Übersetzung für "I would like to take this opportunity" in Deutsch
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
send
out
three
messages
to
our
Greek
friends.
Ich
möchte
die
Gelegenheit
nutzen
und
unseren
griechischen
Freunden
drei
Botschaften
übermitteln.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
thank
Commissioner
Hahn
for
this
work.
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
ergreifen
und
Herrn
Kommissar
Hahn
für
seine
Arbeit
danken.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
take
this
opportunity
to
congratulate
it
on
this
initiative.
Daher
möchte
ich
die
Gelegenheit
ergreifen
und
ihm
zu
dieser
Initiative
gratulieren.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
congratulate
both
rapporteurs
on
the
exceptionally
hard
work
they
have
put
in
on
each
report.
Ich
möchte
beiden
Berichterstattern
zu
der
außergewöhnlich
schwierigen
Arbeit
an
diesen
Berichten
gratulieren.
Europarl v8
Nevertheless,
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
mention
two
points
once
again.
Ich
will
allerdings
die
Gelegenheit
nutzen,
noch
einmal
auf
zwei
Punkte
hinzuweisen.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
make
a
few
additional
points.
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
noch
ein
paar
weitere
Bemerkungen
anzubringen.
Europarl v8
Lastly,
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
make
a
general
comment.
Schließlich
möchte
ich
diese
Gelegenheit
für
eine
Bemerkung
allgemeiner
Natur
nutzen.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
make
two
observations.
Ich
möchte
die
Gelegenheit
für
zwei
Präzisierungen
nutzen.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
thank
him
for
that.
Ich
möchte
ihm
an
dieser
Stelle
dafür
danken.
Europarl v8
I
would,
however,
like
to
take
this
opportunity
to
underline
the
importance
of
real
action.
Gleichwohl
möchte
ich
bei
dieser
Gelegenheit
die
Bedeutung
tatsächlichen
Handelns
herausstellen.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
make
an
observation
with
regard
to
the
employment
programmes.
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
noch
eine
Bemerkung
zu
den
Beschäftigungsprogrammen
machen.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
underline
the
excellent
working
relations
we
have
with
both
institutions.
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
die
ausgezeichneten
Arbeitsbeziehungen
zu
beiden
Organen
hervorheben.
TildeMODEL v2018
In
conclusion,
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
make
a
proposal.
Abschließend
möchte
ich
die
Gelegenheit
nutzen
und
Ihnen
einen
Vorschlag
machen.
EUbookshop v2