Übersetzung für "Illicit affair" in Deutsch

I am not having, nor have I ever had, an illicit affair with Lois Lane.
Ich habe keine Affäre mit Lois Lane und ich hatte nie eine.
OpenSubtitles v2018

Did he have to make not having an illicit affair sound so noble?
Bei ihm klingt es richtig ehrenvoll, keine Affäre zu haben.
OpenSubtitles v2018

So I'm guessing they've ran away to continue their illicit homosexual affair.
Als nehme ich an, sie sind abgehauen, um ihre verbotene homosexuelle Affäre fortzuführen.
OpenSubtitles v2018

Find out what happens when family bonding turns into an illicit affair.
Finde heraus, was passiert, wenn familiäre Bindung zu einer unerlaubten Angelegenheit wird.
ParaCrawl v7.1

Do either of you deny that you were conducting an illicit affair in violation of this council's rules?
Leugnet einer von ihnen beiden, dass Sie... eine unerlaubte Affäre führten und gegen die Regeln des Gremiums verstießen?
OpenSubtitles v2018

Or, now that your illicit affair is out in the open, he finds the whole relationship a tad lackluster and has run off to Havana with a showgirl.
Oder, nachdem eure verbotene Affäre aufgeflogen ist, hat sie an Reiz verloren, und er brannte mit einem Showgirl durch.
OpenSubtitles v2018

Is Michael Douglas an innocent victim, or is boiling the bunny his just reward for a cheap, illicit, extramarital affair?
Ist Michael Douglas ein unschuldiges Opfer oder ist das durchdrehende Häschen seine gerechte Belohnung für eine billige, verbotene, außereheliche Affäre?
OpenSubtitles v2018

She had an illicit affair with William Douglas, 1st Earl of Douglas, of which liaison, a child was produced, George Douglas, 1st Earl of Angus.
Sie hatte eine unerlaubte Affaire mit William Douglas, 1. Earl of Douglas, aus der ein Kind hervorging, George Douglas, 1. Earl of Angus.
WikiMatrix v1

An F.B.I. Agent who had an illicit affair with her partner, a man who turned out to be a traitor.
Eine FBI-Agentin, die eine rechtswidrige Affäre mit ihrem Partner unterhielt, einem Mann, der sich als Verräter entpuppte.
OpenSubtitles v2018

Being able to look down on famous persons - on President Bill Clinton caught in an illicit affair with a White House intern - makes the celebrity seem more “human” and it gives the viewing public a good feeling about themselves.
In der Lage seiend, unten auf berühmten Personen zu schauen - auf Präsidenten Bill Clinton verfing sich in einer unerlaubten Angelegenheit mit einem Hausinternierten - Marken die Berühmtheit scheinen mehr "Mensch" und sie gibt der Betrachtung Öffentlichkeit ein gutes Gefühl über selbst.
ParaCrawl v7.1

Together, they begin an illicit affair which seems to awaken their spirits, and they soon seek to rebel against the Party.
Zusammen beginnen sie eine unerlaubte Affäre, die ihre Stimmung zu wecken scheint, und sie versuchen bald, gegen die Partei zu rebellieren.
ParaCrawl v7.1

But even as their relationship develops, so too does another: Sheba has begun an illicit affair with an underage male student.
Aber auch als ihre Beziehung entwickelt, tut so auch anderen: Sheba hat ein begonnen illegal Affäre mit einem minderjährigen männlichen Studenten.
ParaCrawl v7.1

Being able to look down on famous persons - on President Bill Clinton caught in an illicit affair with a White House intern - makes the celebrity seem more "human" and it gives the viewing public a good feeling about themselves.
In der Lage seiend, unten auf berühmten Personen zu schauen - auf Präsidenten Bill Clinton verfing sich in einer unerlaubten Angelegenheit mit einem Hausinternierten - Marken die Berühmtheit scheinen mehr "Mensch" und sie gibt der Betrachtung Öffentlichkeit ein gutes Gefühl über selbst.
ParaCrawl v7.1

The result of an illicit tempestuous affair between a young psychology student and her married lecturer in 1979, twin brothers John and Yoni are involuntarily separated during their first month of life and raised in different adopting families.
D as Ergebnis eines verbotenen, stürmischen Liebesverhältnisses zwischen einer jungen Psychologiestudentin und ihrem verheirateten Dozenten 1979 sind die Zwillingsbrüder John und Yoni, die während ihres ersten Lebensmonats unfreiwillig getrennt und in verschiedenen Adoptivfamilien aufgezogen wurden.
ParaCrawl v7.1

What we do know is that both were beheaded in 1603, at Place de Grà ?ve in Paris, marking a dramatic end to their illicit affair.
Sehr wohl wissen wir, dass beide 1603 an der Place de Grève in Paris enthauptet wurden, was der verbotenen Affäre ein dramatisches Ende bereitete.
ParaCrawl v7.1

When spurned Queen Persephone discovered her husband Hades having an illicit affair, young Minthe was metamorphosed forever into a harmless common herb - sweet mint.
Als die verschmähte Königin Persephone entdeckte, dass ihr Mann Hades eine illegale Affäre hatte, wurde die junge Minze für immer in ein harmloses gewöhnliches Kraut verwandelt - in eine süße Minze.
ParaCrawl v7.1

Among non-democracies, China had the Bo Xilai scandal, which was worthy of a spy novel, with illicit affairs, rampant corruption, murder, and a senior police official’s dramatic quest for asylum in a US consulate.
Unter den nicht-demokratischen Staaten verzeichnete China den Skandal um Bo Xilai, der mit illegalen Machenschaften, zügelloser Korruption, Mord und dem Asylantrag eines hohen Polizeibeamten in einem Konsulat der USA jedem Agentenroman alle Ehre machen würde.
News-Commentary v14