Übersetzung für "I have no desire" in Deutsch
At
all
events,
I
take
myself
seriously,
and
I
have
no
desire
to
play
a
walk-on
part
in
a
folklore
performance.
Auf
jeden
Fall
nehme
ich
mich
aber
ernst,
ich
bin
keine
Folklorefigur.
Europarl v8
I
have
no
desire
to
add
anything
to
the
current
debate.
Ich
habe
nicht
den
Wunsch,
der
laufenden
Debatte
irgendetwas
hinzuzufügen.
Europarl v8
I
have
no
desire
to
dance,
Tetrarch.
Ich
habe
keine
Lust
zu
tanzen,
Tetrarch.
Salome v1
I
have
no
desire
to
go
there.
Ich
habe
nicht
den
Wunsch,
dorthin
zu
gehen.
Tatoeba v2021-03-10
I
have
no
desire
to
keep
Mérignac.
Ich
will
ihn
bestimmt
nicht
behalten.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
damage
my
brain.
Ich
will
mein
Gehirn
nicht
verletzen.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
risk
your
lives.
Ich
will
ihr
Leben
nicht
noch
weiter
gefährden.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
kiss
you.
Keine
Lust,
Sie
zu
küssen.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
be
kissed
by
you,
or
anyone
else.
Ich
will
nicht
geküsst
werden,
von
niemandem.
OpenSubtitles v2018
Yet
upon
you
I
have
no
desire
for
vengeance.
Aber
ich
dürste
nicht
nach
Rache
an
Euch.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
kill
you.
Ich
hab'
keine
Lust,
dich
zu
töten.
OpenSubtitles v2018
Mr
Vickers,
I
have
no
desire
to
harass
an
innocent
person.
Mr
Vickers,
ich
möchte
eine
unschuldige
Person
nicht
belästigen.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
see
a
film
I
star
in
booed.
Ich
sehe
mir
keinen
Film
mit
mir
an,
der
ausgepfiffen
wird.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
tempt
the
laws
of
Providence.
Ich
habe
kein
Verlangen,
mich
an
den
Geboten
Gottes
zu
versündigen.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
monopolize
your
time,
ma'am.
Ich
will
ihre
Zeit
nicht
länger
in
Anspruch
nehmen.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
see
you
become
a
vegetable.
Ich
möchte
nicht,
dass
Sie
eine
Pflanze
werden.
OpenSubtitles v2018
But
I
have
no
desire
to
die
for
the
likes
of
you.
Aber
ich
habe
kein
Verlangen,
für
Leute
wie
Sie
zu
sterben.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
I
have
no
desire
to
go
back
to
sea.
Außerdem
möchte
ich
gar
nicht
zurück
auf
See
gehen.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
discuss
the
details
of
this
situation...
Ich
habe
nicht
die
geringste
Lust,
über
diese
Geschichte
zu
reden.
OpenSubtitles v2018
Nathan,
I
have
no
desire
to
leave.
Nathan,
ich
möchte
nicht
gehen.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
get
mixed
up
in
your
drama
with
her.
Ich
habe
nicht
das
Verlangen,
in
euer
Drama
reingezogen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
add
another
sycophant
to
my
acquaintances.
Ich
benötige
keinen
weiteren
Speichellecker
in
meiner
Bekanntschaft.
OpenSubtitles v2018
Oh,
shit,
I
have
no
desire
for
this
filth!
Oh,
Scheiße,
ich
hab
keine
Lust
auf
diesen
Dreck!
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
destroy
Mary
or
her
reputation.
Ich
habe
keinen
Wunsch
Mary
oder
ihren
Ruf
zu
zerstören.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
desire
to
save
the
world.
Ich
verspüre
keinen
Wunsch,
die
Welt
zu
retten.
OpenSubtitles v2018