Übersetzung für "Immediate parent" in Deutsch

This link references the immediate parent of the current document.
Diese Verknüpfung zeigt auf die direkte Elternseite des aktuellen Dokuments.
KDE4 v2
The analysis of inward investment is based on the country of ownership of the immediate parent company.
Die Analyse der ausländischen DI im Inland basiert auf dem Land der unmittelbaren Muttergesellschaft.
EUbookshop v2
This is the first parent in the group above the immediate parent that produces consolidated financial statements available for public use.
Dabei handelt es sich um das erste Mutterunternehmen über dem unmittelbaren Mutterunternehmen, das einen Konzernabschluss veröffentlicht.
DGT v2019
The term "earlier application" in Rule 36(1) refers to the immediate parent application on which the divisional application is based.
Der Begriff "frühere Anmeldung" in Regel 36 (1) bezieht sich auf die unmittelbar vorangehende Stammanmeldung, auf der die Teilanmeldung beruht.
ParaCrawl v7.1
On views, most of the facts, demonstrating the phenomenon telegonii, is the appearance of the offspring traits, missing from the immediate parent, but their previous sexual partners.
Ansichten, die meisten der Fakten, demonstriert das Phänomen telegonii, ist die Darstellung der Nachkommen Merkmale, das unmittelbar übergeordnete Element fehlt, aber ihre bisherigen Sexualpartner.
CCAligned v1
When enabled, the app displays the account related to the ticket, its immediate parent, its ultimate parent, and the selected fields during customization.
Bei Auswahl dieser Option zeigt die App den mit dem Ticket verknüpften Account, dessen unmittelbar übergeordneten Account, den obersten übergeordneten Account sowie die bei der Anpassung ausgewählten Felder an.
ParaCrawl v7.1
So in this case, it is important to make sure that the immediate parent node of the meta tag wraps around the text "1 hour 30 minutes".
Demnach sollte in diesem Fall gewährleistet sein, dass der unmittelbar übergeordnete Knoten des meta -Tags den Text "1 Stunde, 30 Minuten" mit einschließt.
ParaCrawl v7.1
As a result MTU will, as of today, be able to satisfy its reporting obligations in connection with the Senior Notes by providing consolidated financial and other information with respect to MTU Aero Engines Holding AG, MTU Aero Engines Investment GmbH's immediate parent.
Die MTU kann damit ab sofort ihren Berichterstattungspflichten im Zusammenhang mit den Senior Notes durch Vorlage von konsolidierten Finanz- und anderen Informationen zur MTU Aero Engines Holding AG, der direkten Muttergesellschaft der MTU Aero Engines Investment GmbH, genügen.
ParaCrawl v7.1
The term "earlier application" refers to the immediate "parent" application on which the divisional application is based.
Der Begriff "frühere Anmeldung" bezieht sich auf die unmittelbar vorangehende Anmeldung, auf der die Teilanmeldung beruht ("Stammanmeldung").
ParaCrawl v7.1
The term "earlier application" refers to the immediate parent application on which the divisional application is based.
Der Begriff "frühere Anmeldung" bezieht sich auf die unmittelbar vorangehende Stammanmeldung, auf der die Teilanmeldung beruht.
ParaCrawl v7.1
Each line deals with one file, and there are only lines for files or subdirectories in the immediate parent directory.
Jede Zeile beschäftigt sich dabei mit einer Datei, und es finden sich dort auch nur Einträge für die Dateien und Unterverzeichnisse des nächst übergeordneten Verzeichnisses.
ParaCrawl v7.1
This term is distinct from the term "earliest application" also appearing in Rule 36(1), although in the case of a first-generation divisional application (where the immediate parent is not itself a divisional) they both refer to the same application.
Er ist zu unterscheiden von der Formulierung "früheste Anmeldung", die ebenfalls in Regel 36 (1) erscheint; handelt es sich um eine Teilanmeldung erster Generation (d. h. eine Anmeldung, deren unmittelbar vorangehende Stammanmeldung nicht selbst eine Teilanmeldung ist), so beziehen sich beide Begriffe auf dieselbe Anmeldung.
ParaCrawl v7.1
However, the API throws an error if you attempt to create a directory whose immediate parent does not exist.
Das API löst jedoch einen Fehler aus, wenn Sie versuchen, ein Verzeichnis zu erstellen, dessen unmittelbar übergeordnetes Element nicht existiert.
ParaCrawl v7.1
For instance, it is an error to attempt to create a file whose immediate parent does not exist.
Der Versuch, eine Datei zu erstellen, deren unmittelbar übergeordnetes Element nicht existiert, ist beispielsweise ein Fehler.
ParaCrawl v7.1
A further argument advanced was that Article 76(1) EPC was to be interpreted as allowing only comparison between an application and its immediate parent.
Ferner wurde argumentiert, Artikel 76 (1) EPÜ sei so auszulegen, dass er nur einen Vergleich zwischen einer Teilanmeldung und ihrer unmittelbar vorangehenden Stammanmeldung zulasse.
ParaCrawl v7.1
We have to break up our parents immediately.
Wir müssen unsere Eltern sofort auseinander bringen.
OpenSubtitles v2018
Note: Contact subject's parents immediately.
Nicht vergessen: sofort die Eltern der Versuchsperson kontaktieren.
OpenSubtitles v2018
Suspicions of complications require immediate response from parents.
Verdacht auf Komplikationen erfordert eine sofortige Reaktion der Eltern.
ParaCrawl v7.1
It warns parents immediately if the young ones are trying to open a window.
Er warnt Eltern sofort, wenn der Nachwuchs ein Fenster öffnen will.
ParaCrawl v7.1
The parents immediately raises the question of howgive the baby goat's milk.
Die Eltern sofort stellt sich die Frage, wiegeben die Milch der Babyziege.
ParaCrawl v7.1
I repeated many times these words to my parent immediately after the experience.
Ich wiederholte diese Worte bei meinen Eltern sofort nach der Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
To it must immediately contact the parents who notice signs of anemia in children.
Um es muss sofort die Eltern wenden, die Anzeichen von Anämie bei Kindern feststellen.
ParaCrawl v7.1
Hearing the phrase "heart murmur, " some parents immediately start to panic.
Als sie den Satz "Herzgeräusch" hören, geraten einige Eltern sofort in Panik.
ParaCrawl v7.1
To assist in combating children's fears is the immediate responsibility of parents.
Die Bekämpfung der Ängste von Kindern zu unterstützen, liegt in der unmittelbaren Verantwortung der Eltern.
ParaCrawl v7.1
Not all parents immediately understand what's wrong, when the child's ears hurt.
Nicht alle Eltern verstehen sofort, was falsch ist, wenn die Ohren des Kindes schmerzen.
ParaCrawl v7.1
The allowance shall be EUR 1065,02 per month, or 50 % of such sum if the member of temporary staff is on half-time leave, for the single parents referred to in the first subparagraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Für allein Erziehende im Sinne von Absatz 1 und während der ersten drei Monate des Elternurlaubs, wenn dieser Urlaub vom Vater während des Mutterschaftsurlaubs oder von einem Elternteil unmittelbar nach dem Mutterschaftsurlaub oder während oder unmittelbar nach dem Adoptionsurlaub genommen wird, beträgt die monatliche Vergütung 1065,02 EUR bzw. 50 % dieses Betrags im Falle eines Elternurlaubs auf Halbzeitbasis.
DGT v2019
It is strongly advised also to educate the patient's immediate associates (e.g. parents, caregivers, teachers) for the correct usage of the [Invented name] in case support is needed in the emergency situation.
Eltern, Pflegepersonal, Lehrer) über den korrekten Gebrauch von [Name des Arzneimittels] aufzuklären, falls in einer Notfallsituation eine Unterstützung durch diese Personen notwendig wird.
ELRC_2682 v1
The allowance shall be [€1 000] 6 per month, or 50% of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Die monatliche Vergütung beträgt [1 000 EUR]6 bzw. 50 % dieses Betrags im Falle eines Elternurlaubs auf Halbzeitbasis für allein Erziehende im Sinne von Absatz 1 während der ersten drei Monate des Elternurlaubs, wenn dieser Urlaub vom Vater während des Mutterschaftsurlaubs oder von einem Elternteil unmittelbar nach dem Mutterschaftsurlaub oder während oder unmittelbar nach dem Adoptionsurlaub genommen wird.
TildeMODEL v2018
The allowance shall be EUR 1215,63 per month, or 50 % of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents and parents of dependent children with a disability or a severe illness recognised by the medical officer referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Für Alleinerziehende und Eltern mit unterhaltsberechtigten Kindern mit einer Behinderung oder einer schweren Krankheit, die vom Vertrauensarzt anerkannt wurde, im Sinne von Absatz 1 und während der ersten drei Monate des Elternurlaubs, wenn dieser Urlaub vom Vater während des Mutterschaftsurlaubs oder von einem Elternteil unmittelbar nach dem Mutterschaftsurlaub oder während oder unmittelbar nach dem Adoptionsurlaub genommen wird, beträgt die monatliche Vergütung 1215,63 EUR bzw. 50 % dieses Betrags im Fall eines Elternurlaubs auf Halbzeitbasis.
DGT v2019
The allowance shall be [€1 000] 7 per month, or 50% of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Die monatliche Vergütung beträgt [1 000 EUR]7 bzw. 50 % dieses Betrags im Falle eines Elternurlaubs auf Halbzeitbasis für allein Erziehende im Sinne von Absatz 1 während der ersten drei Monate des Elternurlaubs, wenn dieser Urlaub vom Vater während des Mutterschaftsurlaubs oder von einem Elternteil unmittelbar nach dem Mutterschaftsurlaub oder während oder unmittelbar nach dem Adoptionsurlaub genommen wird.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

the parents parentally immediate parent company immediately below
most immediate immediate parent an immediate parent
immediateness her parents