Übersetzung für "Immediate recourse" in Deutsch
The
immediate
recourse
to
the
original
patient
data
assures
a
high
quality
of
source
data.
Durch
den
direkten
Rückgriff
auf
die
Original-Patientendaten
wird
eine
hohe
Qualität
der
Source
Data
gewährleistet.
CCAligned v1
To
what
extent
do
the
nature
and
extent
of
the
threat
justify
the
immediate
recourse
to
force?
Wodurch
rechtfertigen
die
Art
und
der
Umfang
der
Bedrohung
die
unmittelbare
Anwendung
von
Gewalt?
ParaCrawl v7.1
In
order
to
implement
the
above
mentioned
decision
in
a
manner
which
allows
its
immediate
application
,
recourse
has
to
be
made
to
a
regulation
,
which
does
not
require
further
executing
measures
by
the
national
central
banks
of
the
Member
States
that
have
adopted
the
euro
(
here
inafter
the
NCBs
)
.
Um
den
oben
genannten
Beschluss
auf
eine
Weise
umzu
setzen
,
die
seine
sofortige
,
unmittelbare
und
einheitliche
Anwendung
ermöglicht
,
ist
auf
eine
Verordnung
zurück
zugreifen
,
die
keine
weiteren
Durchführungsmaßnahmen
der
nationalen
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
erfor
dert
,
die
den
Euro
eingeführt
haben
(
nachfolgend
„NZBen
")
.
ECB v1
In
order
to
implement
the
above
mentioned
decision
in
a
manner
which
allows
its
immediate
application,
recourse
has
to
be
made
to
a
regulation,
which
does
not
require
further
executing
measures
by
the
national
central
banks
of
the
Member
States
that
have
adopted
the
euro
(hereinafter
the
NCBs).
Um
den
oben
genannten
Beschluss
auf
eine
Weise
umzusetzen,
die
seine
sofortige,
unmittelbare
und
einheitliche
Anwendung
ermöglicht,
ist
auf
eine
Verordnung
zurückzugreifen,
die
keine
weiteren
Durchführungsmaßnahmen
der
nationalen
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
erfordert,
die
den
Euro
eingeführt
haben
(nachfolgend
„NZBen“).
DGT v2019
An
immediate
right
of
recourse
to
reimbursement
of
expenses
now
exists
-
irrespective
of
the
priority
of
subsequent
performance
which
would
otherwise
have
to
be
taken
into
account
-
even
if
the
last
purchase
contract
in
the
supply
chain
is
one
between
two
companies
and
not,
as
in
the
past,
if
the
last
transaction
is
merely
a
consumer
transaction.
Ein
unmittelbarer
Regressanspruch
auf
Aufwendungsersatz
-
unabhängig
von
dem
sonst
zu
beachtenden
Vorrang
der
Nacherfüllung
-
besteht
nunmehr
also
auch
dann,
wenn
es
sich
bei
dem
letzten
Kaufvertrag
in
der
Lieferkette
um
einen
solchen
zwischen
zwei
Unternehmern
handelt
und
nicht
wie
bisher,
wenn
es
sich
bei
dem
letzten
Geschäft
lediglich
um
ein
Verbraucher-Geschäft
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
immediate
recourse
to
armed
violence
by
Libyan
security
forces
and
the
consequent
high
number
of
fatalities
among
the
demonstrators
ultimately
led
to
the
fact
that
the
Libyan
revolts
soon
changed
from
a
peaceful
rebellion
to
an
armed
insurrection.
Der
sofortige
Einsatz
von
Waffengewalt
durch
libysche
Sicherheitskräfte
und
die
damit
verbundene
hohe
Zahl
von
Todesopfern
unter
den
Demonstranten
führte
schließlich
dazu,
dass
die
libysche
Revolte
sich
schon
bald
von
einem
friedlichen
in
einen
bewaffneten
Aufstand
verwandelte.
ParaCrawl v7.1
At
least
once
a
suicide
attempt,
even
if
not
brought
any
harm
to
the
health
of
the
adolescent
should
be
a
serious
cause
for
immediate
recourse
to
a
child
psychologist.
Mindestens
einmal
ein
Selbstmordversuch,
auch
wenn
kein
Schaden
für
die
Gesundheit
des
Jugendlichen
gebracht
sollte
eine
ernste
Ursache
für
den
sofortigen
Rückgriff
auf
ein
Kind
Psychologe
sein.
ParaCrawl v7.1
The
works
of
Rudolf
Polanszky
resemble
language
and
employ
a
succession
or
an
arrangement
of
signs
and
symbols,
yet
without
taking
immediate
recourse
to
terminology,
and
without
claiming
to
provide
a
direction
in
the
relationship
between
cause
and
effect,
allowing
the
concepts
of
cause
and
effect
to
remain
open.
Die
Arbeiten
von
Rudolf
Polanszky
sind
einer
Sprache
ähnlich
und
bedienen
sich
einer
Abfolge
oder
eines
Arrangements
von
Zeichen
und
Symbolen,
jedoch
ohne
direkt
auf
Begrifflichkeiten
zurückzugreifen,
ohne
dabei
eine
Richtung
im
Verhältnis
von
Ursache
und
Wirkung
vorzugeben.
Es
bleibt
offen
was
jeweils
Ursache
und
was
Wirkung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Data
Protection
Officer
shall
be
informed
immediately
of
recourse
to
this
paragraph.
Der
Datenschutzbeauftragte
ist
unverzüglich
von
der
Anwendung
dieses
Absatzes
zu
unterrichten.
JRC-Acquis v3.0
The
Data
Protection
Officer
referred
to
in
Article
17
shall
be
informed
immediately
of
recourse
to
this
paragraph.
Der
in
Artikel
17
genannte
Datenschutzbeauftragte
ist
unverzüglich
von
der
Anwendung
dieses
Absatzes
zu
unterrichten.
JRC-Acquis v3.0
With
the
inventive
brake
actuator
and
the
inventive
method
for
braking
a
vehicle,
braking
processes
can
be
safely
regulated
in
an
advantageous
manner,
even
under
the
predefined
first
switching
conditions,
without
having
to
have
recourse
immediately
to
a
passive
fallback
level.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Bremsaktor
und
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Abbremsen
eines
Fahrzeugs,
können
in
vorteilhafter
Weise
Bremsvorgänge
auch
unter
den
vorbestimmten
ersten
Umschaltbedingungen
sicher
geregelt
werden,
ohne
gleich
auf
eine
passive
Rückfallebene
zurückzugreifen
zu
müssen.
EuroPat v2