Übersetzung für "Idle load" in Deutsch
Here
the
idle
and
full
load
temperature
results
are
sorted
alphabetically:
Hier
sind
die
Idle
und
Volllast
Temperaturergebnisse
alphabetisch
sortiert:
ParaCrawl v7.1
Here
the
idle
and
full
load
temperature
results
are
sorted
according
to
the
total
cooling
result:
Hier
sind
die
Idle
und
Volllast
Temperaturergebnisse
nach
nach
dem
gesamten
Kühlergebnis
sortiert:
ParaCrawl v7.1
Despite
the
special
architecture
for
tablets,
both
the
idle
and
load
consumption
are
within
the
range
of
a
netbook.
Trotz
spezieller
Entwicklung
für
Tablets
liegt
sowohl
der
Idle-
als
auch
Last-Verbrauch
im
Bereich
eines
Netbooks.
ParaCrawl v7.1
The
fan
's
noise
is
always
existent,
no
matter
if
in
idle
or
under
load.
Das
Geräusch
des
Lüfters
bleibt
immer
präsent,
gleich
ob
im
Leerlauf
oder
unter
Last.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
fact
that
in
various
operating
ranges
of
the
internal
combustion
engine
various
control
methods
for
adaptation
of
the
characteristic
field
can
be
used,
a
great
many
functional
improvements
are
obtained
such
as
an
optimization
of
start
operation,
warm-up
operation,
idle
and
full-load
operation
of
the
internal
combustion
engine
as
well
as
an
improvement
of
the
acceleration
and
deceleration.
Dadurch,
daß
in
den
verschiedenen
Betriebsbereichen
der
Brennkraftmaschine
verschiedene
Regelverfahren
zur
Anpassung
des
Kennfeldes
verwendet
werden,
ergeben
sich
eine
Fülle
von
funktionellen
Verbesserungen
wie
z.B.
die
Optimierung
von
Start-,
Warmlauf-,
Leerlauf-
und
Vollastbetrieb
der
Brennkraftmaschine
sowie
auch
eine
Verbesserung
der
Beschleunigung
und
Verzögerung.
EuroPat v2
In
idle
or
partial
load
operation,
when
sufficient
vacuum
is
available
for
displacement
of
the
partition,
but
is
not
required,
this
vacuum
can
be
stored
and
used
when
needed
for
vacuum
application
to
shift
the
partition.
Im
Leerlauf
oder
Teillastbetrieb,
wenn
genügend
Unterdruck
zur
Verschiebung
der
Trennwand
bereit
steht,
aber
nicht
benötigt
wird,
kann
dieser
gespeichert
und
bei
Bedarf
für
eine
Unterdruckbeaufschlagung
und
Verschiebung
der
Trennwand
genutzt
werden.
EuroPat v2
Such
seals
also
have
the
task
of
keeping
soot-laden
exhaust
gas,
such
as
appears
with
diesel
engines
during
idle,
part
load
and
changes
in
load,
away
from
the
bearings.
Solche
Dichtungen
haben
auch
die
Aufgabe,
russhaltiges
Abgas,
wie
es
bei
Dieselmotoren
im
Leerlauf,
bei
Teillast
und
bei
Laständerungen
auftritt,
von
den
Lagern
fernzuhalten.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
frequencies
must
be
sufficiently
high
to
permit
a
sufficient
number
of
changes
within
a
short
period
of
time
at
constant
operational
conditions
(load,
idle).
Andererseits
müssen
die
Frequenzen
hoch
genug
sein,
um
innerhalb
eines
kurzen
Zeitraumes
mit
konstanten
Betriebsbedingungen
(Schub,
Leerlauf)
noch
eine
genügende
Anzahl
von
Änderungen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
fabric
allows
only
a
small
amount
of
flow
during
starting,
idle
and
partial
load
of
the
internal
combustion
engine.
Dagegen
läßt
das
Gewebe
im
Bereich
kleiner
Luftdurchsätze,
wie
beispielsweise
beim
Start,
Leerlauf
und
bei
Teillast
der
Brennkraftmaschine
nur
eine
geringe
Durchströmung
zu.
EuroPat v2
However,
if
it
is
desired
to
use
the
known
device
also
for
the
electromotive
control
of
the
position
of
the
throttle
valve
between
idle
and
full
load,
i.e.
for
the
automatic
actuating
of
a
predetermined
speed
(without
use
of
the
gas
pedal),
then
the
actuating
drive
must
be
sufficiently
strong
also
to
tension
the
return
spring
on
the
coupling
member,
two
of
which
springs
are
provided
for
the
sake
of
redundancy
(FR1A,
FR1B).
Will
man
die
bekannte
Vorrichtung
jedoch
auch
für
die
elektromotorische
Regelung
der
Drosselklappenstellung
zwischen
Leerlauf
und
Vollast
benutzen,
d.h.
für
die
automatische
Einstellung
einer
vorgegebenen
Geschwindigkeit
(ohne
Benutzung
des
Gaspedals)
dann
muß
der
Stellantrieb
so
stark
ausgelegt
werden,
daß
er
auch
die
Rückstellfeder
am
Kopplungsglied
spannen
kann,
die
aus
Redundanzgründen
doppelt
ausgeführt
ist
(F
R1A,
F
R1B).
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
so
further
to
develop
the
known
device
in
order
that
the
electromotive
actuating
drive
can
be
used
also
for
the
control
range
between
idle
and
full
load
without
having
to
have
recourse
to
a
substantially
stronger
drive.
Es
besteht
somit
die
Aufgabe,
die
bekannte
Vorrichtung
so
weiterzubilden,
daß
der
elektromotorische
Stellantrieb
auch
für
den
Regelbereich
zwischen
Leerlauf
und
Vollast
benutzt
werden
kann,
ohne
daß
man
auf
einen
wesentlich
stärkeren
Antrieb
zurückgreifen
muß.
EuroPat v2
Since
the
first
return
spring
acts
directly
on
the
pulley,
when
the
gas
pedal
is
fully
released,
the
electromotive
actuating
drive
need
only,
within
the
control
range
between
idle
and
full
load,
in
addition
to
the
spring
force
acting
in
the
closing
direction
within
the
idle
range,
tension
the
coupling
spring,
which
can
be
made
considerably
smaller
than
the
first
return
spring,
to
enable
use
of
an
actuating
motor
which
need
be
designed
for
a
torque
which
is
only
7
to
10%
greater
than
an
actuating
motor
which
is
designed
exclusively
for
the
control
of
the
idle
range.
Da
die
erste
Rückstellfeder
direkt
an
der
Seilscheibe
angreift,
muß
der
elektromotorische
Stellantrieb
bei
völlig
entlastetem
Gaspedal
im
Regelbereich
zwischen
Leerlauf
und
Vollast
zusätzlich
zu
der
im
Leerlaufbereich
in
Schließrichtung
wirkender
Federkraft
nur
noch
die
Kopplungsfeder
spannen,
die
wesentlich
kleiner
ausgelegt
werden
kann,
als
die
erste
Rückstellfeder,
so
daß
man
mit
einem
Stellmotor
auskommt,
der
für
eine
nur
um
7
bis
10
%
größeres
Drehmoment
ausgelegt
werden
muß,
als
ein
Stellmotor,
der
ausschließlich
für
die
Regelung
des
Leerlaufbereichs
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
But
it
is
not
possible
to
make
the
springs
relatively
stiff
enough
(a
cam
and
pushrod
being
"infinitely"
stiff)
so
that
at
idle
or
low
load
requirements,
the
opening
times
of
the
inlet
valve
are
sufficiently
short
to
allow
only
small
fuel-air
mixtures
to
enter.
Dabei
stellt
sich
jedoch
die
Schwierigkeit
ein,
daß
das
Federsystem
sehr
steif
ausgelegt
werden
muß,
damit
auch
im
Leerlauf
oder
bei
geringer
Lastanforderung
die
öffnungszeiten
des
Einlaßventiles
ausreichend
klein
sind,
um
nur
geringe
Brennstoff-Luftgemische
eintreten
zu
lassen.
EuroPat v2
Thus,
there
is
a
wide
span
between
idle
and
load,
which
is
also
reflected
in
the
power
consumption.
Es
gibt
also
eine
große
Spanne
zwischen
Leerlauf
und
Last,
welche
wir
auch
in
der
Energieaufnahme
wiederfinden.
ParaCrawl v7.1
During
the
idle
stroke
(no-load
stroke)
in
the
direction
Y,
the
amount
of
fluid
displaced
by
the
annular
piston
7
is
delivered
via
the
longitudinal
channel
53
in
the
piston
slide
valve
49,
the
deflection
channel
43,
the
longitudinal
channel
39
and
via
the
latter
through
the
transverse
channel
40
and,
as
the
case
may
be,
via
the
channel
41
to
the
adjusting
cylinder
space
27
so
that
during
the
no-load
stroke,
the
amount
of
fluid
displaced
by
the
annular
piston
7
does
not
get
lost
for
driving,
but
only
the
difference
has
to
be
replaced
for
driving,
which
difference
can
vary
depending
on
the
setting
of
the
adjusting
piston
6
with
respect
to
the
annular
piston
7
and
thus
depending
on
the
length
of
thread
engagement
of
the
piston
rod
part
16
in
the
piston
rod
part
19
.
Während
des
Anstellhubes
(Leerhub)
in
Richtung
Y
wird
die
vom
Ringkolben
7
verdrängte
Fluidmenge
über
den
Längskanal
53
im
Kolbenschieber
49,
den
Abzweigkanal
43
in
den
Längskanal
39
und
über
diesen
über
den
Querkanal
40
und
gegebenenfalls
über
den
Kanal
41
dem
Verstellzylinderraum
27
zugeführt,
so
dass
während
des
Leerhubes
die
vom
Ringkolben
7
verdrängte
Fluidmenge
für
den
Antrieb
nicht
verloren
geht,
sondern
lediglich
die
Differenz
zum
Antrieb
ersetzt
zu
werden
braucht,
die
je
nach
Einstellung
des
Verstellkolbens
6
zum
Ringkolben
7
und
damit
der
Einschraublänge
des
Kolbenstangenteils
16
in
das
Kolbenstangenteil
19
variieren
kann.
EuroPat v2
In
particular,
the
exhaust
gas-driven
valve
actuation
mechanism
does
not
respond
to
low
exhaust
gas
pressures
(low
load,
idle
running),
meaning
that
the
exhaust
gas
pulse
charger
also
does
not
perform
any
expansion
work,
even
though
relatively
high
exhaust
gas
enthalpies
with
respect
to
the
specific
engine
work
are
available
precisely
in
the
partial
load
range
in
volume-controlled
petrol
engines,
since
the
engine
has
a
low
effective
compression
ratio
and
correspondingly
low
expansion
ratio
when
throttled.
Insbesondere
spricht
der
abgasgetriebene
Ventilbetätigungsmechanismus
auf
geringe
Abgasdrücke
(Niedriglast,
Leerlauf)
nicht
an,
womit
auch
der
Abgasimpulslader
keine
Expansionsarbeit
verrichtet,
obwohl
gerade
im
Teillastbereich
bei
mengengeregelten
Ottomotoren
relativ
hohe
Abgasenthalpien
bezogen
auf
die
spezifische
Motorarbeit
zur
Verfügung
stehen,
da
der
Motor
im
gedrosselten
Zustand
ein
geringes
effektives
Verdichtungsverhältnis
und
entsprechend
niedriges
Expansionsverhältnis
aufweist.
EuroPat v2
Clamping
work
or
other
work
is
not
yet
required
to
be
carried
out
during
the
idle
stroke
(no-load
stroke).
Spannarbeit
oder
sonstige
Arbeiten
brauchen
nämlich
während
des
Anstellhubes
(Leerhubes)
noch
nicht
ausgeführt
zu
werden.
EuroPat v2
In
a
heating
mode
of
the
internal
combustion
engine
predetermined
in
accordance
with
predetermined
operating
parameters
of
the
internal
combustion
engine,
in
particular
in
idle
or
light-load
mode
of
the
internal
combustion
engine,
a
first
part
of
the
cylinder
groups
formed
by
at
least
one
heating
cylinder
group
is
operated
in
a
fired
mode
to
a
predetermined
extent,
whilst
another
second
part
of
the
cylinder
groups
formed
by
at
least
one
shut-down
cylinder
group
is
operated
in
a
part-fired
mode
or
in
an
unfired
mode
either
with
a
reduced
quantity
of
fuel
relative
to
a
defined
normal
operation
and/or
relative
to
a
quantity
of
fuel
metered
into
the
at
least
one
heating
cylinder
group.
In
einem
in
Abhängigkeit
von
definierten
Betriebsparametern
der
Brennkraftmaschine
vorgegebenen
Aufheiz-Betrieb
der
Brennkraftmaschine,
insbesondere
im
Leerlauf-
oder
Schwachlastbetrieb
der
Brennkraftmaschine,
wird
ein
durch
wenigstens
eine
Aufheiz-Zylindergruppe
gebildeter
erster
Teil
der
Zylindergruppen
in
einem
vorgegebenen
Maß
gefeuert
betrieben,
während
ein
anderer
durch
wenigstens
eine
Abschalt-Zylindergruppe
gebildeter
zweiter
Teil
der
Zylindergruppen
entweder
mit
einer
gegenüber
einem
definiertem
Normalbetrieb
und/oder
gegenüber
einer
der
wenigstens
einen
Aufheiz-Zylindergruppe
zudosierten
Kraftstoffmenge
reduzierten
Kraftstoffmenge
teilgefeuert
oder
nicht-befeuert
betrieben
wird.
EuroPat v2
Since,
in
this
exemplary
case,
however,
a
technical
defect
in
regard
to
the
engine
or
the
engine
control
is
present,
the
engine
runs
irregularly
in
idle
or
without
load
and
would
come
to
a
standstill
within
a
few
minutes.
Da
in
diesem
Beispielfall
jedoch
ein
technischer
Defekt
im
Bereich
des
Motors
oder
der
Motorsteuerung
vorliegt,
läuft
der
Motor
im
Leerlauf
oder
ohne
Last
unrund
und
würde
nach
einigen
Sekunden
stehen
bleiben.
EuroPat v2
Known
automatically
shifting
step-by-step
variable
gears
for
motor
vehicles
are
shifted
automatically
within
the
range
of
available
speeds
primarily
depending
upon
speeds
that
are
proportional
to
the
driving
speed
and
upon
load
conditions,
for
example,
the
position
of
an
accelerator
pedal
or
throttle
pedal
during
idle,
partial
load,
full
load
or
kickdown.
Bekannte,
selbsttätig
schaltende
Stufenwechselgetriebe
für
Kraftfahrzeuge
werden
vorrangig
in
Abhängigkeit
von
Drehzahlen,
die
der
Fahrgeschwindigkeit
proportional
sind,
und
von
Lastzuständen,
z.
B.
der
Stellung
eines
Fahrpedals
oder
Gaspedals
bei
Leerlauf,
Teillast,
Vollast
oder
Kickdown,
selbsttätig
im
Bereich
der
zur
Verfügung
stehenden
Gänge
geschaltet.
EuroPat v2
The
homogeneous
operation
is
preferably
provided
for
the
full-load
operation
of
the
engine
while
the
stratified
operation
is
suitable
for
the
idle
and
part-load
operation.
Der
Homogenbetrieb
ist
vorzugsweise
für
den
Vollastbetrieb
der
Brennkraftmaschine
vorgesehen,
während
der
Schichtbetrieb
für
den
Leerlauf-
und
Teillastbetrieb
geeignet
ist.
EuroPat v2