Übersetzung für "Idle capacity costs" in Deutsch
The
significant
EBIT
loss
increase
compared
to
the
previous
year
was
mainly
due
to
the
reduced
sales
volume
in
the
mobile
platform
business,
increased
idle
capacity
costs,
and
charges
resulting
primarily
from
the
sale
or
reorganization
of
the
fiber
optics
and
certain
other
communications
businesses.
Die
Hauptursachen
für
den
signifikanten
Anstieg
des
negativen
Ebits
im
Vergleich
zum
vorausgegangenen
Geschäftsjahr
sind
das
geringere
Absatzvolumen
im
Geschäft
mit
Plattformen
für
Mobiltelefone,
gestiegene
Kosten
für
nicht
genutzte
Fertigungskapazitäten
und
Sonderaufwendungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
und
der
Reorganisation
des
Glasfaserkomponentengeschäfts
und
anderer
Bereiche
des
Segments
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
22
percent
reduction
of
the
segment’s
EBIT
loss
in
the
2006
financial
year
to
Euro
231
million
was
primarily
driven
by
lower
idle
capacity
costs
and
the
implementation
of
cost
reductions.
Die
Reduzierung
des
Ebit-Fehlbetrags
um
22
Prozent
auf
231
Millionen
Euro
gegenüber
dem
Geschäftsjahr
2005
wurde
im
Wesentlichen
durch
geringere
Kosten
für
Leerkosten
und
die
Implementierung
von
Kostensenkungen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
22
percent
reduction
of
the
segment's
EBIT
loss
in
the
2006
financial
year
to
Euro
231
million
was
primarily
driven
by
lower
idle
capacity
costs
and
the
implementation
of
cost
reductions.
Die
Reduzierung
des
Ebit-Fehlbetrags
um
22
Prozent
auf
231
Millionen
Euro
gegenüber
dem
Geschäftsjahr
2005
wurde
im
Wesentlichen
durch
geringere
Kosten
für
Leerkosten
und
die
Implementierung
von
Kostensenkungen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Cost
of
sales
include
EUR
1.9
million
of
idle
capacity
costs
(previous
year:
EUR
1.1
million)
because
existing
capacities
could
not
be
fully
utilized.
In
den
Herstellungskosten
sind
EUR
1,9
Mio.
(Vorjahr:
EUR
1,1
Mio.)
Leerkosten
infolge
der
nicht
vollständigen
Auslastung
der
vorhandenen
Kapazitäten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
EUR
3.6
million
in
expenses
for
research
and
development
(previous
year:
EUR
3.3
million),
this
total
includes,
in
particular,
idle
capacity
costs
of
EUR
2.7
million
(previous
year:
EUR
0.0
million),
expenses
due
to
changes
in
market
value
of
foreign
exchange
forward
contracts
for
hedging
exposure
on
foreign
currency
receivables
(EUR
2.4
million;
previous
year:
EUR
0.0
million)
and
from
currency
exchange
rate
fluctuations
(EUR
2.1
million;
previous
year:
EUR
0.4
million).
Neben
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
von
EUR
3,6
Mio.
(Vorjahr:
EUR
3,3
Mio.)
enthalten
sie
insbesondere
Leerkosten
von
EUR
2,7
Mio.
(Vorjahr:
EUR
0,0
Mio.),
Aufwendungen
aus
Marktwertänderungen
von
Devisentermingeschäften
zur
Absicherung
von
Fremdwährungsforderungen
(EUR
2,4
Mio.,
Vorjahr:
EUR
0,0
Mio.)
sowie
aus
Wechselkursänderungen
(EUR
2,1
Mio.,
Vorjahr:
EUR
0,4
Mio.).
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
loss
decreased
significantly
compared
to
the
previous
quarter,
mainly
because
of
a
reduction
of
idle
capacity
costs,
lower
inventory
charges,
and
lower
expenses
in
research
and
development,
which
resulted
from
the
successful
implementation
of
efficiency
programs
initiated
in
the
second
quarter.
Der
Ebit-Fehlbetrag
verringerte
sich
beträchtlich
im
Vergleich
zum
vorausgegangenen
Quartal.
Dies
resultierte
hauptsächlich
auf
Grund
reduzierter
Kosten
für
ungenutzte
Fertigungskapazitäten,
geringerer
Aufwendungen
für
Lagerbestände
sowie
niedrigerer
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung,
die
aus
der
erfolgreichen
Implementierung
von
im
zweiten
Quartal
initiierten
Effizienzprogrammen
resultieren.
ParaCrawl v7.1