Übersetzung für "If one were to" in Deutsch
And
if
one
were
to
eclipse
the
Milky
Way,
this
is
what
it
would
look
like.
Wenn
eines
davon
die
Milchstraße
auslöschte,
würde
das
so
aussehen.
TED2020 v1
If
one
were
to
dislodge,
it
could
sever
your
aorta
and
prove
fatal.
Wenn
sich
eine
bewegt,
könnte
sie
Ihre
Aorta
tödlich
verletzen.
OpenSubtitles v2018
If
one
of
us
were
to
die...
a
part
of
the
other
would
die
inside
as
well.
Würde
einer
von
uns
sterben,
würde
der
andere
innerlich
auch
sterben.
OpenSubtitles v2018
And
if
one
were
able
to
anticipate
such
disasters,
they'd
stand
to
make
a
fortune.
Würde
man
solche
Desaster
voraussehen
können,
könnte
man
ein
Vermögen
machen.
OpenSubtitles v2018
What
if
one
of
you
were
to
drown?
Was
wenn
einer
von
euch
ertrunken
wäre?
OpenSubtitles v2018
What
if
one
of
us
were
to
get
infected?
Was,
wenn
einer
von
uns
infiziert
wird?
OpenSubtitles v2018
What
if
one
of
us
were
to
get
infected
with
the
darkness?
Was,
wenn
einer
von
uns
von
der
Finsternis
angesteckt
wird?
OpenSubtitles v2018
Especially
if
one
were
to
be
having
marital
difficulties
with
that
ball.
Insbesondere
wenn
man
in
einer
Ehekrise
mit
diesem
Ball
steckt.
OpenSubtitles v2018
If
one
of
us
were
to
fall,
it
would
affect
workers'
comp
rates.
Wenn
einer
von
uns
fallen
sollte,
würde
es
die
Arbeiter-Rate
betreffen.
OpenSubtitles v2018
But
if
one
little
kid
were
to
take
a
poke
on
me,
I
will
punch
each
back.
Aber
wenn
auch
nur
eins
der
Kinder
mich
schubst,
schlage
ich
zurück.
OpenSubtitles v2018
If
one
of
us
were
to
make
it
with
him,
surely
it
would
exclude
the
other
two?
Wenn
eine
von
uns
mit
ihm
schläft,
wären
die
anderen
zwei
ausgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
If
one
were
to
read
all
of
them,
he
would
know
a
lot
about
life.
Wenn
man
alle
lesen
könnte,
wüsste
man
viel
über
das
Leben.
ParaCrawl v7.1
If
one
were
to
tell
you
all
about
Homo
sapiens
would
be
kilometers
long
texts.
Würde
man
Sie
alles
über
Homo
sapiens
sagen
würde
Meilen
langen
Texten
werden.
ParaCrawl v7.1
If
each
one
were
to
write
one
bar,
a
wonderful
work
would
ensue.
Wenn
jeder
einen
Takt
schriebe,
ergäbe
das
ein
wundervolles
Werk.
ParaCrawl v7.1
However,
if
one
were
to
wear
these
shoes,
the
mended
soles
would
break.
Aber
würde
man
mit
diesen
Schuhen
laufen,
bräche
die
Sohle
auseinander.
ParaCrawl v7.1
Can
Russia
sustain
a
geo-financial
assault,
if
one
were
to
be
launched?
Kann
Russland
einem
Geo-Finanz-Angriff
widerstehen,
wenn
er
auf
den
Markt
kommen
würde?
ParaCrawl v7.1
What
would
happen
if
one
were
to
turn
everything
topsy
turvy?
Was
wäre,
wenn
man
die
Dinge
auf
den
Kopf
stellen
würde?
ParaCrawl v7.1
If
one
were
to
exempt
it
from
oil
taxes,
VAT
and
so
on,
then
it
could
actually
finance
this
system.
Würde
es
von
Abgaben,
Mehrwertsteuern
usw.
befreit,
könnte
man
damit
das
System
finanzieren.
Europarl v8
That
is,
of
course,
as
false
as
if
one
were
to
maintain
that
everything
is
in
order.
Das
ist
natürlich
genauso
falsch,
als
wenn
behauptet
würde,
alles
sei
in
Ordnung.
Europarl v8