Übersetzung für "Illuminated panel" in Deutsch
Above
the
plate
glass
sheet
38
is
located
an
illuminated
information
panel
43
(FIG.
Oberhalb
der
Panzerglasscheibe
38
befindet
sich
eine
beleuchtbare
Informationstafel
43
(Fig.
EuroPat v2
One
particularly
preferred
use
of
the
optical
element
of
the
invention
as
light
emitter
is
an
illuminated
panel.
Eine
besonders
bevorzugte
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
optischen
Elements
als
Lichtaustrittskörper
ist
ein
Leuchtpanel.
EuroPat v2
One
press
at
the
power
button
and
the
white
illuminated
panel
welcomed
us
with
all
relevant
settings.
Ein
Druck
auf
den
Ein-Taster
und
das
weiß
beleuchtete
Panel
begrüßte
uns
mit
allen
wichtigen
Einstellungen.
ParaCrawl v7.1
Indirectly
illuminated
advertising
panel
is
at
the
same
time
the
price
board
with
a
lot
of
space
for
your
offers.
Die
indirekt
beleuchtete
Werbetafel
ist
gleichzeitig
die
Preistafel
mit
´ner
Menge
Platz
für
ihre
Angebote.
ParaCrawl v7.1
The
attractive
eye-catcher
of
the
L
270
S
is
the
flat
glass
panel
illuminated
by
LEDs
for
the
house
number.
Der
attraktive
Blickfang
der
L
270
S
ist
die
mit
LEDs
beleuchtete
Flachglasscheibe
für
die
Hausnummer.
ParaCrawl v7.1
Above
the
plate
glass
sheet
38
is
located
an
illuminated
information
panel
43
(FIG.
6)
containing
the
conditions
of
use
and
service
information.
Oberhalb
der
Panzerscheibe
38
befindet
sich
eine
beleuchtbare
Informationstafel
43
(Figur
6),
die
Verhaltens-
und
Bedienungshinweise
enthält.
EuroPat v2
As
soon
will
be
on
sale,
illuminated
ceilingsteel
panel
with
instant
quickness
bought
up
by
ordinary
citizens
and
public
companies
in
charge
of
energy
conservation.
Sobald
zum
Verkauf
stehen
wird,
beleuchtet
DeckeStahlplatte
mit
Sofort
Schnelligkeit
gekauft
von
gewöhnlichen
Bürgern
und
öffentlichen
Unternehmen
verantwortlich
für
die
Energieeinsparung
auf.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
combine
the
projection
surface
(20)
with
the
illuminated
panel
(10)
from
FIG.
2,
by
also
inputting
light
from
LEDs
into
at
least
one
edge
(21)
of
the
projection
surface
(20).
Ferner
sind
Kombinationen
der
Projektionsfläche
(20)
mit
dem
Leuchtpanel
(10)
aus
Figur
2
möglich,
indem
zusätzlich
das
Licht
von
LEDs
in
zumindest
eine
Kante
(21)
der
Projektionsfläche
(20)
einkoppelbar
ist.
EuroPat v2
Without
edge
illumination
these
are
often
barely
recognizable
just
by
the
eye,
but
the
light
issuing
from
the
surface
is
focused
very
strongly
and
disrupts
the
optical
impression
of
the
illuminated
panel.
Diese
sind
ohne
Kantenbeleuchtung
von
bloßem
Auge
oftmals
kaum
erkennbar,
bündeln
jedoch
das
aus
der
Oberfläche
austretende
Licht
sehr
stark
und
stören
den
optischen
Eindruck
des
beleuchteten
Paneels.
EuroPat v2
Even
observed
from
a
small
distance,
the
illuminated
panel
has
by
virtue
of
this
construction
a
uniformly
lit
side
surface.
Schon
aus
geringer
Distanz
betrachtet,
weist
das
beleuchtete
Paneel
durch
diesen
Aufbau
eine
gleichmäßig
leuchtende
Seitenoberfläche
auf.
EuroPat v2
Even
considered
from
a
small
distance,
the
illuminated
transparent
panel
section
33
has
by
virtue
of
this
construction
a
uniformly
lit
side
surface
61
A
of
the
first
transparent
glass
pane
61
and
a
uniformly
lit
side
surface
67
B
of
the
fourth
transparent
glass
pane
67
.
Schon
aus
geringer
Distanz
betrachtet,
weist
der
beleuchtete
transparente
Paneel-Abschnitt
33
durch
diesen
Aufbau
eine
homogen
leuchtende
Seitenoberfläche
61A
der
ersten
transparenten
Glasscheibe
61
und
eine
homogen
leuchtende
Seitenoberfläche
67B
der
vierten
transparenten
Glasscheibe
67
auf.
EuroPat v2
The
position
of
the
area
46
to
be
illuminated
on
the
panel
20
in
order
to
mask
out
the
dazzling
object
50
can
be
selected
appropriately
from
the
identified
position
of
the
potential
dazzling
object
in
space
or
in
the
field
of
view,
and
the
process
of
the
emitter
18
illuminating
the
panel
20
can
be
started,
thus
shadowing
the
image
area
around
the
dazzling
object
50
.
Aus
der
erkannten
Lage
des
potentiellen
Blendobjekts
im
Raum
oder
im
Gesichtsfeld
kann
die
Position
des
zu
bestrahlenden
Bereichs
46
der
Blende
20
zum
Ausblenden
des
Blendobjekts
50
entsprechend
ausgewählt
und
die
Bestrahlung
der
Blende
20
durch
den
Strahler
18
begonnen
werden,
so
dass
der
Bildbereich
um
das
Blendobjekt
50
abgeschattet
wird.
EuroPat v2
To
increase
luminous
efficiency
at
the
illuminated
panel,
it
is
advantageous
if
only
part
of
the
overall
peripheral
surface
of
the
fiber-optic
conductor
enters
into
a
permanent
connection
with
the
end
face
of
the
side
wall
of
the
housing.
Um
eine
Lichtausbeute
an
der
Leuchtfläche
zu
erhöhen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Lichtleiter
nur
mit
einem
Teil
seiner
gesamten
Mantelfläche
eine
feste
Verbindung
mit
der
Stirnseite
der
Seitenwand
des
Gehäuses
eingeht.
EuroPat v2
Because
as
a
result
of
the
overmolding
the
fiber-optic
conductor
has
entered
into
a
permanent
connection
only
in
a
relatively
small
part
of
the
housing,
the
transmission
of
light
to
the
end
face
of
the
module
for
the
illuminated
panel
of
the
fiber-optic
conductor
is
improved.
Dadurch,
dass
der
Lichtleiter
nur
noch
in
einem
relativ
geringen
Teil
des
Gehäuses
eine
feste
Verbindung
durch
das
Anspritzen
eingegangen
ist,
ist
ein
Lichttransport
an
die
Stirnseite
der
Baugruppe
zur
Leuchtfläche
des
Lichtleiters
verbessert
worden.
EuroPat v2
If
a
second
illuminated
panel
is
arranged
in
a
lateral
surface
of
the
side
wall
aligned
toward
the
connection
element
at
the
level
of
a
connection
point,
an
optical
display
in
the
immediate
vicinity
of
the
connection
point
is
also
improved
and
diagnosis
is
facilitated.
Wenn
eine
zweite
Leuchtfläche
in
einer
zum
Anschlusselement
gerichteten
Seitenfläche
der
Seitenwand
in
Höhe
einer
Anschlussstelle
angeordnet
ist,
wird
auch
eine
optische
Anzeige
in
unmittelbarer
Nähe
zu
der
Anschlussstelle
verbessert
und
eine
Diagnose
erleichtert.
EuroPat v2
As
the
first
illuminated
panel
is
arranged
in
an
end
face
of
a
side
wall
of
the
housing,
where
the
end
face
is
part
of
the
front
of
the
module,
the
status
of
this
module
is
clearly
signaled.
Da
die
erste
Leuchtfläche
in
einer
Stirnseite
einer
Seitenwand
des
Gehäuses
angeordnet
ist,
wobei
die
Stirnseite
Bestandteil
der
Baugruppenfront
ist,
wird
der
Zustand
dieser
Baugruppe
augenscheinlich
signalisiert.
EuroPat v2
This
check
is
facilitated
for
the
commissioning
engineer
or
fitter
in
that
the
second
illuminated
panel
of
the
fiber-optic
conductor
is
arranged
at
the
level
of
the
connection
point
and
thereby
directly
illuminates
the
connection
point
in
question.
Dieses
Prüfen
wird
dem
Inbetriebsetzer
oder
Monteur
dadurch
erleichtert,
dass
die
zweite
Leuchtfläche
des
Lichtleiters
in
Höhe
der
Anschlussstelle
angeordnet
ist
und
dadurch
die
betroffene
Anschlussstelle
direkt
anleuchtet.
EuroPat v2
A
preponderant
part
33
of
the
peripheral
surface
of
the
fiber-optic
conductor
10
is
decoupled
from
the
material
of
the
side
wall
6
a,
as
a
result
of
which
transmission
of
the
light
to
the
first
illuminated
panel
12
is
improved.
Ein
überwiegender
Teil
33
der
Mantelfläche
des
Lichtleiters
10
ist
von
dem
Material
der
Seitenwand
6a
entkopppelt,
wodurch
eine
Weiterleitung
des
Lichtes
zur
ersten
Leuchtfläche
12
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
alternative
embodiment
of
the
fiber-optic
conductor
10
in
FIG.
2
is
configured
such
that
the
fiber-optic
conductor
10
forms
a
rod-shaped
element,
which
was
injected
into
the
end
face
7
a,
and
the
recess
is
configured
such
that
if
the
first
illuminated
panel
12
is
flush
with
the
end
face
7
a
the
recess,
in
other
words
the
light
inlet
11,
rests
on
the
SMD
LED
in
form-fit
manner.
Die
Ausführungsvariante
des
Lichtleiters
10
in
FIG
2
ist
so
ausgestaltet,
dass
der
Lichtleiter
10
ein
stabförmiges
Element
bildet,
welches
in
die
Stirnseite
7a
eingespritzt
wurde
und
die
Ausnehmung
ist
so
ausgestaltet,
dass
wenn
die
erste
Leuchtfläche
12
mit
der
Stirnseite
7a
bündig
abschließt
auch
die
Ausnehmung,
also
der
Lichteingang
11
formschlüssig
auf
der
SMD-LED
aufliegt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
input/output
module,
it
is
advantageous
if
the
fiber-optic
conductor
is
configured
as
one
piece
and
the
surface
in
the
region
of
the
second
illuminated
panel
is
provided
with
an
optical
calculation
point.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Ein-/Ausgabebaugruppe
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Lichtleiter
als
ein
Stück
ausgestaltet
ist
und
die
Oberfläche
im
Bereich
der
zweiten
Leuchtfläche
mit
einer
optischen
Berechnungsstelle
versehen
ist.
EuroPat v2
This
type
of
configuration
ensures
that
not
only
does
a
display
illuminate
by
means
of
the
fiber-optic
conductor
via
the
first
illuminated
panel
at
the
front
of
the
module,
but
also
in
addition
that
sufficient
signal-emitting
light
is
generated
directly
at
the
wiring
of
the
connection
point.
Durch
diese
Art
der
Ausgestaltung
wird
gewährleistet,
dass
nicht
nur
eine
Anzeige
mittels
des
Lichtleiters
über
die
erste
Leuchtfläche
an
der
Baugruppenfront
aufleuchtet,
sondern
auch
zusätzlich
genügend
signalgebendes
Licht
direkt
an
der
Verdrahtung
der
Anschlussstelle
erzeugt
wird.
EuroPat v2