Übersetzung für "Immediate recall" in Deutsch

I order the immediate recall of the space fleet.
Ich befehle den sofortigen Rückzug der Raumflotte.
OpenSubtitles v2018

But today's breaking news is that the New England Toy and Game Company has issued an immediate recall of all of its stuffed bears, like the one shown here.
Die New England Spielzeugfabrik hat alle Teddys zurückgerufen, die so aussehen.
OpenSubtitles v2018

Right of immediate recall by the local workers’ and soldiers’ councils and replacement of their representatives in the central council, should these not act in the interests of their constituents.
Recht der lokalen A.- und S.-Räte zur jederzeitigen Rückberufung und Ersetzung ihrer Vertreter im Zentralrat, falls diese nicht im Sinne ihrer Auftraggeber handeln.
ParaCrawl v7.1

Right of immediate recall by the local workers' and soldiers' councils and replacement of their representatives in the central council, should these not act in the interests of their constituents.
Recht der lokalen A.- und S.-Räte zur jederzeitigen Rückberufung und Ersetzung ihrer Vertreter im Zentralrat, falls diese nicht im Sinne ihrer Auftraggeber handeln.
ParaCrawl v7.1

Multiple blending and warping properties can be stored on the projectors, providing easy access and immediate recall of settings.
Generell können mehrere Warping und Blending Eigenschaften auf dem Projektor gespeichert werden, was den Zugang und den unmittelbaren Abruf der Einstellungen erleichtert.
ParaCrawl v7.1

The higher administration is in the hands of elected delegates, subject to immediate recall, who are paid the same wage as a worker.
Die eigentliche Verwaltung liegt in den Händen von gewählten Delegierten, die jederzeit zurückzurufen sind und ihre Arbeit für Arbeiterlohn besorgen.
ParaCrawl v7.1

Save up to 9 groups of tension parameters for immediate recall to get your machine up and running quickly.
Speichert bis zu 9 Gruppen von Spannungsparametern zum sofortigen Wiederaufrufen, um Ihre Maschine schnell wieder zum Laufen zu bringen.
ParaCrawl v7.1

It was necessary to transform them into real soviets through the election of delegates, subject to immediate recall, from the factories and barracks, and to centralize them into organs of united proletarian struggle against the capitalist class countrywide.
Es war notwendig, sie durch die Wahl von jederzeit abrufbaren Delegierten aus den Fabriken und Kasernen in wirkliche Sowjets zu verwandeln und sie zu Organen des vereinigten proletarischen Kampfes gegen die Kapitalistenklasse im ganzen Land zu zentralisieren.
ParaCrawl v7.1

While striving for the immediate recall of the armed forces of imperialism from the oppressed countries, the communist parties must work unceasingly to organize mass actions to prevent the transport of troops and munitions to the colonies.
Die kommunistischen Parteien müssen unaufhörlich daran arbeiten, Massenaktionen zu organisieren, um den Transport von Truppen und Munition in die Kolonien zu verhindern, während sie sich gleichzeitig für den sofortigen Abzug der bewaffneten Kräfte des Imperialismus aus den unterdrückten Ländern einsetzen müssen.
ParaCrawl v7.1

Avalanche airbag manufacturer ABS is responding to a fault caused by a supplier with an immediate recall action: all European steel cartridges (black) currently in use with a filling date of before 3 December 2014 must be replaced.
Der Lawinenairbaghersteller ABS reagiert auf eine von seinem Zulieferer verursachte Fehlerquelle mit einer sofortigen Rückrufaktion: Alle im Umlauf befindlichen europäischen Stahlpatronen (schwarz) mit Befülldatum vor dem 03. Dezember 2014 müssen ausgetauscht werden.
ParaCrawl v7.1

The affected shipment was recalled immediately after poisoning became known.
Die betroffene Lieferung wurde sofort nach Bekanntwerden zurückgerufen.
ParaCrawl v7.1

The enclosure: All salmon caught are immediately recalled.
Das Gehege: Alle gefangenen Lachse werden sofort zurückgerufen.
ParaCrawl v7.1

Kapok pillows from Thailand immediately recall Thailand itself.
Kapok Kissen aus Thailand erinnern sofort an Thailand selbst.
ParaCrawl v7.1

In such moments I immediately recall my Vision.
In solchen Augenblicken werde ich geradewegs an meine Vision erinnert.
ParaCrawl v7.1

Which particulars in the Cooperative's informative labelling can you recall immediately?
An welche Angaben im Rahmen der Warenangaben der Konsumgenossenschaft kann man sich unmittelbar erinnern ?
EUbookshop v2

Immediately need to recall that for the firmware to use only suitable programs.
Sofort muss daran erinnert werden, dass für die Firmware nur geeignete Programme verwendet werden.
ParaCrawl v7.1

All garments are designed in traditional zebra look, recalling immediately to the prison inmates of former days.
Sämtliche Kleidungsstücke sind im traditionellen Zebra-Look gehalten und erinnern damit sofort an die Gefängnis-Insassen früherer Tage.
ParaCrawl v7.1

This is where, in my view, the EU should start, perhaps by increasing fines so that they become more punishing, if information is not being passed on immediately and products recalled.
Hier hat die EU meines Erachtens anzusetzen, indem sie etwa die Bußgelder empfindlich erhöht, wenn Informationen nicht umgehend weitergeleitet und Produkte zurückgerufen werden.
Europarl v8

Member States shall ensure that products which present a serious risk requiring rapid intervention, including a serious risk the effects of which are not immediate, are recalled, withdrawn or that their being made available on their market is prohibited, and that the Commission is informed without delay thereof, in accordance with Article 22.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Produkte, die eine ernste Gefahr darstellen, die ein rasches Eingreifen erforderlich macht, einschließlich einer ernsten Gefahr ohne unmittelbare Auswirkung, zurückgerufen oder vom Markt genommen werden bzw. ihre Bereitstellung auf ihrem Markt untersagt wird und dass die Kommission unverzüglich gemäß Artikel 22 informiert wird.
DGT v2019

Immediately after the recall the latter are inserted by the user as an OSD graphic block into the display of the current program, without any waiting time.
Diese werden unmittelbar nach erfolgtem Abruf durch den Benutzer ohne Wartezeit als OSD-Graphik-Block in die Bildwiedergabe des laufenden Programmes eingeblendet.
EuroPat v2