Übersetzung für "Identification of goods" in Deutsch
This
description
must
include
all
the
details
needed
to
allow
identification
of
the
goods.
Diese
muss
die
zu
ihrer
Identifizierung
erforderlichen
Angaben
enthalten.
DGT v2019
Identification
of
goods
shall
be
ensured
in
accordance
with
Article
11
of
the
Convention.
Die
Nämlichkeit
der
Waren
wird
gemäß
Artikel
11
des
Übereinkommens
gesichert.
DGT v2019
Identification
of
goods
shall
be
ensured
in
accordance
with
Article
349.
Die
Nämlichkeit
der
Waren
wird
nach
Artikel
345
gesichert.
JRC-Acquis v3.0
The
entry
shall
indicate
the
date
on
which
it
is
made
and
the
particulars
necessary
for
identification
of
the
goods;
Sie
muß
das
Anschreibedatum
und
die
zur
Feststellung
der
Warenbeschaffenheit
notwendigen
Angaben
enthalten;
JRC-Acquis v3.0
It
shall
contain
at
least
the
particulars
necessary
for
identification
of
the
goods.
Sie
muß
die
für
die
zur
Warenermittlung
erforderlichen
Angaben
enthalten.
EUbookshop v2
Identification
of
the
goods
is
ensured
by
sealing.
Die
Nämlichkeit
der
Waren
wird
durch
Verschluß
gesichert.
EUbookshop v2
Identification
of
the
goods
13
is
also
possible
on
the
basis
of
other
features.
Möglich
ist
die
Identifizierung
der
Ware
13
auch
anhand
anderer
Merkmale.
EuroPat v2
These
tags
are
ideal
as
an
information
storage
medium
for
the
counterfeit-proof
marking
and
identification
of
goods.
Sie
eignen
sich
als
Informationsspeicher
zur
fälschungssicheren
Kennzeichnung
und
Identifizierung
von
Waren.
ParaCrawl v7.1
This
entry
shall
indicate
the
date
on
which
it
is
made
and
the
particulars
necessary
for
the
identification
of
the
goods.
Sie
muss
das
Anschreibedatum
und
die
für
die
Identifizierung
der
Waren
erforderlichen
Angaben
enthalten.
DGT v2019
They
could
include
ones
which
when
combined
permit
an
identification
of
the
goods,
for
example
invoices,
freight
letters,
payments
etc.
Damit
wird
erreicht,
daß
die
Waren
ströme
effizient
den
endgültigen
Bestimmungsort
erreichen
können.
EUbookshop v2
Essential
to
the
success
of
any
manufacturing
operation
is
the
accurate
identification
of
the
goods
being
produced.
Für
den
Erfolg
eines
jeden
Herstellungsbetriebs
ist
die
korrekte
Auszeichnung
der
hergestellten
Waren
äußerst
wichtig.
ParaCrawl v7.1
These
specifications
are
not
guaranteed
characteristics
but
rather
a
description
or
identification
of
the
goods
or
services.
Diese
Angaben
sind
keine
garantierten
Beschaffenheitsmerkmale,
sondern
Beschreibungen
oder
Kennzeichnungen
der
Lieferung
oder
Leistung.
ParaCrawl v7.1
An
identification
of
objects
and
goods
which
is
as
free
of
error
as
possible
is
necessary
for
the
automation
of
logistical
movements.
Zur
Automatisierung
von
logistischen
Bewegungen
ist
die
möglichst
fehlerfreie
Identifikation
von
Objekten
und
Waren
erforderlich.
EuroPat v2
A
typical
field
of
application
is
the
universal
identification
of
goods
in
a
shopping
basket
in
a
supermarket.
Ein
typisches
Anwendungsgebiet
ist
die
umfassende
Kennzeichnung
von
Gütern
in
einem
Einkaufskorb
im
Supermarkt.
EuroPat v2
For
further
precise
identification
of
the
dangerous
goods
article,
the
following
instructions
are
printed
below
the
corresponding
article
item:
Zur
weiteren
genauen
Identifizierung
des
Gefahrgutartikels
sind
unterhalb
der
entsprechenden
Artikelposition
folgende
Hinweise
angedruckt:
ParaCrawl v7.1
This
is
exactly
where
we
where
we
see
the
starting
point:
By
Item
level
identification
of
the
goods
the
delivery
is
clearly
traceable.
Genau
hier
sehen
wir
den
Ansatzpunkt:
Durch
Item-Level-Identifikation
der
Ware
ist
der
Lieferweg
klar
rückverfolgbar.
ParaCrawl v7.1
A
goods
description
shall
be
deemed
to
permit
identification
of
the
goods
within
the
meaning
of
Article
11(4)
of
the
Convention
where
it
is
sufficiently
precise
to
permit
easy
identification
of
the
quantity
and
nature
of
the
goods.
Die
Warenbezeichnung
gilt
als
zur
Feststellung
der
Nämlichkeit
der
Waren
im
Sinne
des
Artikels
11
Absatz
4
des
Übereinkommens
geeignet,
wenn
sie
so
präzise
ist,
dass
Menge
und
Art
der
Waren
leicht
zu
erkennen
sind.
DGT v2019
The
written
declaration
shall
permit
an
easy
identification
of
the
goods
for
which
it
is
issued
and
shall
be
renewed
when
substantial
changes
in
the
production
bring
about
changes
in
the
migration
of
lead
and
cadmium.’
Die
schriftliche
Erklärung
hat
eine
leichte
Identifizierung
der
Waren
zu
ermöglichen,
für
die
sie
ausgestellt
ist,
und
wird
erneuert,
wenn
wesentliche
Veränderungen
bei
der
Herstellung
zu
Veränderungen
der
Blei-
und
Kadmiumlässigkeit
führen.“
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
11(1)
of
the
Convention,
the
customs
office
of
departure
may
decide
not
to
seal
the
goods
placed
under
the
common
transit
procedure
and
instead
rely
on
the
description
of
the
goods
in
the
transit
declaration
or
in
the
supplementary
documents
provided
that
the
description
is
sufficiently
precise
to
permit
easy
identification
of
the
goods
and
states
their
quantity
and
nature
and
any
special
features
such
as
serial
numbers
of
the
goods.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz 1
des
Übereinkommens
kann
die
Abgangszollstelle
entscheiden,
die
in
das
gemeinsame
Versandverfahren
übergeführten
Waren
nicht
zu
verschließen,
sondern
sich
auf
die
Warenbeschreibung
in
der
Versandanmeldung
oder
in
den
ergänzenden
Dokumenten
zu
stützen,
unter
der
Voraussetzung,
dass
diese
Beschreibung
so
präzise
ist,
dass
die
Waren
leicht
identifiziert
werden
können
und
dass
sie
Angaben
zur
Menge
und
Art
sowie
zu
besonderen
Merkmalen
wie
den
Seriennummern
der
Waren
enthält.
DGT v2019
When
completing
the
customs
export
formalities,
the
customs
authorities
shall,
at
the
request
of
the
person
concerned,
issue
a
document
containing
the
information
necessary
for
identification
of
the
goods
in
the
event
of
their
being
returned
to
the
customs
territory
of
one
part
of
the
customs
union.
Bei
der
Erfüllung
der
Ausfuhrförmlichkeiten
stellen
die
Zollbehörden
auf
Antrag
des
Beteiligten
ein
Papier
aus,
das
alle
Angaben
enthält,
die
für
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
im
Falle
der
Wiedereinfuhr
in
einen
Teil
der
Zollunion
erforderlich
sind.
DGT v2019
Where
they
consider
it
necessary,
the
customs
authorities
at
the
customs
office
of
reimportation
may
ask
the
person
concerned
to
submit
additional
evidence,
in
particular
for
the
purposes
of
identification
of
the
returned
goods.
Die
Zollstelle
der
Wiedereinfuhr
kann
vom
Beteiligten
zusätzliche
Nachweise
verlangen,
die
sie
insbesondere
für
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
der
Rückwaren
für
erforderlich
erachtet.
DGT v2019
The
data
group
shall
be
used
to
insert
the
identification
of
sensitive
goods
(SGI)
if
the
transit
declaration
concerns
goods
referred
to
in
the
list
of
Annex
I
to
Appendix
I.
Die
Datengruppe
ist
zu
verwenden,
wenn
die
Versandanmeldung
Waren
der
Liste
gemäß
Anhang
I
der
Anlage
I
betrifft.
DGT v2019
However,
the
customs
authorities
may
permit
the
use,
as
a
summary
declaration,
of
any
commercial
or
official
document
which
contains
the
particulars
necessary
for
identification
of
the
goods.
Die
Zollbehörden
können
jedoch
zulassen,
daß
als
summarische
Anmeldung
jedes
Handels-
oder
Verwaltungspapier
verwendet
wird,
das
die
für
die
Erfassung
der
Waren
erforderlichen
Angaben
enthält.
JRC-Acquis v3.0
The
simplified
declaration,
commercial
or
administrative
document
or
entry
in
the
records
must
contain
at
least
the
particulars
necessary
for
identification
of
the
goods.
Die
vereinfachte
Anmeldung,
das
Handels-
oder
Verwaltungspapier
oder
die
Anschreibung
in
der
Buchführung
muß
mindestens
die
zur
Erfassung
der
Waren
erforderlichen
Angaben
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
The
transport
document
referred
to
in
Article
168
(4)
of
the
Code
shall
be
any
document
relating
to
transport,
such
as
a
waybill,
delivery
note,
manifest
or
dispatch
note,
provided
it
gives
all
the
information
necessary
for
identification
of
the
goods.
Als
Beförderungspapier
im
Sinne
des
Artikels
168
Absatz
4
des
Zollkodex
gilt
jede
Urkunde
über
die
Beförderung,
wie
beispielsweise
Ladeschein,
Lieferschein,
Manifest
oder
Versandanzeige,
sofern
sie
alle
zum
Erkennen
erforderlichen
Angaben
enthält.
JRC-Acquis v3.0
When
completing
the
customs
export
formalities,
the
customs
authorities
shall,
at
the
request
of
the
person
concerned,
issue
a
document
containing
the
information
necessary
for
identification
of
the
goods
in
the
event
of
their
being
returned
to
the
customs
territory
of
the
Community.
Auf
Antrag
des
Beteiligten
erteilen
die
Zollbehörden
bei
der
Erfuellung
der
Ausfuhrzollförmlichkeiten
eine
Bescheinigung,
die
alle
Angaben
enthält,
die
als
Nämlichkeitsnachweis
im
Falle
der
Wiedereinfuhr
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
erforderlich
sind.
JRC-Acquis v3.0
A
goods
description
shall
be
deemed
to
permit
identification
of
the
goods
where
it
is
sufficiently
precise
to
permit
easy
identification
of
the
quantity
and
nature
of
the
goods.
Die
Warenbezeichnung
gilt
als
zur
Feststellung
der
Nämlichkeit
der
Waren
geeignet,
wenn
sie
so
genau
ist,
dass
Art
und
Menge
der
Waren
leicht
zu
erkennen
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
authorities
at
the
customs
office
of
departure
may
require
such
packing
lists,
photographs,
drawings,
etc.,
as
are
necessary
for
the
identification
of
the
goods
carried
to
be
appended
to
the
TIR
carnet.
Die
Abgangszollstelle
kann
verlangen
,
daß
Ladelisten
,
Fotografien
,
Pläne
usw
.
,
die
für
die
Nämlichkeitssicherung
der
beförderten
Waren
erforderlich
sind
,
dem
Carnet
TIR
beigefügt
werden
.
JRC-Acquis v3.0