
Frauen
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
SCP-2536
appears
before
a
member
of
personnel,
they
are
to
refrain
from
accepting
any
offered
gifts,
leave
the
vicinity
of
SCP-2536
and
immediately
inform
their
supervisor.
In
dem
Fall,
dass
SCP-2536
vor
einem
Mitglied
des
Personals
erscheint,
müssen
sie
das
Annehmen
aller
angebotenen
Geschenke
unterlassen,
die
Umgebung
von
SCP-2536
verlassen
und
sofort
ihren
Vorgesetzten
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
minor
grievances
that
do
not
constitute
a
direct
violation
of
the
Code
of
Conduct,
employees
should
seek
out
resources
in
their
immediate
work
environment
(supervisors,
senior
management,
human
resources,
etc.).
Mit
geringfügigen
Beschwerden,
die
keinen
unmittelbaren
Verstoß
gegen
den
Verhaltenskodex
darstellen,
sollten
sich
Mitarbeiter
an
Anlaufstellen
im
unmittelbaren
Arbeitsumfeld
wenden
(den
Vorgesetzten,
die
Geschäftsleitung,
die
Personalabteilung,
etc.).
CCAligned v1
Despite
friction
with
my
immediate
supervisors,
I
was
fairly
well
respected
at
the
agency
and
had
some
interesting
tasks.
Trotz
der
Friktion
mit
meinen
sofortigen
Inspektoren,
war
ich
respektiert
an
der
Agentur
ziemlich
wohles
und
hatte
einige
interessante
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1