Übersetzung für "I rather agree" in Deutsch
But
I
rather
agree
with
the
President-in-Office
when
he
called
for
courage
and
vision.
Ich
kann
dem
amtierenden
Ratspräsidenten
jedoch
nur
beipflichten,
wenn
er
in
seiner
Rede
Mut
und
Visionen
forderte.
Europarl v8
I
agree
rather
less,
though,
on
the
ability
of
the
European
Union
and
the
international
authorities
to
intervene
in
this
matter.
Was
die
diesbezüglichen
Interventionsmöglichkeiten
der
internationalen
Organe
und
der
Europäischen
Union
betrifft,
bin
ich
etwas
anderer
Meinung.
Europarl v8
May
I
also
say
that
I
rather
agree
with
Mrs
Lentz-Cornette
that
it
is
quite
evident
that
Mr
Muntingh
has
been
working
quite
exceptionally
hard,
not
just
tonight,
but
in
doing
everything
to
lead
up
to
these
debates.
Zusammenfassend,
Herr
Präsident,
bin
ich
also
für
Kontrolle,
für
den
Schutz
des
Lebensmilieus,
bin
ich
dafür,
daß
die
Kommission
die
Länder,
in
denen
die
Vorschriften
mangelhaft
ausgeführt
werden,
vor
den
Gerichtshof
bringt,
so
wie
das
bereits
geschehen
ist.
EUbookshop v2
If
the
position
does
not
relate
to
the
preceding
speaker
but
instead
to
another
person
in
the
conference,
then
usually
that
person
is
addressed
by
name
(e.g.
“I
rather
agree
with
what
Dick
said
.
.
.
”),
and
that
allows
these
positions
to
be
added
to
the
assessment
of
the
present
or
current
decision
situation.
Bezieht
sich
die
Position
nicht
auf
den
Vorredner,
sondern
auf
eine
andere
Person
aus
der
Konferenz,
so
wird
diese
in
der
Regel
vorab
mit
Namen
adressiert
("Ich
stimme
eher
der
Position
von
Dick
zu..."),
und
auf
diese
Weise
können
diese
Positionen
ebenfalls
in
die
Bewertung
der
momentanen
bzw.
aktuellen
Entscheidungssituation
eingehen.
EuroPat v2
I
would
rather
agree
with
the
second,
although
in
practice
his
outlook
presents
difficulties.
Ich
würde
mich
gut
mit
dem
zweiten
vertragen,
aber
in
der
Praxis
bringt
seine
Ansicht
Unbequemlichkeiten
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
As
an
Indian
colleague
of
mine
at
the
conference
and
I
agreed,
rather
quickly,
international
institutions
must
give
over
far
more
of
a
say
to
the
rising
powers
if
global
governance
is
to
have
a
future.
Ein
indischer
Kollege
und
ich
stimmten
auf
dieser
Konferenz
ziemlich
rasch
darin
überein,
dass
die
internationalen
Institutionen
weit
mehr
als
nur
warme
Worte
an
die
aufsteigenden
Mächte
zu
richten
hätten,
wenn
Global
Governance
eine
Zukunft
haben
soll.
ParaCrawl v7.1