Übersetzung für "I suggest that you" in Deutsch
I
suggest
that
you
look
at
the
Rules.
Ich
schlage
vor,
dass
Sie
sich
die
Geschäftsordnung
ansehen.
Europarl v8
I
suggest
that
you
take
a
slightly
closer
look
at
that.
Ich
schlage
vor,
Sie
schauen
sich
dies
etwas
näher
an.
Europarl v8
I
suggest
that
you
contact
the
security
service
if
you
wish
to
be
escorted
round
the
building.
Ich
empfehle
Ihnen,
sich
bezüglich
einer
Führung
an
den
Sicherheitsdienst
zu
wenden.
Europarl v8
In
any
event,
I
suggest
that
you
speak
to
Mrs
de
Palacio.
Für
alle
Fälle
empfehle
ich
Ihnen,
mit
Frau
de
Palacio
zu
sprechen.
Europarl v8
I
suggest
that
first
you
ought
to
put
your
House
in
order.
Ich
schlage
vor,
dass
Sie
zunächst
einmal
Ihre
Angelegenheiten
in
Ordnung
bringen.
Europarl v8
I
therefore
suggest
that
you
travel
to
Paris.
Ich
schlage
daher
vor,
dass
Sie
nach
Paris
fahren.
Europarl v8
I
suggest
that
you
apply
this
formula
to
the
Constitution.
Ich
schlage
Ihnen
vor,
dieses
Rezept
auf
die
Verfassung
anzuwenden.
Europarl v8
I
strongly
suggest
that
you
get
yourself
another
lawyer.
Ich
rate
Ihnen
dringend,
sich
einen
anderen
Rechtsanwalt
zu
besorgen.
Tatoeba v2021-03-10
I
suggest
that
you
don't
do
that.
Ich
rate
dir,
das
nicht
zu
tun.
Tatoeba v2021-03-10
I
suggest
that
you
don't
go
to
Australia
this
winter.
Ich
rate
dir,
diesen
Winter
nicht
nach
Australien
zu
fliegen.
Tatoeba v2021-03-10
I
suggest
that
you
forget
anything
happened
afterwards.
Ich
möchte,
dass
Sie
alles
andere
vergessen.
OpenSubtitles v2018
May
I
suggest
that
you
join
me
for
a
bottle
of
wine
at
the
inn?
Darf
ich
Sie
zu
einer
Flasche
Wein
im
Gasthof
einladen?
OpenSubtitles v2018
Might
I
suggest
that
you
borrow
a
few
to
do
the
work?
Dürfte
ich
vorschlagen,
sich
ein
paar
von
den
Leuten
auszuleihen?
OpenSubtitles v2018
May
I
suggest
That
you
shut
yourself
in
the
bathroom
For
a
few
moments
Darf
ich
vorschlagen,
dass
Sie
sich
für
einen
Moment
im
Bad
einschließen,
OpenSubtitles v2018
But
I
suggest
that
you
send
one
man
more.
Ich
schlage
vor,
Sie
schicken
noch
jemanden.
OpenSubtitles v2018
I
suggest,
too,
that
you
take
a
couple
of
these.
Dann
nehmen
Sie
noch
ein
paar
dieser
Pillen.
OpenSubtitles v2018
Then
please,
Your
Excellency,
may
I
suggest
that
you
come
to
the
theatre
for
one
rehearsal.
Dann
möchte
ich
vorschlagen,
dass
Sie
sich
eine
Probe
ansehen.
OpenSubtitles v2018
Meanwhile,
captain,
I
would
suggest
that
you
and
First
Officer
Spock
be
our
guests
on
Stratos.
Inzwischen
schlage
ich
vor,
dass
Sie
beide
unsere
Gäste
auf
Stratos
sind.
OpenSubtitles v2018
May
I
suggest
that
you
call
my
chief
rather
than
send
a
wire
or
anything?
Dürfte
ich
vorschlagen,
dass
Sie
meinen
Chef
direkt
anrufen?
OpenSubtitles v2018