Übersetzung für "Ignition distributor" in Deutsch

At the same time chemically reactive compounds are formed in the ignition distributor atmosphere.
Zugleich entstehen in der Atmosphäre des Zündverteilers chemisch reaktive Verbindungen.
EuroPat v2
The secondary winding S is connected to the distributor rotor L of the ignition distributor Zv.
Die Sekundärwicklung S ist mit dem Verteilerläufer L eines Zündverteilers Zv verbunden.
EuroPat v2
Such an ignition distributor is known from DE-37 43 940 A1.
Ein solcher Zündverteiler ist aus der DE-37 43 940 A1 bekannt.
EuroPat v2
The 1,2,3-ignition is fully electronic and is simply used instead of the original ignition distributor.
Die 1,2,3-Zündung ist vollelektronisch und wird einfach anstelle des originalen Zündverteilers eingesetzt.
CCAligned v1
Check distributor, ignition coil and ignition unit.
Den Verteiler, die Zündspule und die Zündeinheit prüfen.
ParaCrawl v7.1
Pre-finished inclusive plug for ignition distributor and spark plug.
Einbaufertig konfektioniert mit Stecker für Zündverteiler und Zündkerzenstecker.
ParaCrawl v7.1
The ignition system gets a fully electronic system, each with a ignition distributor per side.
Die Zündanlage wird voll elektronisiert, mit je einem Zündverteiler pro Seite.
ParaCrawl v7.1
That object is accomplished by an ignition distributor having the features stated in claim 1.
Diese Aufgabe wird gelöst durch einen Zündverteiler mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen.
EuroPat v2
It uses a normal ignition distributor for four cylinders.
Er benutzt einen normalen Zündverteiler für vier Zylinder, von deren Ausgängen nur zwei gebraucht werden.
ParaCrawl v7.1
Due to the high voltage generated in the secondary windings S, mechanical contact between the distributor rotor L and the various contacts K1 to K4 disposed in the ignition distributor Zv is not absolutely necessary.
Wegen der in der Sekundärwicklung S erzeugten Hochspannung ist nicht unbedingt ein mechanischer Kontakt zwischen dem Verteilerläufer L und den einzelnen im Zündverteiler Zv angeordneten Kontakten K 1 bis K 4 erforderlich.
EuroPat v2
The apparatus described thus far has the following functional and operational features: The torque required to operate the ignition distributor 10 is transferred from the drive shaft 14 to the second coupling part 20 formed on it.
Die zuvor beschriebene Einrichtung hat folgende Funktions- und Wirkungsvorgaben: das zum Betreiben des Zündverteilers 10 benötigte Drehmoment wird von der Antriebswelle 14 auf den an dieser ausgebildeten zweiten Kupplungsteil 20 übertragen.
EuroPat v2
The use of a low inductance high voltage transformer in the multiplicity of the ignition branches and the resulting obviation of a high voltage-side ignition distributor greatly contributes to recharging the energy in a low-loss manner and extremely rapidly from the medium voltage storage capacitor, on which the primary energy source functions via the medium voltage transformer, to the high voltage storage capacitor.
Die Verwendung des induktivitätsarmen Hockspannungswandlers in der Vielfachheit der Zündstränge und der damit verbundene Verzicht auf einen hochspannungsseitigen Zündverteiler trägt entscheidend dazu bei, daß die Energie verlustarm und äußerst rasch aus dem Mittelspannungsspeicherkondensator, auf den die primäre Energiequelle über den Mittelspannungswandler arbeitet, in den Hochspannungs-Speicherkondensator umgeladen wird.
EuroPat v2
The ignition distributor shown in FIG. 1 comprises a rotor 1, which is secured to a head 2 of a camshaft 3 of an internal combustion engine.
Der in Figur 1 dargestellte Zündverteiler hat einen Verteilerläufer 1,welcher auf dem Kopf 2 der Nockenwelle 3 eines Verbrennungsmotors befestigt ist.
EuroPat v2
The Hall sensor drum 1 is built into the ignition distributor or on the camshaft and rotates synchronously with the distributor rotor.
Die Hallblende 1 wird im Zündverteiler oder auf der Nockenwelle eingebaut und dreht sich synchron mit dem Verteilerfinger.
EuroPat v2
Older ignition systems with simple ignition employ a distributor to allocate the ignition voltage mechanically to the individual cylinders, whereas in modern ignition systems the cylinders are directly supplied, i.e., without mechanical distributors.
Ältere Zündsysteme mit Einfachzündung verwenden einen Verteiler, um die Zündspannung mechanisch auf die einzelnen Zylinder zu verteilen, bei modernen Zündsystemen werden die Zylinder - ohne mechanischen Verteiler - direkt angesteuert.
EuroPat v2
An ignition distributor as defined by claim 1, in which the first coupling part is a disk (260) of metal including recesses (242) which are lined with dimensionally stable and wear-resistant plastic.
Zündverteiler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Kupplungsteil (224) eine Scheibe (260) aus Metall ist und die Ausnehmungen (242) mit formstabilem und verschleißfestem Kunststoff ausgekleidet sind.
EuroPat v2
The ignition distributor defined herein has an advantage over the prior art that the coupling parts can run dry; lubrication with oil can be dispensed with, so there is no dependency on the supply of motor oil.
Der erfindungsgemäße Zündverteiler mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß die Kupplungsteile trocken laufen können, auf eine Ölschmierung verzichtet werden kann und somit auch keine Abhängigkeit von der Motorölversorgung besteht.
EuroPat v2
On its end oriented toward the ignition distributor 10, the drive shaft 14 has a blind bore or plug-in opening 18 disposed coaxially with its axis 16; and on its face end, the drive shaft 14 forms a second coupling part 20, which has a first groove 22 that diagonally intersects the face end of the drive shaft 14.
Sie trägt in ihrem dem Zündverteiler 10 zugewandten Ende eine zu ihrer Achse 16 koaxial angeordnete Einstecköffnung 18 und bildet auf ihrer Stirnseite einen zweiten Kupplungsteil 20 mit einer ersten Nut 22, die die Stirnseite der Antriebswelle 14 diagonal schneidet.
EuroPat v2
The modifications according to the invention of the first coupling parts shown in FIGS. 3-5 are intended to serve to enable the transfer of torque for operating the ignition distributor 10 even without additional lubrication, and by the embodiment of the first coupling part to attain still further functional improvements.
Die erfindungsgemäßen Ausführungen des ersten Kupplungsteils nach Figur 3 - 5 dienen dem Zweck, die Drehmomentübertragung zum Betrieb des Zündverteilers 10 auch ohne Zusatzschmierung zu ermoglichen und durch die Ausgestaltung des ersten Kupplungsteils noch weitere Funktionsverbesserungen zu erreichen.
EuroPat v2
In such a device, the spark plugs are connected through the distributor rotor of an ignition distributor and through its contacts, to the secondary winding of a transformer which is inductively coupled to an auxiliary winding that can be short-circuited or opened by a sensor-controlled mechanical, electromechanical or electronic switch.
Dabei sind die Zündkerzen über den Verteilerläufer eines Zündverteilers und über dessen Kontakte mit der Sekundärwicklung eines Transformators verbunden, die mit einer Hilfswicklung induktiv gekoppelt ist, die über einen sensorgesteuerten, mechanischen, elektromechanischen bzw. elektronischen Schalter kurzgeschlossen bzw. geöffnet werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the ignition the igniter igniting an igniter
ignitable igniter ignition ignite
Distributor