Übersetzung für "Ignition device" in Deutsch
Preferably
the
ignition
device
in
the
installation
through-hole
is
threaded
with
the
holding
body.
Vorzugsweise
ist
die
Anzündvorrichtung
in
dem
Aufnahmedurchgangsloch
mit
dem
Haltekörper
verschraubt.
EuroPat v2
The
electric
ignition
device
is
secured
to
one
of
the
two
closure
covers.
Die
elektrische
Anzündvorrichtung
ist
an
einem
der
beiden
Verschlußdeckel
befestigt.
EuroPat v2
The
peripheral
openings
preferably
surround
the
ignition
device
laterally.
Vorzugsweise
umschließen
die
Umfangsdurchbrechungen
die
Anzündvorrichtung
seitlich.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
installation
through-hole
has
an
internal
thread
and
the
ignition
device
a
corresponding
external
thread.
Dazu
weist
das
Aufnahmedurchgangsloch
ein
Innengewinde
und
die
Anzündvorrichtung
ein
korrespondierendes
Außengewinde
auf.
EuroPat v2
The
gas
mixture
is
ignited
in
the
chamber
by
an
electric
ignition
device.
Das
Gasgemisch
wird
in
der
Kammer
durch
eine
elektrische
Zündeinrichtung
gezündet.
EuroPat v2
A
mixture
preparation
or
fuel
injection
device
and
the
ignition
device
have
not
been
shown.
Eine
Gemischvorbereitung
oder
Brennstoffeinspritzvorrichtung
und
die
Zündeinrichtung
sind
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
ignition
device
is
mounted
on
the
wall
80
of
a
combustion
space.
Die
Zündeinrichtung
ist
an
der
Wand
80
eines
Brennraumes
montiert.
EuroPat v2
The
ignition
device
is
preferably
arranged
above
the
piston
depression.
Die
Zündeinrichtung
ist
dabei
vorzugsweise
über
der
Kolbenmulde
angeordnet.
EuroPat v2
The
component
ignition
606
includes
the
respective
functional
units
combustion
chamber
and
ignition
device.
Die
Komponente
Zündsystem
606
umfaßt
die
jeweiligen
Funktionseinheiten
Brennraum
und
Zündanlage.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
ignition
device
for
internal
combustion
engines
with
a
high-voltage
switch.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zündanlage
für
Brennkraftmaschinen
mit
einem
Hochspannungsschalter.
EuroPat v2
As
a
result,
these
components
of
the
ignition
device
need
not
be
replaced
if
the
high-pressure
discharge
lamp
is
faulty.
Dadurch
müssen
diese
Komponenten
der
Zündvorrichtung
bei
defekter
Hochdruckentladungslampe
nicht
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
The
cartridge
1
is
provided
with
an
electrothermal
ignition
device
4
.
Die
Patrone
1
ist
mit
einer
elektrothermischen
Zündvorrichtung
4
versehen.
EuroPat v2
The
safety
control
then
drives
the
ignition
device
by
changing
over
between
the
two
characteristic
maps.
Die
Sicherheitssteuerung
steuert
dann
die
Zündeinrichtung
durch
Umschalten
zwischen
den
beiden
Kennfeldern
an.
EuroPat v2
The
ignition
device
10
is
mounted
on
the
wall
80
of
a
combustion
space.
Die
Zündvorrichtung
10
ist
an
der
Wand
80
eines
Brennraumes
montiert.
EuroPat v2
Such
an
ignition
device
is
described
in
German
Patent
No.
196
10
799.
Eine
derartige
Zündvorrichtung
ist
aus
der
DE
196
10
799
C1
bekannt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
ignition
device
includes
two
components.
Gemäß
der
Erfindung
besteht
die
Zündvorrichtung
aus
zwei
Bauteilen.
EuroPat v2
This
type
of
arrangement
of
the
ignition
device
is
found
typically
in
aircraft
engines.
Insbesondere
bei
Flugzeugtriebwerken
ist
diese
Art
der
Anordnung
der
Zündeinrichtung
üblich.
EuroPat v2
Each
ignition
device
3
then
has
its
own
protection
device
34.
Jede
Zündeinrichtung
3
weist
dann
eine
eigene
Schutzeinrichtung
34
auf.
EuroPat v2
The
ignition
device
3
is
preferably
disposed
as
close
as
possible
to
the
ignition
element
33
of
the
restraint
device.
Die
Zündeinrichtung
3
ist
vorzugsweise
möglichst
nahe
am
Zündelement
33
des
Rückhaltemittels
angeordnet.
EuroPat v2
The
ignition
device
according
to
the
invention
can
be
modified
in
many
ways.
Die
erfindungsgemäße
Zündeinrichtung
kann
in
vielfältiger
Weise
abgeändert
werden.
EuroPat v2